Histórias em quadrinhos acessíveis : criação de um audiogibi descritivo da Turma da Mônica

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Martins, Paula Paes Barreto Moreira
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: https://bdm.unb.br/handle/10483/27003
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2019.
id UNB-2_d9006d1d56568ecb7c0c1b3364f4d14c
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/27003
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Martins, Paula Paes Barreto MoreiraVigata, Helena SantiagoMARTINS, Paula Paes Barreto Moreira. Histórias em quadrinhos acessíveis: criação de um audiogibi descritivo da Turma da Mônica. 2019. 67 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.https://bdm.unb.br/handle/10483/27003Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2019.Apesar de vivermos em um mundo globalizado e integrado em muitos aspectos, ainda existem muitas barreiras que impedem que pessoas com deficiência tenham o acesso à informação e ao conhecimento, um direito inalienável a qualquer ser humano. Diante disso, como forma de proporcionar o acesso democrático ao conhecimento e a cultura desde a infância, o presente trabalho buscou elaborar um roteiro de audiodescrição da história em quadrinho Um anjo dentro d’água de Maurício de Sousa e, a partir dele, criar um audiogibi acessível. A escolha por trabalhar com os quadrinhos de Maurício de Sousa se deu por sua importância na literatura infantil brasileira e por abordar, em suas histórias, questões relacionadas à educação e à inclusão de um modo lúdico. O objetivo desse trabalho consiste em propor um modelo de audiodescrição capaz de manter, ao máximo, a linguagem característica dos quadrinhos assim como preservar a essência e o universo infantil da Turma da Mônica. A metodologia foi de caráter qualitativo, aplicado e descritivo, apoiando-se também na pesquisa bibliográfica. A pesquisa foca no trabalho de Maurício de Sousa; na linguagem dos quadrinhos (Cagnin, 1975; Eisner; 2010); na audiodescrição e nos audiolivros (Vergara-Nunes, 2011); e na importância da literatura infantil (Crippen, 2012). Diante do modelo proposto, foi possível concluir que, como forma de realizar uma descrição que mantivesse a atenção e o interesse do público infantil, uma descrição extremamente detalhada de aspectos mais gráficos como o formato dos quadrinhos e dos balões pode não ser o método mais adequado. Ao invés disso, o modelo sugerido se apoia, além dos diálogos, nos efeitos sonoros e nas músicas, capazes de expressar elementos como onomatopeias e representações gráficas de dúvida, animação e dor de modo muito mais imersivo.Submitted by Anita Souza (anita.souza@bce.unb.br) on 2021-03-02T15:30:42Z No. of bitstreams: 1 2019_PaulaPaesBarretoMoreiraMartins_tcc.pdf: 3472699 bytes, checksum: f945ad82d6042c1b646ad20b29517862 (MD5)Approved for entry into archive by Diego Araújo Campos (diegoa@bce.unb.br) on 2021-03-19T00:56:38Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2019_PaulaPaesBarretoMoreiraMartins_tcc.pdf: 3472699 bytes, checksum: f945ad82d6042c1b646ad20b29517862 (MD5)Made available in DSpace on 2021-03-19T00:56:38Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2019_PaulaPaesBarretoMoreiraMartins_tcc.pdf: 3472699 bytes, checksum: f945ad82d6042c1b646ad20b29517862 (MD5)Although we live in a globalized world that seems to be integrated and connected in many ways, there are still many barriers that prevent people with disabilities from having access to information and knowledge, an inalienable right of every human being. Therefore, as a way to provide democratic access to knowledge and culture since childhood, the present work sought to elaborate an audio descriptive script of the comic Um anjo dentro d’água by Maurício de Sousa and, from it, create an accessible audio comic. The choice to work with Mauricio de Sousa's comics was due to their importance in Brazilian children's literature and the fact that the author usually addresses, in his stories, issues related to education and inclusion in a way that is enjoyable and easily understood by children. The aim of this paper is to propose an audio description model capable of maintaining, as much as possible, the language of comics, as well as preserving the essence and the universe of Monica's Gang. A qualitative, applied and descriptive methodology was used, based also on bibliographic research. This research will focus on the work of Maurício de Sousa; the language of comics (Cagnin, 1975; Eisner; 2010); audio description and audiobooks (Vergara-Nunes, 2011); and the importance of children’s literature (Crippen, 2012). Given the proposed model, it was concluded that, as a way of making a description that would keep the attention and interest of children, an extremely detailed description of graphic aspects such as the format of comics and balloons may not be the most appropriate method. Instead, the model suggested relies, apart from the dialogues, on sound effects and music capable of expressing elements such as onomatopoeias and graphic representations of doubt, excitement and pain in a more immersive manner.A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.info:eu-repo/semantics/openAccessAcessibilidadeAudiodescriçãoHistórias em quadrinhosHistórias em quadrinhos acessíveis : criação de um audiogibi descritivo da Turma da Mônicainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2021-03-19T00:56:38Z2021-03-19T00:56:38Z2019-12-06porreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/27003/2/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD52ORIGINAL2019_PaulaPaesBarretoMoreiraMartins_tcc.pdf2019_PaulaPaesBarretoMoreiraMartins_tcc.pdfapplication/pdf3472699http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/27003/1/2019_PaulaPaesBarretoMoreiraMartins_tcc.pdff945ad82d6042c1b646ad20b29517862MD5110483/270032021-03-18 21:56:38.025oai:bdm.unb.br:10483/27003w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712021-03-19T00:56:38Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Histórias em quadrinhos acessíveis : criação de um audiogibi descritivo da Turma da Mônica
title Histórias em quadrinhos acessíveis : criação de um audiogibi descritivo da Turma da Mônica
spellingShingle Histórias em quadrinhos acessíveis : criação de um audiogibi descritivo da Turma da Mônica
Martins, Paula Paes Barreto Moreira
Acessibilidade
Audiodescrição
Histórias em quadrinhos
title_short Histórias em quadrinhos acessíveis : criação de um audiogibi descritivo da Turma da Mônica
title_full Histórias em quadrinhos acessíveis : criação de um audiogibi descritivo da Turma da Mônica
title_fullStr Histórias em quadrinhos acessíveis : criação de um audiogibi descritivo da Turma da Mônica
title_full_unstemmed Histórias em quadrinhos acessíveis : criação de um audiogibi descritivo da Turma da Mônica
title_sort Histórias em quadrinhos acessíveis : criação de um audiogibi descritivo da Turma da Mônica
author Martins, Paula Paes Barreto Moreira
author_facet Martins, Paula Paes Barreto Moreira
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Martins, Paula Paes Barreto Moreira
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Vigata, Helena Santiago
contributor_str_mv Vigata, Helena Santiago
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Acessibilidade
Audiodescrição
Histórias em quadrinhos
topic Acessibilidade
Audiodescrição
Histórias em quadrinhos
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2019.
publishDate 2019
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2019-12-06
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-03-19T00:56:38Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-03-19T00:56:38Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv MARTINS, Paula Paes Barreto Moreira. Histórias em quadrinhos acessíveis: criação de um audiogibi descritivo da Turma da Mônica. 2019. 67 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://bdm.unb.br/handle/10483/27003
identifier_str_mv MARTINS, Paula Paes Barreto Moreira. Histórias em quadrinhos acessíveis: criação de um audiogibi descritivo da Turma da Mônica. 2019. 67 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
url https://bdm.unb.br/handle/10483/27003
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/27003/2/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/27003/1/2019_PaulaPaesBarretoMoreiraMartins_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
f945ad82d6042c1b646ad20b29517862
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813908038252232704

Registros relacionados