A estética do tempo verbal em Rashōmon : relações entre a estilística e a estruturação da língua japonesa

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Bernardes, Ítalo Silva
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/16417
Resumo: Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa, 2016.
id UNB-2_97d6c60a387a11ff3e05422dcd0eedb3
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/16417
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Bernardes, Ítalo SilvaFernandes, Gabriel de OliveiraBERNARDES, Ítalo Silva. A estética do tempo verbal em Rashōmon: relações entre a estilística e a estruturação da língua japonesa. 2016. [66] f., il. Trabalho de conclusão de curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.http://bdm.unb.br/handle/10483/16417Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa, 2016.Este trabalho tem como objetivo analisar e refletir a relação entre a representação do tempo na literatura japonesa e os tempos verbais em duas traduções para português do conto Rashōmon, originalmente escrita em japonês por Akutagawa Ry ū nosuke. Pondera-se a representação do tempo nas peculiaridades da literatura japonesa, assim identificadas observando a gramática e o manuseio da linguagem na literatura a partir das proposições do teórico Shuichi Kato. Uma vez averiguada a aplicabilidade da teoria de Kato no conto de Akutagawa, procura-se estabelecer uma relação entre a estética e a estilística da língua, ou seja, entre a leitura enquanto construção do ambiente narrativo e as escolhas do autor acerca do tempos verbais, que se alternam na obra.Submitted by Nayara Silva (nayarasilva@bce.unb.br) on 2017-03-24T16:08:27Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_ItaloSilvaBernardes_tcc.pdf: 10632162 bytes, checksum: 1efa915b0912bd946d3cda8521df83f1 (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2017-03-30T16:27:20Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_ItaloSilvaBernardes_tcc.pdf: 10632162 bytes, checksum: 1efa915b0912bd946d3cda8521df83f1 (MD5)Made available in DSpace on 2017-03-30T16:27:20Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_ItaloSilvaBernardes_tcc.pdf: 10632162 bytes, checksum: 1efa915b0912bd946d3cda8521df83f1 (MD5)The present paper aims to analyse and reflect upon the relationship between the representation of time in japanese literature and the alternation of verb tenses in two versions translated to brazilian portuguese of the short story Rashōmon, originally written in japanese by Akutagawa Ryūnosuke. It ponders the representation of time within the peculiarities of japanese literature, identified by observing the language's grammar and handling in literature through theorist Shuichi Kato's propositions. Once the applicability of Kato's theory on Akutagawa's short story can be ascertained, this paper aims to establish a relationship between aesthetics and the stylistics of the language. That is to say, between reading as a construction of the narrative environment and the choices made by the author on verb tenses that alternate in the work.Literatura japonesaAkutagawa, Ryūnosuke, 1892-1927Língua japonesa - traduçãoA estética do tempo verbal em Rashōmon : relações entre a estilística e a estruturação da língua japonesainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2017-03-30T16:27:20Z2017-03-30T16:27:20Z2016info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2016_ItaloSilvaBernardes_tcc.pdf2016_ItaloSilvaBernardes_tcc.pdfapplication/pdf10632162http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16417/1/2016_ItaloSilvaBernardes_tcc.pdf1efa915b0912bd946d3cda8521df83f1MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16417/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16417/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16417/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1758http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16417/5/license.txt48fee5d355e169b5219b5efc5a9ad174MD5510483/164172017-03-30 13:27:20.905oai:bdm.unb.br:10483/16417w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogYmRtQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzEwNy0yNjg3LgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712017-03-30T16:27:20Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A estética do tempo verbal em Rashōmon : relações entre a estilística e a estruturação da língua japonesa
title A estética do tempo verbal em Rashōmon : relações entre a estilística e a estruturação da língua japonesa
spellingShingle A estética do tempo verbal em Rashōmon : relações entre a estilística e a estruturação da língua japonesa
Bernardes, Ítalo Silva
Literatura japonesa
Akutagawa, Ryūnosuke, 1892-1927
Língua japonesa - tradução
title_short A estética do tempo verbal em Rashōmon : relações entre a estilística e a estruturação da língua japonesa
title_full A estética do tempo verbal em Rashōmon : relações entre a estilística e a estruturação da língua japonesa
title_fullStr A estética do tempo verbal em Rashōmon : relações entre a estilística e a estruturação da língua japonesa
title_full_unstemmed A estética do tempo verbal em Rashōmon : relações entre a estilística e a estruturação da língua japonesa
title_sort A estética do tempo verbal em Rashōmon : relações entre a estilística e a estruturação da língua japonesa
author Bernardes, Ítalo Silva
author_facet Bernardes, Ítalo Silva
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Bernardes, Ítalo Silva
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Fernandes, Gabriel de Oliveira
contributor_str_mv Fernandes, Gabriel de Oliveira
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Literatura japonesa
Akutagawa, Ryūnosuke, 1892-1927
Língua japonesa - tradução
topic Literatura japonesa
Akutagawa, Ryūnosuke, 1892-1927
Língua japonesa - tradução
description Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa, 2016.
publishDate 2016
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2016
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-03-30T16:27:20Z
dc.date.available.fl_str_mv 2017-03-30T16:27:20Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv BERNARDES, Ítalo Silva. A estética do tempo verbal em Rashōmon: relações entre a estilística e a estruturação da língua japonesa. 2016. [66] f., il. Trabalho de conclusão de curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/16417
identifier_str_mv BERNARDES, Ítalo Silva. A estética do tempo verbal em Rashōmon: relações entre a estilística e a estruturação da língua japonesa. 2016. [66] f., il. Trabalho de conclusão de curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/16417
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16417/1/2016_ItaloSilvaBernardes_tcc.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16417/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16417/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16417/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/16417/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 1efa915b0912bd946d3cda8521df83f1
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
48fee5d355e169b5219b5efc5a9ad174
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493024765640704

Registros relacionados