A constituição brasileira sob uma perspectiva sul-americana : uma reflexão sobre a tradução constitucional

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Thiago Gonçalves
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/9591
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução Espanhol, 2014.
id UNB-2_36c8512087ec73f0c22fa0e523b2ba6f
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/9591
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Silva, Thiago GonçalvesLannoy, Lucie Josephe deSILVA, Thiago Gonçalves. A constituição brasileira sob uma perspectiva sul-americana: uma reflexão sobre a tradução constitucional. 2014. 109 f. il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.http://bdm.unb.br/handle/10483/9591Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução Espanhol, 2014.Este trabalho propõe uma versão artesanal à língua espanhola de parte da Constituição Federal brasileira de 1988, tendo como perspectiva países de fala hispana da América do Sul. são apresentadas características do texto constitucional brasileiro, que o fazem distinguir-aos demais textos de países vizinhos. Com uma breve análise sobre o âmbito legislativo, este projeto dialoga com alguns autores da Tradução e do Direito esboçando argumentos que induzem à reflexão da tradução desta Constituição. Junto à tradução do texto constitucional brasileiro seguem os comentários que descrevem o processo tradutório que envolveu esta monografia. _____________________________________________________________________________ RESUMENEste trabajo propone una traducción inversa artesanal a la lengua española de parte de Constitución Federal brasileña de 1988 y tiene como perspectiva países hispanos de Sudamérica. Se presentan aquí características del texto constitucional brasileño, que lo hacen distinguirse de los demás textos de sus vecinos. Con un breve análisis sobre el ámbito legislativo, este proyecto dialoga con algunos autores de la Traducción y del Derecho con argumentos que inducen a la reflexión de la traducción de esta Constitución. Junto a la traducción de la Constitución están los comentarios que describen el proceso traductorio a que refiere este trabajo de fin de carrera.Submitted by Cristiane Maria Mendes (mcristianem@gmail.com) on 2015-02-02T17:12:24Z No. of bitstreams: 1 2014_ThiagoGoncalvesSilva.pdf: 1431474 bytes, checksum: 8f56e1c4ec07443fa2c20077aa24ac5e (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento(ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2015-02-04T16:10:10Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2014_ThiagoGoncalvesSilva.pdf: 1431474 bytes, checksum: 8f56e1c4ec07443fa2c20077aa24ac5e (MD5)Made available in DSpace on 2015-02-04T16:10:10Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2014_ThiagoGoncalvesSilva.pdf: 1431474 bytes, checksum: 8f56e1c4ec07443fa2c20077aa24ac5e (MD5)Tradução constitucionalBrasil. Constituição (1988)Brasil. Constituição (1988) - traduçãoA constituição brasileira sob uma perspectiva sul-americana : uma reflexão sobre a tradução constitucionalinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2015-02-04T16:10:10Z2015-02-04T16:10:10Z2015-02-04T16:10:10Z2014-12-04info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBCC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain46http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9591/2/license_url587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38MD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9591/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream21267http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9591/4/license_rdf73e23c2acaaf13389e092bd813e3223dMD54ORIGINAL2014_ThiagoGoncalvesSilva.pdf2014_ThiagoGoncalvesSilva.pdfapplication/pdf1431474http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9591/1/2014_ThiagoGoncalvesSilva.pdf8f56e1c4ec07443fa2c20077aa24ac5eMD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1857http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9591/5/license.txtcf55fa7a9c9371ce77fbd5fe8afc9045MD5510483/95912015-03-26 16:25:44.535oai:bdm.unb.br:10483/9591TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IENyaXN0aWFuZSAgTWFyaWEgTWVuZGVzIChtY3Jpc3RpYW5lbUBnbWFpbC5jb20pIG9uIDIwMTUtMDItMDJUMTc6MTI6MjRaIChHTVQpOgoKw4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogYmRtQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzEwNy0yNjg3LgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712015-03-26T19:25:44Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv A constituição brasileira sob uma perspectiva sul-americana : uma reflexão sobre a tradução constitucional
title A constituição brasileira sob uma perspectiva sul-americana : uma reflexão sobre a tradução constitucional
spellingShingle A constituição brasileira sob uma perspectiva sul-americana : uma reflexão sobre a tradução constitucional
Silva, Thiago Gonçalves
Tradução constitucional
Brasil. Constituição (1988)
Brasil. Constituição (1988) - tradução
title_short A constituição brasileira sob uma perspectiva sul-americana : uma reflexão sobre a tradução constitucional
title_full A constituição brasileira sob uma perspectiva sul-americana : uma reflexão sobre a tradução constitucional
title_fullStr A constituição brasileira sob uma perspectiva sul-americana : uma reflexão sobre a tradução constitucional
title_full_unstemmed A constituição brasileira sob uma perspectiva sul-americana : uma reflexão sobre a tradução constitucional
title_sort A constituição brasileira sob uma perspectiva sul-americana : uma reflexão sobre a tradução constitucional
author Silva, Thiago Gonçalves
author_facet Silva, Thiago Gonçalves
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Thiago Gonçalves
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Lannoy, Lucie Josephe de
contributor_str_mv Lannoy, Lucie Josephe de
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Tradução constitucional
Brasil. Constituição (1988)
Brasil. Constituição (1988) - tradução
topic Tradução constitucional
Brasil. Constituição (1988)
Brasil. Constituição (1988) - tradução
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução Espanhol, 2014.
publishDate 2014
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2014-12-04
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2015-02-04T16:10:10Z
dc.date.available.fl_str_mv 2015-02-04T16:10:10Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2015-02-04T16:10:10Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SILVA, Thiago Gonçalves. A constituição brasileira sob uma perspectiva sul-americana: uma reflexão sobre a tradução constitucional. 2014. 109 f. il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/9591
identifier_str_mv SILVA, Thiago Gonçalves. A constituição brasileira sob uma perspectiva sul-americana: uma reflexão sobre a tradução constitucional. 2014. 109 f. il. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/9591
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9591/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9591/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9591/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9591/1/2014_ThiagoGoncalvesSilva.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9591/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
73e23c2acaaf13389e092bd813e3223d
8f56e1c4ec07443fa2c20077aa24ac5e
cf55fa7a9c9371ce77fbd5fe8afc9045
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801492954796261376

Registros relacionados