A tradução do humor é um assunto sério : um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallace

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Vieira, Tiago de Oliveira
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/5458
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2013.
id UNB-2_08d4bd4cc8eb573a7b2d9d939e9462c8
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/5458
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Vieira, Tiago de OliveiraHatje-Faggion, VálmiVIEIRA, Tiago de Oliveira. A tradução do humor é um assunto sério: um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallace. 2013. 119 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.http://bdm.unb.br/handle/10483/5458Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2013.Este trabalho aborda conceitos essenciais relacionados ao humor, algumas de suas principais teorias e as estratégias utilizadas na sua tradução. O objetivo é propor os aspectos que o tradutor pode analisar em um texto humorístico a fim de traduzí-lo de uma língua e cultura à outra sem perder sua função primordial: o riso do leitor. Para tanto, foi realizado um estudo sobre as reflexões teóricas a respeito do humor. Em seguida, foi realizada a tradução do inglês para o português da obra “Akward situations for men” de Danny Wallace (2010), e, por último, foi apresentada uma descrição detalhada sobre os aspectos do texto de partida relevantes para esse tipo de tradução. A tradução e as observações feitas durante o processo tradutório mostram que o conhecimento cultural é imprescindível para se traduzir um texto humorístico e manter o seu efeito humorístico sobre o leitor. _______________________________________________________________________________ ABSTRACTThis academic work broaches essential concepts related to humor, some of its main theories and strategies used when translating it. The objective is to present the aspects of a humorous text that the translator can analyze in order to translate it from one language and culture into another without losing the humor’s primordial function: the reader’s laughter. For this purpose, a study about the theoretical reflections regarding the humor was carried out. Then, the translation was made from English into Portuguese of eleven chapters of the book “Akward situations for men” written by Danny Wallace (2010), and finally a detailed description was presented about the humorous text aspects that are relevant for this kind of translation. The translations and observations made during the translation procedure show that cultural knowledge is indispensable to translate a humorous text and keep its same humoristic effect on the reader. _______________________________________________________________________________ RESUMENEste trabajo abarca algunos conceptos esenciales relacionados con el humor, algunas de sus principales teorías y las estrategias utilizadas en su traducción. El objetivo es proponer los aspectos que el traductor puede analizar en un texto humorístico a fin de traducirlo de una lengua y cultura a la otra sin perder su función primordial: la risa del lector. Para eso, fue realizada un estudio sobre las reflexiones teóricas relacionadas con el humor. Posteriormente, fue realizada la traducción del inglés al portugués de once capítulos del libro “Awkward stituations for men” de Danny Wallace (2010) y, por último, fue presentada una descripción detallada sobre los aspectos del texto de partida relevantes para ese tipo de traducción. La traducción y las observaciones hechas durante el proceso de traducción muestran que el conocimiento cultural es imprescindible para traducir un texto humorístico y mantener su efecto humorístico sobre el lector. _______________________________________________________________________________ RÉSUMÉCe travail académique s’approche aux certaines notions essentielles liées à l’humour, quelques de ses principaux théories et les stratégies utilisées dans sa traduction. L’objectif est de proposer les aspects que le traducteur peut analyser dans un texte humoristique afin de le traduire d’une langue et culture à l’autre sans perdre sa fonction primordiale: le rire du lecteur. À cet effet, une étude sur les réflexions théoriques a été effectuée. Ensuite, la traduction de l’anglais en portugais des onze chapitres du livre “Awkward situations for men” de Danny Wallace (2010) a été realisée et, finalement, une description détaillée sur les aspects du texte de départ qui sont pertinentes pour ce type de traduction. La traduction et les observations faites pendant la procédure de traduction montrent que la connaissance culturelle est indispensable pour traduire un texte humoristique et maintenir son effet humoristique chez le lecteur. _______________________________________________________________________________ ZUSAMMENFASSUNGBei dieser wissenschaftlichen Arbeit geht es um einige essenziellen Konzepte des Humors und manchen deren hauptsächlichen Theorien und Strategien, wenn ein Text übersetzt wird. Das Ziel ist die Aspekte eines humoristischen Texts zu zeigen, die ein Übersetzer beachten kann, um einen solchen Text von einer Sprache und Kultur in eine Andere zu übersetzen ohne das es die ursprüngliche Funktion verliert, welche lautet: das Lachen des Lesers. Zu diesem Zweck wurde eine Studie über die theoretischen Reflexionen durchgeführt. Dann wurde die Übersetzung vom Englischen ins Portugiesische von elfen Kapiteln des Buches „Akward situations for men“ von Danny Wallace (2010) getätigt und letztendlich wurde eine ausführliche Beschreibung über die Aspekte eines humoristischen Textes dargestellt, die relevant für diese Art von Übersetzung sind. Die Bemerkungen, welche während des Übersetzungsablaufs gemacht wurden, zeigen, dass die kulturelle Kenntnis unentbehrlich ist, um einen humoristischen Text zu übersetzen und somit denselben humoristischen Effekt beim Leser zu bewahren. _______________________________________________________________________________ RIASSUNTOQuesto lavoro accademico affronta alcuni dei principali concetti relativi all’umore, alcuni dei suoi fondamentali teorie e le strategie utilizzate nella sua traduzione. Lo scopo è proporre gli aspetti che il traduttore può analizzare nel testo umoristico al fine di tradurre da una lingua e cultura all’altra senza perdere la funzione primordiale: la risata del lettore. A tal fine, uno studio è stato realizzato circa le riflessioni teoriche riguardo all'umore. Quindi, la traduzione dall’inglese al portoghese di undici capitoli del libro “Akward situations for men” da Danny Wallace (2010) è stata effetuatta e, infine, una dettagliata descrizione è stata fatta circa gli aspetti del testo di partenza che sono pertinenti per questo tipo di traduzione. La traduzione e le osservazioni che sono state fatte durante il processo di traduzione mostrano che la conoscenza culturale è imprescindibile per tradurre un testo umoristico e mantenere il suo effetto umoristico sul lettore.Submitted by Jaqueline Ferreira de Souza (jaquefs.braz@gmail.com) on 2013-05-24T11:14:28Z No. of bitstreams: 1 2013_TiagodeOliveiraVieira.pdf: 824925 bytes, checksum: d512152a95a6bd9e1ec68b594876347f (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia(luanna@bce.unb.br) on 2013-06-28T12:44:34Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2013_TiagodeOliveiraVieira.pdf: 824925 bytes, checksum: d512152a95a6bd9e1ec68b594876347f (MD5)Made available in DSpace on 2013-06-28T12:44:34Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2013_TiagodeOliveiraVieira.pdf: 824925 bytes, checksum: d512152a95a6bd9e1ec68b594876347f (MD5)HumorismoTradução inglês - portuguêsTradução e interpretaçãoWallace, Daniel Frederick, 1976-A tradução do humor é um assunto sério : um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallaceinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2013-06-28T12:44:34Z2013-06-28T12:44:34Z2013-06-28T12:44:34Z2013-03info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2013_TiagodeOliveiraVieira.pdf2013_TiagodeOliveiraVieira.pdfapplication/pdf824925http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5458/1/2013_TiagodeOliveiraVieira.pdfd512152a95a6bd9e1ec68b594876347fMD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain46http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5458/2/license_url7f64630c1606d5367bf6ead08376a066MD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5458/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream21658http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5458/4/license_rdf01bdef39dd2201d7d3514cfb6f65ed5dMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1863http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5458/5/license.txta259b86fe6fe319250b3223ffd175c7dMD5510483/54582013-06-28 09:44:34.95oai:bdm.unb.br:10483/5458TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEphcXVlbGluZSAgRmVycmVpcmEgZGUgU291emEgKGphcXVlZnMuYnJhekBnbWFpbC5jb20pIG9uIDIwMTMtMDUtMjRUMTE6MTQ6MjhaIChHTVQpOgoKw4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogYmRtQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzEwNy0yNjg3LgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712013-06-28T12:44:34Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv A tradução do humor é um assunto sério : um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallace
title A tradução do humor é um assunto sério : um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallace
spellingShingle A tradução do humor é um assunto sério : um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallace
Vieira, Tiago de Oliveira
Humorismo
Tradução inglês - português
Tradução e interpretação
Wallace, Daniel Frederick, 1976-
title_short A tradução do humor é um assunto sério : um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallace
title_full A tradução do humor é um assunto sério : um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallace
title_fullStr A tradução do humor é um assunto sério : um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallace
title_full_unstemmed A tradução do humor é um assunto sério : um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallace
title_sort A tradução do humor é um assunto sério : um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallace
author Vieira, Tiago de Oliveira
author_facet Vieira, Tiago de Oliveira
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Vieira, Tiago de Oliveira
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Hatje-Faggion, Válmi
contributor_str_mv Hatje-Faggion, Válmi
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Humorismo
Tradução inglês - português
Tradução e interpretação
Wallace, Daniel Frederick, 1976-
topic Humorismo
Tradução inglês - português
Tradução e interpretação
Wallace, Daniel Frederick, 1976-
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2013.
publishDate 2013
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2013-03
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2013-06-28T12:44:34Z
dc.date.available.fl_str_mv 2013-06-28T12:44:34Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2013-06-28T12:44:34Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv VIEIRA, Tiago de Oliveira. A tradução do humor é um assunto sério: um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallace. 2013. 119 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/5458
identifier_str_mv VIEIRA, Tiago de Oliveira. A tradução do humor é um assunto sério: um estudo do humor e suas técnicas tradutórias utilizadas em Awkward situations for men de Daniel Frederick Wallace. 2013. 119 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/5458
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5458/1/2013_TiagodeOliveiraVieira.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5458/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5458/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5458/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/5458/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv d512152a95a6bd9e1ec68b594876347f
7f64630c1606d5367bf6ead08376a066
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
01bdef39dd2201d7d3514cfb6f65ed5d
a259b86fe6fe319250b3223ffd175c7d
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801492911548792832

Registros relacionados