Metodologia de acesso a dissertações de mestrado de tradução por estrangeiros, uma abordagem preliminar

• Autor(a) principal: Menezes, Claudio
• Data de Publicação: 2021
• Outros Autores: Baptista, Dulce Maria
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Revista Ibero-americana de Ciência da Informação
• Texto Completo: https://periodicos.unb.br/index.php/RICI/article/view/2501
• topic: dissertações; métricas; sumarização automática; tradução auxiliada por computador; Recall-oriented Understudy for Gisting Evaluation; maestría; métricas; Recall-oriented Understudy for Gisting Evaluation; resumidor automático; trabajos de fin de maestría; traducción; automatic summarization; metrics; Recall-oriented Understudy for Gisting Evaluation; thesis; translation

O artigo aborda a primeira etapa de uma proposta metodológica para facilitar o acesso de estrangeiros a dissertações de mestrado escritas em português disponíveis em repositórios digitais. Essa etapa consiste na criação e formatação para tratamento computacional dos corpora de dissertações, na seleção de um sumarizador automatico da língua portuguesa, no processamento das sumarizações automáticas e na comparação dos sumários assim obtidos com os resumos das dissertações. São também apresentadas e analisadas as métricas obtidas através do programa ROUGE (Recall-Oriented Understudy for Gisting Evaluation). É mencionada igualmente a etapa final do trabalho (que fará uso de tecnologias da língua tais como tradução auxiliada por computador, alinhamento de textos), a partir do corpus ora construído, a ser usado para completar o desenvolvimento da metodologia proposta, a qual poderá ser testada em salas de referência de bibliotecas.