Geopoesia e cinema literário : tradução coletiva em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Fernandes, Diego Faria
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: https://repositorio.unb.br/handle/10482/35819
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, Programa de Pós-Graduação em Literatura, 2019.
id UNB_25e1f240f0f182ca7351b60f53e73941
oai_identifier_str oai:repositorio2.unb.br:10482/35819
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Fernandes, Diego FariaSilva Junior, Augusto Rodrigues da2019-11-13T19:54:10Z2019-11-13T19:54:10Z2019-11-132019-03-21FERNANDES, Diego Faria. Geopoesia e cinema literário: tradução coletiva em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios. 2019. 94 f., il. Dissertação (Mestrado em Literatura)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.https://repositorio.unb.br/handle/10482/35819Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, Programa de Pós-Graduação em Literatura, 2019.O filme Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios (2012) é uma tradução da obra homônima escrita por Marçal Aquino em 2005. Em sua tecitura, a narrativa fílmica apresenta referências diretas de uma segunda publicação literária: Viagem a Andara: o livro invisível (1988), de Vicente Cecim. Assim, focamos na leitura da tradução cinematográfica com o objetivo de compreender o lugar da obra e da poética ceciniana no filme. No caminho, nos deparamos com os vestígios de uma geopoesia que, escrita em versos imagéticos, revelou-se em uma nova camada cinêmica nascida a partir de um processo de atualização que é próprio do cinema literário. Dialógico por natureza, nosso olhar é construído a partir das leituras e escritas que autores como Mikhail Bakhtin, Bertrand Westphal, Sergei Eisenstein, Pasolini, Silva Junior e Gandara fizeram acerca das linguagens literárias e cinematográficas.The film I would receive the worst news of your beautiful lips (2012) is a translation of the homonymous work written by Marçal Aquino in 2005. The cinematographic narrative give us direct references of a second book: Journey to Andara: the invisible book (1988), by Vicente Cecim. Thus, focused on reading the film translation with the aim of understanding the place of Cecin's work and poetics inside of it. On the way, we came across the vestiges of a geopoetry that, written in imagery verses, revealed itself in a new cinematographic layer born from an updating process that is proper to literary cinema. Dialogical by nature, our view is constructed from the readings and writings that authors like Mikhail Bakhtin, Bertrand Westphal, Sergei Eisenstein, Pasolini and Silva Junior and Gandara did about literary and cinematographic languages.A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessGeopoesia e cinema literário : tradução coletiva em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábiosinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisAquino, Marçal,1958 - crítica e interpretaçãoCinema e literaturaTradução coletivaporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2019_DiegoFariaFernandes.pdf2019_DiegoFariaFernandes.pdfapplication/pdf2421076http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/35819/1/2019_DiegoFariaFernandes.pdf67cd306bfb3f7d85834a9c0a44ea5791MD51open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain671http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/35819/2/license.txtbacfee268cc5d4f6aaa2e6e0066d38f5MD52open access10482/358192023-07-17 15:05:57.313open accessoai:repositorio2.unb.br:10482/35819QSBjb25jZXNzw6NvIGRhIGxpY2Vuw6dhIGRlc3RlIGl0ZW0gcmVmZXJlLXNlIGFvIHRlcm1vIGRlIGF1dG9yaXphw6fDo28gaW1wcmVzc28gYXNzaW5hZG8gDQpwZWxvIGF1dG9yIGNvbSBhcyBzZWd1aW50ZXMgY29uZGnDp8O1ZXM6DQoNCk5hIHF1YWxpZGFkZSBkZSB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28sIGF1dG9yaXpvIGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYQ0KIGUgbyBJQklDVCBhIGRpc3BvbmliaWxpemFyIHBvciBtZWlvIGRvcyBzaXRlcyB3d3cuYmNlLnVuYi5iciwgd3d3LmliaWN0LmJyLA0KIGh0dHA6Ly9oZXJjdWxlcy52dGxzLmNvbS9jZ2ktYmluL25kbHRkL2NoYW1lbGVvbj9sbmc9cHQmc2tpbj1uZGx0ZCBzZW0gcmVzc2FyY2ltZW50byBkb3MgDQpkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgZGUgYWNvcmRvIGNvbSBhIExlaSBuwrogOTYxMC85OCwgbyB0ZXh0byBpbnRlZ3JhbCBkYSBvYnJhIGRpc3BvbmliaWxpemFkYSwNCiBjb25mb3JtZSBwZXJtaXNzw7VlcyBhc3NpbmFsYWRhcywgcGFyYSBmaW5zIGRlIGxlaXR1cmEsIGltcHJlc3PDo28gZS9vdSBkb3dubG9hZCwgYSB0w610dWxvIGRlIA0KZGl2dWxnYcOnw6NvIGRhIHByb2R1w6fDo28gY2llbnTDrWZpY2EgYnJhc2lsZWlyYSwgYSBwYXJ0aXIgZGVzdGEgZGF0YS4=Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestopendoar:2023-07-17T18:05:57Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Geopoesia e cinema literário : tradução coletiva em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios
title Geopoesia e cinema literário : tradução coletiva em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios
spellingShingle Geopoesia e cinema literário : tradução coletiva em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios
Fernandes, Diego Faria
Aquino, Marçal,1958 - crítica e interpretação
Cinema e literatura
Tradução coletiva
title_short Geopoesia e cinema literário : tradução coletiva em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios
title_full Geopoesia e cinema literário : tradução coletiva em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios
title_fullStr Geopoesia e cinema literário : tradução coletiva em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios
title_full_unstemmed Geopoesia e cinema literário : tradução coletiva em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios
title_sort Geopoesia e cinema literário : tradução coletiva em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios
author Fernandes, Diego Faria
author_facet Fernandes, Diego Faria
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Fernandes, Diego Faria
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Silva Junior, Augusto Rodrigues da
contributor_str_mv Silva Junior, Augusto Rodrigues da
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Aquino, Marçal,1958 - crítica e interpretação
Cinema e literatura
Tradução coletiva
topic Aquino, Marçal,1958 - crítica e interpretação
Cinema e literatura
Tradução coletiva
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, Programa de Pós-Graduação em Literatura, 2019.
publishDate 2019
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2019-03-21
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-11-13T19:54:10Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-11-13T19:54:10Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019-11-13
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv FERNANDES, Diego Faria. Geopoesia e cinema literário: tradução coletiva em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios. 2019. 94 f., il. Dissertação (Mestrado em Literatura)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.unb.br/handle/10482/35819
identifier_str_mv FERNANDES, Diego Faria. Geopoesia e cinema literário: tradução coletiva em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios. 2019. 94 f., il. Dissertação (Mestrado em Literatura)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
url https://repositorio.unb.br/handle/10482/35819
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/35819/1/2019_DiegoFariaFernandes.pdf
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/35819/2/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 67cd306bfb3f7d85834a9c0a44ea5791
bacfee268cc5d4f6aaa2e6e0066d38f5
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1797405455103819776

Registros relacionados