Luna Clara & Apolo Onze : da literatura à tradução

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Vaz, Gabriela Maria de Albuquerque
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: https://bdm.unb.br/handle/10483/24434
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.
id UNB-2_3ebfd408c0e4a450b4be5b9ff6c6e81e
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/24434
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Vaz, Gabriela Maria de AlbuquerqueRadhay, Rachael AnnelieseVAZ, Gabriela Maria de Albuquerque. Luna Clara & Apolo Onze : da literatura à tradução. 2019. 45 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.https://bdm.unb.br/handle/10483/24434Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.Este projeto final analisa quatro capítulos – „Luna Clara, sexta-feira, no finalzinho da tarde‟, „Apolo Onze na manhã daquele mesmo dia‟, „Luna Clara no caminho, antes da ponte‟ e „Mais de treze anos antes‟ – do livro Luna Clara & Apolo Onze, da escritora brasileira Adriana Falcão. Essa análise se baseia na leitura e releitura de textos relacionados à tradução e à literatura e propõe uma versão para o inglês desses capítulos. Entre os teóricos estudados estão Benjamin (2011), Schnaiderman (1998), Antoine Berman (2007), Meschonnic (1999) e Venuti (1995). Foi desenvolvida uma metodologia em quatro etapas (leitura da obra em sua totalidade, definição do corpus, reconhecimento das dúvidas e problemas de tradução e elaboração da versão em inglês), a qual possibilitou tanto uma discussão acerca da narrativa e simbologia trabalhadas por Falcão quanto uma análise do desenvolvimento desse projeto de versão.Submitted by Débora Macêdo Carneiro (deboracarneiro@bce.unb.br) on 2020-05-19T20:37:32Z No. of bitstreams: 1 2019_GabrielaMariaDeAlbuquerqueVaz_tcc.pdf: 566216 bytes, checksum: 795f893bd20d3faa5df232530ec87445 (MD5)Approved for entry into archive by Biblioteca Digital de Monografias Gerência (bdm@bce.unb.br) on 2020-07-21T14:30:03Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2019_GabrielaMariaDeAlbuquerqueVaz_tcc.pdf: 566216 bytes, checksum: 795f893bd20d3faa5df232530ec87445 (MD5)Made available in DSpace on 2020-07-21T14:30:03Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2019_GabrielaMariaDeAlbuquerqueVaz_tcc.pdf: 566216 bytes, checksum: 795f893bd20d3faa5df232530ec87445 (MD5)This project analyzes four chapters – „Clear Moon, Friday, in the late afternoon‟, „Apollo Eleven in the morning of that same day‟, „Clear Moon on the way, before the bridge' and 'More than thirteen years ago' – from the book Clear Moon & Apollo Eleven, written by the Brazilian author Adriana Falcão. This analysis is based on the reading and re-reading of texts related to translation and literature and proposes an English version of these chapters. Some of the authors studied were Benjamin (2011), Schnaiderman (1998), Berman (2007), Meschonnic (1999) and Venuti (1995). The methodology applied had four steps (reading of the book in its entirety, definition of the corpus, identification of doubts and translation problems and elaboration of the English version), which allowed for discussion of both the narrative and symbology used by Falcão and an analysis of the translation process.A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar meu trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.info:eu-repo/semantics/openAccessTradução e interpretaçãoLiteratura brasileiraLuna Clara & Apolo Onze : da literatura à traduçãoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2020-07-21T14:30:03Z2020-07-21T14:30:03Z2019-07-17porreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/24434/2/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD52ORIGINAL2019_GabrielaMariaDeAlbuquerqueVaz_tcc.pdf2019_GabrielaMariaDeAlbuquerqueVaz_tcc.pdfapplication/pdf566216http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/24434/1/2019_GabrielaMariaDeAlbuquerqueVaz_tcc.pdf795f893bd20d3faa5df232530ec87445MD5110483/244342020-07-21 11:30:03.238oai:bdm.unb.br:10483/24434w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712020-07-21T14:30:03Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Luna Clara & Apolo Onze : da literatura à tradução
title Luna Clara & Apolo Onze : da literatura à tradução
spellingShingle Luna Clara & Apolo Onze : da literatura à tradução
Vaz, Gabriela Maria de Albuquerque
Tradução e interpretação
Literatura brasileira
title_short Luna Clara & Apolo Onze : da literatura à tradução
title_full Luna Clara & Apolo Onze : da literatura à tradução
title_fullStr Luna Clara & Apolo Onze : da literatura à tradução
title_full_unstemmed Luna Clara & Apolo Onze : da literatura à tradução
title_sort Luna Clara & Apolo Onze : da literatura à tradução
author Vaz, Gabriela Maria de Albuquerque
author_facet Vaz, Gabriela Maria de Albuquerque
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Vaz, Gabriela Maria de Albuquerque
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Radhay, Rachael Anneliese
contributor_str_mv Radhay, Rachael Anneliese
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Tradução e interpretação
Literatura brasileira
topic Tradução e interpretação
Literatura brasileira
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.
publishDate 2019
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2019-07-17
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-07-21T14:30:03Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-07-21T14:30:03Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv VAZ, Gabriela Maria de Albuquerque. Luna Clara & Apolo Onze : da literatura à tradução. 2019. 45 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://bdm.unb.br/handle/10483/24434
identifier_str_mv VAZ, Gabriela Maria de Albuquerque. Luna Clara & Apolo Onze : da literatura à tradução. 2019. 45 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
url https://bdm.unb.br/handle/10483/24434
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/24434/2/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/24434/1/2019_GabrielaMariaDeAlbuquerqueVaz_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
795f893bd20d3faa5df232530ec87445
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813908008187461632

Registros relacionados