Um olhar sobre a tradução jurídica : a tradução da Constituição Federal de 1988

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pacheco, Bruno dos Santos
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: https://bdm.unb.br/handle/10483/24449
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.
id UNB-2_1865610c38e8bad009dbf3ebff0a8b61
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/24449
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Pacheco, Bruno dos SantosRadhay, Rachael AnneliesePACHECO, Bruno dos Santos. Um olhar sobre a tradução jurídica: a tradução da Constituição Federal de 1988. 2019. 85 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.https://bdm.unb.br/handle/10483/24449Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.O presente Trabalho tem como objetivo retraduzir a Constituição Federal Brasileira de 1988, visando mapear e descrever as dificuldades e soluções encontradas durante o processo tradutório, buscando um texto final mais simples de ser lido e entendido por falantes nativos de inglês. Para realizar a análise da tradução, foram abordados os preceitos teóricos de domesticação e estrangeirização considerados em Paolucci (2017), o conceito de invisibilidade de Lawrence Venuti (1995), a teoria de gêneros textuais abordada em Bhatia (1997, 2002) e as dificuldades da tradução jurídica apontadas por Deborah Cao (2007).Submitted by Débora Macêdo Carneiro (deboracarneiro@bce.unb.br) on 2020-05-19T20:11:06Z No. of bitstreams: 1 2019_BrunoDosSantosPacheco_tcc.pdf: 707198 bytes, checksum: c6fe1373bd160babe5823747e36b52f0 (MD5)Approved for entry into archive by Biblioteca Digital de Monografias Gerência (bdm@bce.unb.br) on 2020-07-21T15:35:23Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2019_BrunoDosSantosPacheco_tcc.pdf: 707198 bytes, checksum: c6fe1373bd160babe5823747e36b52f0 (MD5)Made available in DSpace on 2020-07-21T15:35:23Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2019_BrunoDosSantosPacheco_tcc.pdf: 707198 bytes, checksum: c6fe1373bd160babe5823747e36b52f0 (MD5)This Final Year Project has the objective to re-translate the Brazilian Federal Constitution of 1988, aiming to map and describe the difficulties and solutions found during the translating process, aiming a translated text which is easier for English native speakers to read and understand. To perform the analysis of the translation, it were addressed the theorical precepts of domestication and foreignization of Sandro Paolucci (2017), the concept of invisibility in Lawrence Venuti (1995), the theory of textual genres in Bhatia (1997, 2002) and the difficulties of legal translation pointed out eby Deborah Cao (2007).A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar meu trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.info:eu-repo/semantics/openAccessTradução e interpretaçãoBrasil. Constituição (1988)Tradução português - inglêsGêneros textuaisUm olhar sobre a tradução jurídica : a tradução da Constituição Federal de 1988info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2020-07-21T15:35:23Z2020-07-21T15:35:23Z2019-12-12porreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/24449/2/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD52ORIGINAL2019_BrunoDosSantosPacheco_tcc.pdf2019_BrunoDosSantosPacheco_tcc.pdfapplication/pdf707198http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/24449/1/2019_BrunoDosSantosPacheco_tcc.pdfc6fe1373bd160babe5823747e36b52f0MD5110483/244492020-07-21 12:35:23.135oai:bdm.unb.br:10483/24449w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712020-07-21T15:35:23Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Um olhar sobre a tradução jurídica : a tradução da Constituição Federal de 1988
title Um olhar sobre a tradução jurídica : a tradução da Constituição Federal de 1988
spellingShingle Um olhar sobre a tradução jurídica : a tradução da Constituição Federal de 1988
Pacheco, Bruno dos Santos
Tradução e interpretação
Brasil. Constituição (1988)
Tradução português - inglês
Gêneros textuais
title_short Um olhar sobre a tradução jurídica : a tradução da Constituição Federal de 1988
title_full Um olhar sobre a tradução jurídica : a tradução da Constituição Federal de 1988
title_fullStr Um olhar sobre a tradução jurídica : a tradução da Constituição Federal de 1988
title_full_unstemmed Um olhar sobre a tradução jurídica : a tradução da Constituição Federal de 1988
title_sort Um olhar sobre a tradução jurídica : a tradução da Constituição Federal de 1988
author Pacheco, Bruno dos Santos
author_facet Pacheco, Bruno dos Santos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Pacheco, Bruno dos Santos
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Radhay, Rachael Anneliese
contributor_str_mv Radhay, Rachael Anneliese
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Tradução e interpretação
Brasil. Constituição (1988)
Tradução português - inglês
Gêneros textuais
topic Tradução e interpretação
Brasil. Constituição (1988)
Tradução português - inglês
Gêneros textuais
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.
publishDate 2019
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2019-12-12
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-07-21T15:35:23Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-07-21T15:35:23Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv PACHECO, Bruno dos Santos. Um olhar sobre a tradução jurídica: a tradução da Constituição Federal de 1988. 2019. 85 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://bdm.unb.br/handle/10483/24449
identifier_str_mv PACHECO, Bruno dos Santos. Um olhar sobre a tradução jurídica: a tradução da Constituição Federal de 1988. 2019. 85 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
url https://bdm.unb.br/handle/10483/24449
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/24449/2/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/24449/1/2019_BrunoDosSantosPacheco_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
c6fe1373bd160babe5823747e36b52f0
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493111963123712

Registros relacionados