The brazilian version of the Quality of Life Assessment of Growth Hormone Deficiency in Adults (QoL-AGHDA) : four-stage translation and validation

• Autor(a) principal: Oliveira Júnior, Antônio Ribeiro
• Data de Publicação: 2010
• Outros Autores: Mol, Suélem Simão, Twiss, James, Alencar, Guilherme Asmar, Miranda, Paulo Augusto Carvalho, Naves, Luciana Ansaneli, Azevedo, Monalisa Ferreira, Basílio, Flávia M. A., Boguszewski, César Luiz, Nogueira, Kátia C., Vilar, Lucio, Koltowska-Haggstrom, Maria, McKenna, Steve P.
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: eng
• Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
• Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/27607; https://dx.doi.org/10.1590/S0004-27302010000900010
• topic: Hormônio do crescimento (DGH); Qualidade de vida; Terapêutica; Questionários

OBJETIVO: Este estudo relata o processo de adaptação da versão brasileira do questionário QoL-AGHDA (Quality of Life - Assessment of Growth Hormone Deficiency in Adults) para pacientes com deficiência do hormônio de crescimento (DGH). MATERIAIS E MÉTODOS: A tradução adotou a metodologia de duplo painel. O questionário foi testado por intermédio de entrevistas direcionadas com 16 pacientes com DGH. No estágio final, dados de 120 pacientes com DGH (81 com teste/reteste) foram analisados para consistência interna, confiabilidade teste/reteste, validade convergente e validade entre grupos conhecidos. RESULTADOS: Os grupos de tradução foram bem-sucedidos e a versão final foi adaptada seguindo sugestões obtidas das entrevistas com os 16 pacientes. O coeficiente alfa de Cronbach foi 0,90, confiabilidade teste/reteste 0,88, escores QoL-AGHDA se correlacionaram com o NHP (p < 0,01) e também com a saúde geral relatada pelos pacientes (p < 0,01). CONCLUSÕES: A adaptação do QoL-AGHDA para a população brasileira foi bem-sucedida, e a nova versão demonstrou ser válida e confiável.