Tradução de Madame Bovary e a emancipação do tradutor

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Netto, Paula Carneiro
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/19174
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2017.
id UNB-2_23bbb4bf5680a1225b79bac3d756e4fe
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/19174
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Netto, Paula CarneiroAlmeida Filho, Eclair AntonioNETTO, Paula Carneiro. Tradução de Madame Bovary e a emancipação do tradutor. 2017. 72 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.http://bdm.unb.br/handle/10483/19174Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2017.Este trabalho tem por objetivo a análise do processo de tradução da obra Madame Bovary, de Gustave Flaubert, utilizando a teoria de Walter Benjamin como embasamento para a solução das problemáticas encontradas. Várias outras teorias se encaixariam neste processo, mas como a narrativa do autor é bastante específica, descritiva e repleta de nuances, a teoria de Benjamin, e seu conceito de língua pura foram os mais interessantes para a produção desta análise. Há também seções dedicadas à escrita do autor e sua biografia, além dos objetivos, hipóteses e/ou expectativas neste processo tradutório. A partir da produção deste trabalho, pode-se inferir que há, sim, vários tipos de liberdade e movimento na tradução, mas esta deve estar devidamente seguida por justificativas de escolhas e consciência em torno do processo, do resultado final e também da própria essência do texto, para que fique claro que, apesar de o tradutor ter liberdade sobre suas ações, tem também como responsabilidade honrar e comunicar aquilo que está no texto.Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolineteixeira@bce.unb.br) on 2018-01-25T11:31:19Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_PaulaCarneiroNetto_tcc.pdf: 963940 bytes, checksum: f1f5777d52ada4be0fde8510f3adbbf7 (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2018-01-26T14:11:43Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_PaulaCarneiroNetto_tcc.pdf: 963940 bytes, checksum: f1f5777d52ada4be0fde8510f3adbbf7 (MD5)Made available in DSpace on 2018-01-26T14:11:43Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_PaulaCarneiroNetto_tcc.pdf: 963940 bytes, checksum: f1f5777d52ada4be0fde8510f3adbbf7 (MD5)This study aims to analyze the translation process of Madame Bovary, written by Gustave Flaubert, using Walter Benjamin's theory as a basis for the solution of the problems encountered. Several other theories would fit in this process, but as the author’s narrative is very specific, descriptive and full of nuances, Benjamin's theory and its concept of pure language were the most interesting for the production of this analysis. There are also sections devoted to the author's writing and his biography, besides the goals, assumptions and / or expectations in this translation process. From the production of this work, it can be inferred that there are indeed many kinds of freedom and movement in translation, but this must be properly followed by justifications of choices and awareness of what is expected from both the process and the outcome and also the essence of the text, so it’s clear that the translator also has to honor and to responsibly communicate what is in the text.Literatura francesaLíngua francesa - traduçãoTradução de Madame Bovary e a emancipação do tradutorinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2018-01-26T14:11:43Z2018-01-26T14:11:43Z2017-06info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2017_PaulaCarneiroNetto_tcc.pdf2017_PaulaCarneiroNetto_tcc.pdfapplication/pdf963940http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19174/1/2017_PaulaCarneiroNetto_tcc.pdff1f5777d52ada4be0fde8510f3adbbf7MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19174/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19174/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19174/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19174/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD5510483/191742018-01-26 12:11:43.689oai:bdm.unb.br:10483/19174w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712018-01-26T14:11:43Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Tradução de Madame Bovary e a emancipação do tradutor
title Tradução de Madame Bovary e a emancipação do tradutor
spellingShingle Tradução de Madame Bovary e a emancipação do tradutor
Netto, Paula Carneiro
Literatura francesa
Língua francesa - tradução
title_short Tradução de Madame Bovary e a emancipação do tradutor
title_full Tradução de Madame Bovary e a emancipação do tradutor
title_fullStr Tradução de Madame Bovary e a emancipação do tradutor
title_full_unstemmed Tradução de Madame Bovary e a emancipação do tradutor
title_sort Tradução de Madame Bovary e a emancipação do tradutor
author Netto, Paula Carneiro
author_facet Netto, Paula Carneiro
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Netto, Paula Carneiro
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Almeida Filho, Eclair Antonio
contributor_str_mv Almeida Filho, Eclair Antonio
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Literatura francesa
Língua francesa - tradução
topic Literatura francesa
Língua francesa - tradução
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2017.
publishDate 2017
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2017-06
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-01-26T14:11:43Z
dc.date.available.fl_str_mv 2018-01-26T14:11:43Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv NETTO, Paula Carneiro. Tradução de Madame Bovary e a emancipação do tradutor. 2017. 72 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/19174
identifier_str_mv NETTO, Paula Carneiro. Tradução de Madame Bovary e a emancipação do tradutor. 2017. 72 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/19174
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19174/1/2017_PaulaCarneiroNetto_tcc.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19174/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19174/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19174/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19174/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv f1f5777d52ada4be0fde8510f3adbbf7
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813907947535728640

Registros relacionados