Biblical Hermeneutics through Anthroponyms. Its Chances “after Babel”

• Autor(a) principal: Chirilă, Adina
• Data de Publicação: 2020
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: eng
• Título da fonte: Belas Infiéis
• Texto Completo: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/30830
• topic: Tradutologia. Textologia. Hermenêutica bíblica. Antropônimos.; Traductology. Textology. Biblical Hermeneutics. Anthroponymy.

Quite often (especially with the Old Testament), biblical anthroponyms may be described as dynamic names, since they contribute to the construction of a text’s content, and are active elements in the process of transmitting that meaning towards a different cultural space or cultural time. Consequently, the way in which translators of the Bible deal with them, intentionally or accidentally, affects a target-reader’s chances to grasp the originally intended message of the text. The present paper follows the avatars of Job’s daughter’s names (cf. Job 42: 14) from Hebrew, to Greek and Latin, and, late on, to vernaculars such as Romanian, and suggests that ”“ while equally explainable contextually and/or pragmatically ”“ different translating options achieve different levels of relevance, or representativeness, relative to the original text, and, in fact, to the multileveled and intricate translative intentions.