Um mergulho na fantasia de George Macdonald : a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycteris

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Lacerda, Maria Emmily Azevedo Leitão
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/18740
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução – Inglês, 2017.
id UNB-2_a45cb5f13ed35c2875e5cf8996092208
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/18740
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Lacerda, Maria Emmily Azevedo LeitãoRadhay, Rachael AnnelieseLACERDA, Maria Emmily Azevedo Leitão. Um mergulho na fantasia de George Macdonald: a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycteris. 2017. 85 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras – Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.http://bdm.unb.br/handle/10483/18740Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução – Inglês, 2017.Pretende-se, neste trabalho, desenvolver uma análise acerca da tradução do conto The History of Photogen and Nycteris, de George Macdonald. Para tal fim, considera-se o gênero textual da obra e o simbolismo presente no texto. A metodologia empregada envolve a identificação e a descrição das dificuldades percebidas durante o processo de tradução, bem como a indicação das soluções encontradas para os desafios descritos. São feitas, ainda, considerações sobre as escolhas adotadas, com base nas estratégias de estrangeirização/domesticação, apresentadas por Venuti (1995), nas tendências deformadoras conforme descritas por Berman (2007), na tradução de itens culturais-específicos, de acordo com o modelo proposto por Aixelá (1996) e nos conceitos de precisão de tom e liberdade criativa, segundo Schnaiderman (2011).Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolineteixeira@bce.unb.br) on 2017-12-18T12:46:30Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_MariaEmmilyAzevedoLeitãoLacerda_tcc.pdf: 929367 bytes, checksum: 6d4e7562b07319eaf3a238996b1aa35e (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2017-12-20T17:44:04Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_MariaEmmilyAzevedoLeitãoLacerda_tcc.pdf: 929367 bytes, checksum: 6d4e7562b07319eaf3a238996b1aa35e (MD5)Made available in DSpace on 2017-12-20T17:44:04Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_MariaEmmilyAzevedoLeitãoLacerda_tcc.pdf: 929367 bytes, checksum: 6d4e7562b07319eaf3a238996b1aa35e (MD5)This aim of this work is to develop an analysis regarding the translation of the short story The History of Photogen and Nycteris, from George Macdonald. For this purpose, we take into consideration the text genre and the symbolism present in the story. The methodology used involves identifying and describing the difficulties which emerged during the translation process, as well as indicating the solutions found for the challenges described. We also make considerations regarding the choices adopted, based on the strategies of foreignization/domestication, presented by Venuti (1995), the deforming tendencies, as described by Berman (2007), the translation of culture-specific items, according to the model proposed by Aixelá (1996), and the concepts of tone precision and creative freedom, in accordance with Schnaiderman (2011).Tradução literáriaEstrangeirismosLíngua inglesa - traduçãoMacdonald, George, 1824-1905Um mergulho na fantasia de George Macdonald : a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycterisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2017-12-20T17:44:04Z2017-12-20T17:44:04Z2017-07-04info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBCC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18740/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18740/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18740/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18740/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD55ORIGINAL2017_MariaEmmilyAzevedoLeitãoLacerda_tcc.pdf2017_MariaEmmilyAzevedoLeitãoLacerda_tcc.pdfapplication/pdf929367http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18740/1/2017_MariaEmmilyAzevedoLeit%C3%A3oLacerda_tcc.pdf6d4e7562b07319eaf3a238996b1aa35eMD5110483/187402020-02-18 11:48:22.212oai:bdm.unb.br:10483/18740w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712020-02-18T14:48:22Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Um mergulho na fantasia de George Macdonald : a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycteris
title Um mergulho na fantasia de George Macdonald : a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycteris
spellingShingle Um mergulho na fantasia de George Macdonald : a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycteris
Lacerda, Maria Emmily Azevedo Leitão
Tradução literária
Estrangeirismos
Língua inglesa - tradução
Macdonald, George, 1824-1905
title_short Um mergulho na fantasia de George Macdonald : a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycteris
title_full Um mergulho na fantasia de George Macdonald : a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycteris
title_fullStr Um mergulho na fantasia de George Macdonald : a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycteris
title_full_unstemmed Um mergulho na fantasia de George Macdonald : a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycteris
title_sort Um mergulho na fantasia de George Macdonald : a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycteris
author Lacerda, Maria Emmily Azevedo Leitão
author_facet Lacerda, Maria Emmily Azevedo Leitão
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Lacerda, Maria Emmily Azevedo Leitão
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Radhay, Rachael Anneliese
contributor_str_mv Radhay, Rachael Anneliese
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Tradução literária
Estrangeirismos
Língua inglesa - tradução
Macdonald, George, 1824-1905
topic Tradução literária
Estrangeirismos
Língua inglesa - tradução
Macdonald, George, 1824-1905
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução – Inglês, 2017.
publishDate 2017
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2017-07-04
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-12-20T17:44:04Z
dc.date.available.fl_str_mv 2017-12-20T17:44:04Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv LACERDA, Maria Emmily Azevedo Leitão. Um mergulho na fantasia de George Macdonald: a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycteris. 2017. 85 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras – Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/18740
identifier_str_mv LACERDA, Maria Emmily Azevedo Leitão. Um mergulho na fantasia de George Macdonald: a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycteris. 2017. 85 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras – Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/18740
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18740/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18740/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18740/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18740/5/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/18740/1/2017_MariaEmmilyAzevedoLeit%C3%A3oLacerda_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
6d4e7562b07319eaf3a238996b1aa35e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493047712677888

Registros relacionados