Acessibilidade e audiodescrição : uma análise comparativa das audiodescrições do filme Notes on Blindness

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Cardoso, Renata Ayub Alves
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/22572
Resumo: Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2018.
id UNB-2_fb8ca9037929405e2f874434081e89be
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/22572
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Cardoso, Renata Ayub AlvesVigata, Helena SantiagoCARDOSO, Renata Ayub Alves. Acessibilidade e audiodescrição: uma análise comparativa das audiodescrições do filme Notes on Blindness. 2018. 55 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.http://bdm.unb.br/handle/10483/22572Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2018.Este trabalho apresenta uma análise comparativa realizada em cima das duas versões de audiodescrição que foram lançadas no DVD do filme Notes on Blindness (2016), de Peter Middleton e James Spinney, a fim de entender quais foram as diferenças entre as duas e identificar a razão de ser de cada uma delas, utilizando como base a teoria da Linguagem Cinematográfica e o ITC Guidance on Standards for Audiodescription. A hipótese de partida foi que os diretores decidiram fazer duas audiodescrições para atender a públicos com deficiência visual com preferências diferentes. Uma das versões foi gravada pela renomada audiodescritora e pesquisadora Louise Fryer, e a outra foi apresentada pelo ator profissional Stephen Mangan. A pesquisa revelou que as duas versões partiram de um mesmo roteiro, o qual foi sutilmente alterado em alguns momentos, trazendo matizes diferentes para precisar as informações ou injetar nelas uma dose de carga emocional. Por outro lado, a principal diferença entre elas reside na forma de ler os roteiros por parte de Fryer, que segue o modelo convencional de audiodescrever, e Mangan, que assume um papel mais próximo ao de um narrador. O resultado da pesquisa sugere que a razão de criar duas versões foi explorar as possibilidades de um estilo de audiodescrição menos neutro e mais envolvente do que as audiodescrições gravadas nos moldes convencionais.Submitted by Letícia Cabral Almeida (cabral.leticia@hotmail.com) on 2019-10-10T13:14:07Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_RenataAybAlvesCardoso_tcc.pdf: 698576 bytes, checksum: c6d0660687b972cbb9de9b7be2d2ed64 (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2019-10-10T13:59:38Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_RenataAybAlvesCardoso_tcc.pdf: 698576 bytes, checksum: c6d0660687b972cbb9de9b7be2d2ed64 (MD5)Made available in DSpace on 2019-10-10T13:59:38Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2018_RenataAybAlvesCardoso_tcc.pdf: 698576 bytes, checksum: c6d0660687b972cbb9de9b7be2d2ed64 (MD5)This paper presents a comparative analysis on the two audio description versions released in the DVD of the movie Notes on Blindness (2016), by Peter Middleton and James Spinney, aiming to understand the differences between them and to identify the reason of being of each one of them, basing this research on the Film Language theory and on the English guide for audiodescription, the ITC Guidance on Standards for Auidescription. My initial hypothesis was that the directors decided to do two different audio descriptions to please the different preferences of the visually impaired people. One of the versions was recorded by the renowned audio describer and researcher Louise Fryer, and the other presents us the voice of the professional actor Stephen Mangan. The research revealed that the two versions started from the same script, which was subtly modified in some parts, giving different tones to the informations or adding precision and an emotional charge. On the other hand, the main difference between them resides in the way that Fryer reads the scripts, following the traditional style of audio describing, while Mangan assumes a closer position to a narrator. The results of the research point out that the reason of being of the two versions is exploring the possibilities of a less neutral style of audio describing, one that is more compelling than the audio descriptions recorded in the traditional way.Filme cinematográficoDeficientes visuaisAudiodescriçãoAcessibilidade e audiodescrição : uma análise comparativa das audiodescrições do filme Notes on Blindnessinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2019-10-10T13:59:38Z2019-10-10T13:59:38Z2018-07-28info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/22572/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD55CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/22572/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/22572/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/22572/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54ORIGINAL2018_RenataAybAlvesCardoso_tcc.pdf2018_RenataAybAlvesCardoso_tcc.pdfapplication/pdf698576http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/22572/1/2018_RenataAybAlvesCardoso_tcc.pdfc6d0660687b972cbb9de9b7be2d2ed64MD5110483/225722019-10-10 10:59:38.656oai:bdm.unb.br:10483/22572w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712019-10-10T13:59:38Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Acessibilidade e audiodescrição : uma análise comparativa das audiodescrições do filme Notes on Blindness
title Acessibilidade e audiodescrição : uma análise comparativa das audiodescrições do filme Notes on Blindness
spellingShingle Acessibilidade e audiodescrição : uma análise comparativa das audiodescrições do filme Notes on Blindness
Cardoso, Renata Ayub Alves
Filme cinematográfico
Deficientes visuais
Audiodescrição
title_short Acessibilidade e audiodescrição : uma análise comparativa das audiodescrições do filme Notes on Blindness
title_full Acessibilidade e audiodescrição : uma análise comparativa das audiodescrições do filme Notes on Blindness
title_fullStr Acessibilidade e audiodescrição : uma análise comparativa das audiodescrições do filme Notes on Blindness
title_full_unstemmed Acessibilidade e audiodescrição : uma análise comparativa das audiodescrições do filme Notes on Blindness
title_sort Acessibilidade e audiodescrição : uma análise comparativa das audiodescrições do filme Notes on Blindness
author Cardoso, Renata Ayub Alves
author_facet Cardoso, Renata Ayub Alves
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Cardoso, Renata Ayub Alves
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Vigata, Helena Santiago
contributor_str_mv Vigata, Helena Santiago
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Filme cinematográfico
Deficientes visuais
Audiodescrição
topic Filme cinematográfico
Deficientes visuais
Audiodescrição
description Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2018.
publishDate 2018
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2018-07-28
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-10-10T13:59:38Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-10-10T13:59:38Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv CARDOSO, Renata Ayub Alves. Acessibilidade e audiodescrição: uma análise comparativa das audiodescrições do filme Notes on Blindness. 2018. 55 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/22572
identifier_str_mv CARDOSO, Renata Ayub Alves. Acessibilidade e audiodescrição: uma análise comparativa das audiodescrições do filme Notes on Blindness. 2018. 55 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/22572
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/22572/5/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/22572/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/22572/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/22572/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/22572/1/2018_RenataAybAlvesCardoso_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
c6d0660687b972cbb9de9b7be2d2ed64
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813907986620350464

Registros relacionados