Displacements of Carolina in Hispanic America: brief notes on the Quarto de despejo translations to Spanish

• Autor(a) principal: Oliveira, Bruna Macedo de
• Data de Publicação: 2021
• Outros Autores: Torres, Mario René Rodríguez, Bruera, Penélope Serafina Chaves
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: spa
• Título da fonte: Belas Infiéis
• Texto Completo: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/32802
• topic: Carolina Maria de Jesus. Tradução colaborativa de Quarto de despejo. Deslocamentos. Literatura marginal periférica. Conexões periféricas.; Carolina Maria de Jesus. Collaborative translation of Quarto de despejo. Displacements. Peripheral marginal literature. Connections between peripheries.; Carolina Maria de Jesus. Traducción colaborativa de Quarto de despejo. Desplazamientos. Literatura marginal periférica. Conexiones periféricas.

When Carolina Maria de Jesus is considered, we think it is important initially to reflect on the different displacements that the author and her work suffered, greatly marked by impositions and violence. In the same line, but now in the translation field, we can adopt the term and its variants to think about how Carolina was displaced to Spanish and which meaning displacements have resulted from those translations, readings and rewritings. With this purpose, in the current paper we present some aspects of the two Quarto de despejo Spanish translations that emerged in the 1960s, and our own translation, published in 2019. In the latter case, we also intend to highlight how the collaborative translation proposal that we defend, carried out in the tri-border area, within the framework of the extension project “Laboratório de Tradução” of Universidade Federal da Integração Latino-Americana, tries, inspired by the new readings of the author that came up in Brazil, to correspond to the singularity of her writing and contribute to enhance the connections between peripheries.