Análise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa : compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Martins, Naiara Ferreira
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/18669
Resumo: Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2017.
id UNB-2_166ca0ae2eb65f585d4e52027b82af50
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/18669
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Martins, Naiara FerreiraTanaka, Marcus Vinicius de Lira FerreiraMARTINS, Naiara Ferreira. Análise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa: compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade. 2017. 42 f. Trabalho de conclusão de curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.http://bdm.unb.br/handle/10483/18669Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2017.Esta pesquisa monográfica possui como eixo condutor a compreensão da voz verbal, em específico da voz passiva, e as mudanças morfossintáticas, em específico, da língua japonesa, tanto da estrutura de um vocábulo quanto da relação entre os argumentos de uma sentença. Diante da abordagem funcional tipológica da compreensão da língua como um sistema de produção de significados, analisa-se o conjunto de situações comunicativas sob o aspecto pragmático. Nessa perspectiva, não apenas o estudo dos significados linguísticos, mas também pela dedução a partir de um contexto extralinguístico, busca-se compreender o uso da voz passiva enquanto estrutura marcada. Esta pesquisa procura conhecer os parâmetros para a determinação das variações possíveis nos domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade, inicialmente, nas línguas portuguesa e inglesa. Desse modo, por meio da determinação de material de pesquisa e o referencial teórico sobre a derivação em passiva, realizou-se a coleta e análise de dados pelo método indutivo compreendendo cada um dos domínios na voz passiva da língua japonesa. Assim, diante do entendimento da preferência do locutor pela forma marcada da voz passiva, torna-se possível compreender os recursos morfossintáticos da marca de passividade da língua japonesa como ferramenta para maior compreensão de seu uso comunicativo. Em conclusão, verificou-se que a voz passiva da língua japonesa fornece parâmetros de análise para a determinação das variações possíveis diante dos domínios citados, especialmente, quanto às Passivas Eventivas, mas, não se configurou a possibilidade de compreender o domínio da detransitividade nas Passivas Estativas.Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolineteixeira@bce.unb.br) on 2017-12-12T12:38:52Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_NaiaraFerreiraMartins.pdf: 773655 bytes, checksum: 54d81e51551670326fda6f07cc7c056e (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2017-12-15T12:14:57Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_NaiaraFerreiraMartins.pdf: 773655 bytes, checksum: 54d81e51551670326fda6f07cc7c056e (MD5)Made available in DSpace on 2017-12-15T12:14:57Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_NaiaraFerreiraMartins.pdf: 773655 bytes, checksum: 54d81e51551670326fda6f07cc7c056e (MD5)This monographic research has as principal axis in the understanding of the verbal voice, in specific of the passive voice, and the morphosyntactic changes of the language, especially of the Japanese language, in the structure of a word and in the relation between the arguments of a sentence. In front of the functional typological approach to the understanding of language as a system of meaning production, analyzing the set of communicative situations under the pragmatic aspect, that is, not only the study of linguistic meanings, but also by deduction from an extralinguistic context, the aim is to understand the use of the passive voice as a marked structure. This research seeks to understand the parameters for the determination of possible variations in the domains of topicality, impersonality and detransitivity, initially in the Portuguese and English languages. Thereby, through the determination of research material and the theoretical reference on passive derivation, the data collection and analysis was performed by the inductive method comprising each one of the domains in the passive voice of the Japanese language. Therefore, in front of the speaker's preference for the marked passive form, it becomes possible to understand the morphosyntactic features of the passivity mark of the Japanese language as a tool for a better understanding of its communicative use. In conclusion, it was verified that the passive voice of the Japanese language provides parameters of analysis for the determination of the possible variations in front of the mentioned domains, especially in relation to the Eventive Passives, but, it was not configured to understand the domain of detransitivity in the Stative Passives.Língua japonesa - gramáticaTopicalizaçãoAnálise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa : compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividadeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2017-12-15T12:14:57Z2017-12-15T12:14:57Z2017-07-07info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2017_NaiaraFerreiraMartins.pdf2017_NaiaraFerreiraMartins.pdfapplication/pdf773655http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18669/1/2017_NaiaraFerreiraMartins.pdf54d81e51551670326fda6f07cc7c056eMD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18669/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18669/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18669/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18669/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD5510483/186692020-09-04 09:57:26.144oai:bdm.unb.br:10483/18669w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712020-09-04T12:57:26Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Análise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa : compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade
title Análise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa : compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade
spellingShingle Análise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa : compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade
Martins, Naiara Ferreira
Língua japonesa - gramática
Topicalização
title_short Análise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa : compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade
title_full Análise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa : compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade
title_fullStr Análise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa : compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade
title_full_unstemmed Análise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa : compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade
title_sort Análise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa : compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade
author Martins, Naiara Ferreira
author_facet Martins, Naiara Ferreira
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Martins, Naiara Ferreira
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Tanaka, Marcus Vinicius de Lira Ferreira
contributor_str_mv Tanaka, Marcus Vinicius de Lira Ferreira
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Língua japonesa - gramática
Topicalização
topic Língua japonesa - gramática
Topicalização
description Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2017.
publishDate 2017
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2017-07-07
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-12-15T12:14:57Z
dc.date.available.fl_str_mv 2017-12-15T12:14:57Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv MARTINS, Naiara Ferreira. Análise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa: compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade. 2017. 42 f. Trabalho de conclusão de curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/18669
identifier_str_mv MARTINS, Naiara Ferreira. Análise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa: compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade. 2017. 42 f. Trabalho de conclusão de curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/18669
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18669/1/2017_NaiaraFerreiraMartins.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18669/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18669/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18669/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18669/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 54d81e51551670326fda6f07cc7c056e
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813907941906972672

Registros relacionados