O Break Dance no Brasil e na França : uma proposta de definição e tradução de seus principais elementos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Sousa, Natália Gonçalves
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/19479
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Bacharelado em Língua Francesa e respectivas Literaturas, 2017.
id UNB-2_b9a3f45cf1c3c1250d509a7e91caa4e4
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/19479
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Sousa, Natália GonçalvesCorrêa, Adriana SantosSOUSA, Natália Gonçalves. O Break Dance no Brasil e na França: uma proposta de definição e tradução de seus principais elementos. 2017. 40 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.http://bdm.unb.br/handle/10483/19479Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Bacharelado em Língua Francesa e respectivas Literaturas, 2017.Este trabalho apresenta a origem da cultura Hip Hop, seus criadores, como ela surgiu nos Estados Unidos, sua influência na França e no Brasil ― principalmente com seu papel social ―, seus principais elementos, bem como uma proposta de definições em português e de traduções para o português e o francês dos termos que designam os movimentos básicos do Break Dance, um dos principais elementos da cultura Hip Hop. Para tanto, o presente trabalho estrutura-se em três partes: o primeiro capítulo apresenta a origem do Hip Hop e um exemplo de seu papel social; o segundo capítulo contextualiza os elementos da cultura Hip Hop e apresenta o Break Dance; e o terceiro capítulo propõe a definição e a tradução de três termos da dança do Hip Hop, que é o Break Dance.Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolineteixeira@bce.unb.br) on 2018-02-06T13:35:34Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_NataliaGoncalvesSousa_tcc.pdf: 1620884 bytes, checksum: ede0f202a0aac4441b15306fa733d821 (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2018-02-22T17:05:43Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_NataliaGoncalvesSousa_tcc.pdf: 1620884 bytes, checksum: ede0f202a0aac4441b15306fa733d821 (MD5)Made available in DSpace on 2018-02-22T17:05:43Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_NataliaGoncalvesSousa_tcc.pdf: 1620884 bytes, checksum: ede0f202a0aac4441b15306fa733d821 (MD5)Ce travail présente l’origine de la culture Hip Hop, ses créateurs, comment elle a surgi aux États Unis, son influence en France et au Brésil ― principalement avec son rôle social ―, ses principaux éléments, ainsi qu'une proposition de définitions en portugais et de traductions pour le portugais et le français des termes qui désignent les mouvements de base du Break Dance, l'un des principaux éléments de la culture Hip Hop. Pour ce faire, ce travail se structure en trois parties: le premier chapitre présente l’origine du Hip Hop et un exemple de son rôle social ; le deuxième chapitre contextualise les éléments de la culture Hip Hop et présente le Break Dance ; le troisième chapitre propose la définition et la traduction de trois termes de la danse du Hip Hop, le Break Dance.Hip-hop (Música)Break danceTerminologiaDançaO Break Dance no Brasil e na França : uma proposta de definição e tradução de seus principais elementosinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2018-02-22T17:05:43Z2018-02-22T17:05:43Z2017-07-03info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2017_NataliaGoncalvesSousa_tcc.pdf2017_NataliaGoncalvesSousa_tcc.pdfapplication/pdf1620884http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19479/1/2017_NataliaGoncalvesSousa_tcc.pdfede0f202a0aac4441b15306fa733d821MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19479/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19479/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19479/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19479/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD5510483/194792018-02-22 14:05:43.446oai:bdm.unb.br:10483/19479w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712018-02-22T17:05:43Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv O Break Dance no Brasil e na França : uma proposta de definição e tradução de seus principais elementos
title O Break Dance no Brasil e na França : uma proposta de definição e tradução de seus principais elementos
spellingShingle O Break Dance no Brasil e na França : uma proposta de definição e tradução de seus principais elementos
Sousa, Natália Gonçalves
Hip-hop (Música)
Break dance
Terminologia
Dança
title_short O Break Dance no Brasil e na França : uma proposta de definição e tradução de seus principais elementos
title_full O Break Dance no Brasil e na França : uma proposta de definição e tradução de seus principais elementos
title_fullStr O Break Dance no Brasil e na França : uma proposta de definição e tradução de seus principais elementos
title_full_unstemmed O Break Dance no Brasil e na França : uma proposta de definição e tradução de seus principais elementos
title_sort O Break Dance no Brasil e na França : uma proposta de definição e tradução de seus principais elementos
author Sousa, Natália Gonçalves
author_facet Sousa, Natália Gonçalves
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Sousa, Natália Gonçalves
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Corrêa, Adriana Santos
contributor_str_mv Corrêa, Adriana Santos
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Hip-hop (Música)
Break dance
Terminologia
Dança
topic Hip-hop (Música)
Break dance
Terminologia
Dança
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Bacharelado em Língua Francesa e respectivas Literaturas, 2017.
publishDate 2017
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2017-07-03
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-02-22T17:05:43Z
dc.date.available.fl_str_mv 2018-02-22T17:05:43Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SOUSA, Natália Gonçalves. O Break Dance no Brasil e na França: uma proposta de definição e tradução de seus principais elementos. 2017. 40 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/19479
identifier_str_mv SOUSA, Natália Gonçalves. O Break Dance no Brasil e na França: uma proposta de definição e tradução de seus principais elementos. 2017. 40 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/19479
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19479/1/2017_NataliaGoncalvesSousa_tcc.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19479/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19479/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19479/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19479/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv ede0f202a0aac4441b15306fa733d821
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493053716824064

Registros relacionados