Audiodescrevendo na quebra da quarta parede

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Broseghini, André Rezende
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: https://bdm.unb.br/handle/10483/27004
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2019.
id UNB-2_7b997a56e83f2bf61c49859cc14f19a7
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/27004
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Broseghini, André RezendePereira, Fernanda AlencarBROSEGHINI, André Rezende. Audiodescrevendo na quebra da quarta parede. 2019. 36 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.https://bdm.unb.br/handle/10483/27004Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2019.O presente trabalho aborda a audiodescrição na quebra da quarta parede através da produção de roteiros de AD para três cenas distintas. Antes, traça-se um breve panorama das pessoas com deficiência visual no Brasil e de suas mais recentes conquistas no âmbito legislativo. Também se faz uma conceituação dos termos audiodescrição, quarta parede e quebra da quarta parede. As cenas escolhidas são do filme “Desejo e reparação”, da série “Fleabag” e da série “The War at Home”. Para o primeiro, é proposto uma abordagem direta em relação ao espectador – segunda pessoa do singular – para impulsionar o estranhamento de uma única quebra da quarta parede na obra inteira. Para o segundo produto audiovisual, propõe-se que o audiodescritor se coloque como parte da audiência – primeira pessoa do plural – para dar credibilidade à sugerida presença física do espectador na série. Para a última cena, sugere-se a utilização de sinal de pontuação – parênteses – como maneira de utilizar das experiências conhecidas das pessoas com deficiência visual para melhor representar a quebra que acontece em cenário especial. Conclui-se que a quebra da quarta parede é uma figura da linguagem cinematográfica que não pode ser objeto de padronização na audiodescrição.Submitted by Anita Souza (anita.souza@bce.unb.br) on 2021-02-26T15:19:59Z No. of bitstreams: 1 2019_AndreRezendeBroseghini_tcc.pdf: 833330 bytes, checksum: 9769dfbb227ef3acfd55ec348cfd7074 (MD5)Approved for entry into archive by Diego Araújo Campos (diegoa@bce.unb.br) on 2021-03-19T01:01:00Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2019_AndreRezendeBroseghini_tcc.pdf: 833330 bytes, checksum: 9769dfbb227ef3acfd55ec348cfd7074 (MD5)Made available in DSpace on 2021-03-19T01:01:00Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2019_AndreRezendeBroseghini_tcc.pdf: 833330 bytes, checksum: 9769dfbb227ef3acfd55ec348cfd7074 (MD5)The present paper addresses audio description when there is a breaking of the fourth wall through the crafting of audio description scripts for three distinct scenes. Before that, a brief overview of the visually impaired in Brazil and their most recent legislative achievements is given. A conceptualization of the terms audio description, fourth wall and breaking of the fourth wall is also provided. The chosen scenes are from the movie “Atonement”, the “Fleabag” series and the “The War at Home” series. For the first one, a direct approach to the viewer - second person singular - is proposed in order to promote the estrangement of that single break of the fourth wall in the whole work. For the second audiovisual product, it is proposed that the audio describer positions himself as a member of the audience - third person plural - to render credibility to the spectator's suggested physical presence in the series. For the last scene, the use of punctuation marks - parentheses - is suggested as a way to use the experiences known by the visually impaired spectator to better represent the break of the fourth wall in a special scenario. It is concluded that the breaking of the fourth wall is a figure of speech from the cinematic language that cannot be object of audio description standardization.A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.info:eu-repo/semantics/openAccessAcessibilidadeAudiodescriçãoAudiovisualDeficientes visuaisAudiodescrevendo na quebra da quarta paredeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2021-03-19T01:01:00Z2021-03-19T01:01:00Z2019-12-06porreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/27004/2/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD52ORIGINAL2019_AndreRezendeBroseghini_tcc.pdf2019_AndreRezendeBroseghini_tcc.pdfapplication/pdf833330http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/27004/1/2019_AndreRezendeBroseghini_tcc.pdf9769dfbb227ef3acfd55ec348cfd7074MD5110483/270042021-03-18 22:01:00.565oai:bdm.unb.br:10483/27004w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712021-03-19T01:01Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Audiodescrevendo na quebra da quarta parede
title Audiodescrevendo na quebra da quarta parede
spellingShingle Audiodescrevendo na quebra da quarta parede
Broseghini, André Rezende
Acessibilidade
Audiodescrição
Audiovisual
Deficientes visuais
title_short Audiodescrevendo na quebra da quarta parede
title_full Audiodescrevendo na quebra da quarta parede
title_fullStr Audiodescrevendo na quebra da quarta parede
title_full_unstemmed Audiodescrevendo na quebra da quarta parede
title_sort Audiodescrevendo na quebra da quarta parede
author Broseghini, André Rezende
author_facet Broseghini, André Rezende
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Broseghini, André Rezende
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Pereira, Fernanda Alencar
contributor_str_mv Pereira, Fernanda Alencar
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Acessibilidade
Audiodescrição
Audiovisual
Deficientes visuais
topic Acessibilidade
Audiodescrição
Audiovisual
Deficientes visuais
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2019.
publishDate 2019
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2019-12-06
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-03-19T01:01:00Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-03-19T01:01:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv BROSEGHINI, André Rezende. Audiodescrevendo na quebra da quarta parede. 2019. 36 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://bdm.unb.br/handle/10483/27004
identifier_str_mv BROSEGHINI, André Rezende. Audiodescrevendo na quebra da quarta parede. 2019. 36 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
url https://bdm.unb.br/handle/10483/27004
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/27004/2/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/27004/1/2019_AndreRezendeBroseghini_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
9769dfbb227ef3acfd55ec348cfd7074
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813908038195609600

Registros relacionados