Acessibilidade no cinema : inserção do cineasta na produção de audiodescrições

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Romano, Gabriela Souza de Melo
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/21882
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Faculdade de Comunicação, Departamento de Audiovisual e Publicidade, habilitação em Audiovisual, 2018.
id UNB-2_c6d37416d2debbb6e254ec2a02b54878
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/21882
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Romano, Gabriela Souza de MeloCarneiro, Rose MayROMANO, Gabriela Souza de Melo. Acessibilidade no cinema: inserção do cineasta na produção de audiodescrições. 2018. 72 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Comunicação Social)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.http://bdm.unb.br/handle/10483/21882Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Faculdade de Comunicação, Departamento de Audiovisual e Publicidade, habilitação em Audiovisual, 2018.A Audiodescrição (AD) é um mecanismo que tem o objetivo de tornar acessível ao público, com deficiência visual, conteúdos imagéticos produzidos no âmbito educacional e cultural. A equipe de produção de audiodescrições normalmente, segundo Mianes (2016), é formada por um roteirista audiodescritor, um narrador audiodescritor e um consultor. Tratando-se de uma pesquisa qualitativa, este trabalho visa propor um novo método de composição da equipe de produção de audiodescrições, com a presença não somente de audiodescritores, e consultor, mas também de um cineasta, auxiliando tais profissionais de AD a entenderem mais sobre a linguagem cinematográfica do produto trabalhado. Tal equipe fará uma proposta de AD para o curta-metragem Cóclea, trazendo para o produto a especialidade de cada membro, com o objetivo de tornar a AD mais expressiva e criativa, tentando favorecer o espectador com deficiência visual na compreensão estética e crítica do filme como um todo. Esta proposta também discutirá como o cineasta presente na equipe de produção, trabalha com a estética e a linguagem cinematográfica na produção da audiodescrição. A partir da produção da audiodescrição foi feita uma apresentação para alunos e professores do Centro Especial de Ensino para Deficientes Visuais (CEEDV), de Brasília, buscando a avaliação do serviço em questão. Os resultados demonstraram ser possível a inserção de um cineasta na equipe de produção de audiodescrições, sendo um diferencial para o desenvolvimento expressivo do roteiro e narração audiodescrita, tendo como fundamento as falas da entrevista feita com tais espectadores.Submitted by Patrick Martins (patrick.rmartins@hotmail.com) on 2019-04-23T13:15:47Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_GabrielaSouzaDeMeloRomano_tcc.pdf: 1482029 bytes, checksum: 78c79d53683d420da269c4c48331929d (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2019-04-24T12:16:56Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_GabrielaSouzaDeMeloRomano_tcc.pdf: 1482029 bytes, checksum: 78c79d53683d420da269c4c48331929d (MD5)Made available in DSpace on 2019-04-24T12:16:56Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_GabrielaSouzaDeMeloRomano_tcc.pdf: 1482029 bytes, checksum: 78c79d53683d420da269c4c48331929d (MD5)Audiodescription (AD) is a mechanism that aims to make accessible to the visually impaired public imagistic contents produced in the educational and cultural spheres. According to Mianes (2016), the production team of audiodescriptions usually consists of an audio-scriptwriter, an audio-narrator, and a consultant. As a qualitative experiment, this work aims to propose a new method of composing the audiodescription production team, with the presence not only of audiodescribers, but also of a filmmaker, helping such AD professionals to understand more about the cinematographic language of the product worked. This team will make an AD proposal for the short film Cóclea, bringing to the product the specialty of each member, with the aim of making the AD more expressive and creative, trying to favor the visually impaired viewer in the aesthetic and critical understanding of the film as a whole. This proposal will also discuss how the filmmaker is present in the production, inserts and works with aesthetics and cinematographic language in the production of audiodescription. Once the audio description was produced a presentation was made of the same for students and teachers of the Special Center for Teaching Visually Impaired (CEEDV), seeking the evaluation of the product in question. The results showed that it is possible for a filmmaker to be included in the production team for audioescriptions, based on the statements of the interview with such viewersAudiodescriçãoLinguagem cinematográficaTradução audiovisualAcessibilidade no cinema : inserção do cineasta na produção de audiodescriçõesinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2019-04-24T12:16:56Z2019-04-24T12:16:56Z2018-12info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21882/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD55CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21882/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21882/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21882/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54ORIGINAL2018_GabrielaSouzaDeMeloRomano_tcc.pdf2018_GabrielaSouzaDeMeloRomano_tcc.pdfapplication/pdf1482029http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21882/1/2018_GabrielaSouzaDeMeloRomano_tcc.pdf78c79d53683d420da269c4c48331929dMD5110483/218822019-04-24 09:16:56.78oai:bdm.unb.br:10483/21882w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712019-04-24T12:16:56Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Acessibilidade no cinema : inserção do cineasta na produção de audiodescrições
title Acessibilidade no cinema : inserção do cineasta na produção de audiodescrições
spellingShingle Acessibilidade no cinema : inserção do cineasta na produção de audiodescrições
Romano, Gabriela Souza de Melo
Audiodescrição
Linguagem cinematográfica
Tradução audiovisual
title_short Acessibilidade no cinema : inserção do cineasta na produção de audiodescrições
title_full Acessibilidade no cinema : inserção do cineasta na produção de audiodescrições
title_fullStr Acessibilidade no cinema : inserção do cineasta na produção de audiodescrições
title_full_unstemmed Acessibilidade no cinema : inserção do cineasta na produção de audiodescrições
title_sort Acessibilidade no cinema : inserção do cineasta na produção de audiodescrições
author Romano, Gabriela Souza de Melo
author_facet Romano, Gabriela Souza de Melo
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Romano, Gabriela Souza de Melo
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Carneiro, Rose May
contributor_str_mv Carneiro, Rose May
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Audiodescrição
Linguagem cinematográfica
Tradução audiovisual
topic Audiodescrição
Linguagem cinematográfica
Tradução audiovisual
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Faculdade de Comunicação, Departamento de Audiovisual e Publicidade, habilitação em Audiovisual, 2018.
publishDate 2018
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2018-12
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-04-24T12:16:56Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-04-24T12:16:56Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv ROMANO, Gabriela Souza de Melo. Acessibilidade no cinema: inserção do cineasta na produção de audiodescrições. 2018. 72 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Comunicação Social)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/21882
identifier_str_mv ROMANO, Gabriela Souza de Melo. Acessibilidade no cinema: inserção do cineasta na produção de audiodescrições. 2018. 72 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Comunicação Social)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/21882
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21882/5/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21882/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21882/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21882/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/21882/1/2018_GabrielaSouzaDeMeloRomano_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
78c79d53683d420da269c4c48331929d
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813907979246764032

Registros relacionados