Tensão diglóssica na aquisição de língua : um estudo de bilíngües nipo-brasilienses

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Takano, Yuko
Data de Publicação: 2002
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: https://repositorio.unb.br/handle/10482/39998
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, 2002.
id UNB_1d88bd7963ad3d19241130d42652def4
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/39998
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Tensão diglóssica na aquisição de língua : um estudo de bilíngües nipo-brasiliensesJaponesesBilinguismoAprendizagem - língua japonesaEnsino - linguagem e línguasDissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, 2002.Este estudo foca a tensão diglóssica que interfere na aquisição da língua japonesa por nikkeis brasileiros do Distrito Federal. Quatro nikkeis de segunda geração foram investigados dentro e fora da sala de aula durante seu processo de aprendizagem da variedade padrão do japonês como alunos da pesquisadora na Universidade de Brasília. O uso de duas línguas (japonês e português, a língua oficial e dominante no Brasil) e o uso de duas variedades do japonês (padrão e colônia, esta uma variedade do japonês desenvolvida no Brasil) foram também observados nos domínios residencial e da comunidade bilíngüe onde eles vivem nos arredores de Brasília. Além da observação de campo, o corpus da pesquisa foi colhido através de questionários e entrevistas (livre e introspectiva), baseado no que foram reconstruídas as histórias de vida dos sujeitos pesquisados. Os dados mostraram que a tensão diglóssica entre as duas variedades da língua japonesa usadas na comunidade manifestaram-se das seguintes formas: (1) Os nikkeis estavam conscientes do valor menor atribuído à variedade colônia quando eles evitavam de usá-la nos eventos e celebrações oficiais em que eles detectavam a presença de japoneses de fora da comunidade. (2) Sem condições de falar a variedade padrão, eles preferiam usar o português no qual suas dificuldades lingüísticas seriam geralmente desculpadas. (3) Os nikkeis reportaram que o casamento interétnico entre descendentes de japoneses e brasileiros levava ao deslocamento da variedade colônia falada pelos primeiros, ao invés de incentivar o bilingüismo com o uso de ambas as línguas (português e japonês colônia). (4) Um dos sujeitos pesquisados afirmou que o colônia pertuba ao invés de auxiliar sua aprendizagem do japonês padrão. (5) Os nikkeis pesquisados usavam o colônia como parte de sua própria identidade cultural. (6) Tendo fortalecido sua identidade cultural durante o processo de aprendizagem, os sujeitos pesquisados que falavam a variedade colônia começaram a usá-la como uma ponte para o aprendizado da variedade padrão. (7) Como conseqüência, eles afrouxaram o filtro afetivo (Krashen e Terrel, 1983) para buscar mais insumo na variedade colônia mas, ao mesmo tempo, interagiam mais facilmente no japonês padrão. (8) Eles também expressaram a crença de que a consciência de seu próprio uso da língua pudesse favorecer a reaquisição da variedade colônia, sem bloqueios, por parte daqueles que a tinham perdido.Cunha, Maria Jandyra Cavalcantiyukotk@gmail.comTakano, Yuko2021-01-30T00:11:42Z2021-01-30T00:11:42Z2021-01-292002info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfTAKANO, Yuko. Tensão diglóssica na aquisição de língua: um estudo de bilíngües nipo-brasilienses. 2002. 169 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada)—Universidade de Brasília, Brasília, 2002.https://repositorio.unb.br/handle/10482/39998Japonêsporinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2023-07-17T17:32:15Zoai:repositorio.unb.br:10482/39998Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2023-07-17T17:32:15Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Tensão diglóssica na aquisição de língua : um estudo de bilíngües nipo-brasilienses
title Tensão diglóssica na aquisição de língua : um estudo de bilíngües nipo-brasilienses
spellingShingle Tensão diglóssica na aquisição de língua : um estudo de bilíngües nipo-brasilienses
Takano, Yuko
Japoneses
Bilinguismo
Aprendizagem - língua japonesa
Ensino - linguagem e línguas
title_short Tensão diglóssica na aquisição de língua : um estudo de bilíngües nipo-brasilienses
title_full Tensão diglóssica na aquisição de língua : um estudo de bilíngües nipo-brasilienses
title_fullStr Tensão diglóssica na aquisição de língua : um estudo de bilíngües nipo-brasilienses
title_full_unstemmed Tensão diglóssica na aquisição de língua : um estudo de bilíngües nipo-brasilienses
title_sort Tensão diglóssica na aquisição de língua : um estudo de bilíngües nipo-brasilienses
author Takano, Yuko
author_facet Takano, Yuko
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Cunha, Maria Jandyra Cavalcanti
yukotk@gmail.com
dc.contributor.author.fl_str_mv Takano, Yuko
dc.subject.por.fl_str_mv Japoneses
Bilinguismo
Aprendizagem - língua japonesa
Ensino - linguagem e línguas
topic Japoneses
Bilinguismo
Aprendizagem - língua japonesa
Ensino - linguagem e línguas
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, 2002.
publishDate 2002
dc.date.none.fl_str_mv 2002
2021-01-30T00:11:42Z
2021-01-30T00:11:42Z
2021-01-29
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv TAKANO, Yuko. Tensão diglóssica na aquisição de língua: um estudo de bilíngües nipo-brasilienses. 2002. 169 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada)—Universidade de Brasília, Brasília, 2002.
https://repositorio.unb.br/handle/10482/39998
identifier_str_mv TAKANO, Yuko. Tensão diglóssica na aquisição de língua: um estudo de bilíngües nipo-brasilienses. 2002. 169 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada)—Universidade de Brasília, Brasília, 2002.
url https://repositorio.unb.br/handle/10482/39998
dc.language.iso.fl_str_mv Japonês
por
language_invalid_str_mv Japonês
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1814508400551133184

Registros relacionados