Evocação à terra natal : tradução dos elementos ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira Gullar

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Cardoso, Kallynny Richelly do Amaral
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/33060
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2018.
id UNB_718454f82406dfaf9a83d83923f12d57
oai_identifier_str oai:repositorio2.unb.br:10482/33060
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Cardoso, Kallynny Richelly do AmaralRossi, Ana Helena2018-11-20T19:46:25Z2018-11-20T19:46:25Z2018-11-202018-06-05CARDOSO, Kallynny Richelly do Amaral. Evocação à terra natal: tradução dos elementos ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira Gullar. 2018. 96 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.http://repositorio.unb.br/handle/10482/33060Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2018.O presente estudo se propõe a uma reflexão da prática tradutória a partir da ótica do texto poético concebida ao longo dessa dissertação por meio da versão para a língua francesa do Poema sujo, obra do poeta brasileiro Ferreira Gullar. O projeto de tradução sugerido foi elaborado pela autora deste estudo e abrange quarenta páginas do poema, que é constituído em sua totalidade por aproximadamente cem páginas dependendo da publicação e edição da obra. Com base no corpus selecionado, será tratada de forma específica a tradução dos elementos representativos da cidade de São Luís, terra natal do poeta, que no poema tem papel central na construção do discurso poético. Decerto, São Luís é um dos temas mais frequentes na poesia de Ferreira Gullar, não obstante a cidade aparece especialmente simbolizada no Poema sujo, onde é evocada ao longo de toda a obra por meio de seus espaços urbanos e seus elementos naturais, assim como seus problemas ordinários. As referências ludovicenses no Poema sujo compreendem uma rede de significados culturais e históricos que se fazem fundamentais para a narrativa poética, pois elas não possuem carácter meramente ficcional dentro da obra, mas encerram significados que permite a compreensão do discurso e sua relação com a construção da memória da vida individual e coletiva a partir da ficção expressa no texto. Nos moldes do teórico Antoine Berman, objetiva-se, com esse estudo, problematizar a tradução como uma experiência e crítica oriundas de uma prática que deve ser evidenciada pelo tradutor a partir de um processo sistemático dos erros e da problematização das dificuldades tradutórias que encerram tanto as estruturas estéticas do texto quanto o léxico específico utilizado pelo poeta no que tange à sua cidade natal.Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES).La présente étude propose une réflexion sur la pratique de la traduction à partir de la visée du texte poétique conçu tout au long de cette dissertation par le moyen de la version pour la langue française du Poème sale, oeuvre du poète brésilien Ferreira Gullar. Le projet de traduction proposé a été fait par l’auteur de cette étude et comprend quarante pages du poème, qui est composé d’environ cent pages, un nombre qui varie selon la publication et l´édition de l’oeuvre. Basé sur le corpus sélectionné, il sera traité d’une façon spécifique la traduction des éléments représentatifs de la ville de São Luís, la ville natale du poète, qui dans le poème a un drôle central dans la construction de discours poétique. Certainement, la ville de São Luís c’est un des thèmes les plus fréquents dans la poésie de Ferreira Gullar, même si la ville apparaît surtout symbolisée dans le Poème sale, où elle est évoquée tout au long de l’oeuvre au moyen des ces espaces urbains et de ses éléments naturels, ainsi comme de ses problèmes normaux. Les références ludovicenses (nom qui fait référence aux habitants de la ville et tout ce qui appartient à São Luís) comprennent un réseau de significations culturelles et historiques qui sont fondamentales pour la construction du discours poétique, car elles ne possèdent pas simplement un caractère de fiction dans oeuvre, mais contiennent des significations qui permettent la compréhension du discours et sa relation avec la construction de la mémoire de la vie individuelle et collective à partir de la fiction exprimée dans le texte. À partir de théories d’Antoine Berman, le but de ce travail se concentre dans la problématisation de la traduction comme une expérience et une critique originaires d’une pratique qui doit être en relief par le traducteur par moyen d’une procédure systématique des erreurs et de la problématisation des difficultés des traductions qui entourent tant les structures esthétiques que le lexique spécifique utilisé par le poète en ce qui concerne à sa ville natale.Instituto de Letras (IL)Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoA concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessEvocação à terra natal : tradução dos elementos ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira GullarEvocation de la ville natal : traduction des élements ludovicences dans le Poème sale, du poète brésilien Ferreira Gullarinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisTradução literáriaPoesia brasileiraGullar, Ferreira, 1930- crítica e interpretaçãoSão Luís (MA)porreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2018_KallynnyRichellydoAmaralCardoso.pdf2018_KallynnyRichellydoAmaralCardoso.pdfapplication/pdf977464http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/33060/1/2018_KallynnyRichellydoAmaralCardoso.pdf5636ba4eee10cd343a81a543a7751fc2MD51open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain671http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/33060/2/license.txtbacfee268cc5d4f6aaa2e6e0066d38f5MD52open access10482/330602024-03-20 13:58:57.849open accessoai:repositorio2.unb.br:10482/33060QSBjb25jZXNzw6NvIGRhIGxpY2Vuw6dhIGRlc3RlIGl0ZW0gcmVmZXJlLXNlIGFvIHRlcm1vIGRlIGF1dG9yaXphw6fDo28gaW1wcmVzc28gYXNzaW5hZG8gDQpwZWxvIGF1dG9yIGNvbSBhcyBzZWd1aW50ZXMgY29uZGnDp8O1ZXM6DQoNCk5hIHF1YWxpZGFkZSBkZSB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28sIGF1dG9yaXpvIGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYQ0KIGUgbyBJQklDVCBhIGRpc3BvbmliaWxpemFyIHBvciBtZWlvIGRvcyBzaXRlcyB3d3cuYmNlLnVuYi5iciwgd3d3LmliaWN0LmJyLA0KIGh0dHA6Ly9oZXJjdWxlcy52dGxzLmNvbS9jZ2ktYmluL25kbHRkL2NoYW1lbGVvbj9sbmc9cHQmc2tpbj1uZGx0ZCBzZW0gcmVzc2FyY2ltZW50byBkb3MgDQpkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgZGUgYWNvcmRvIGNvbSBhIExlaSBuwrogOTYxMC85OCwgbyB0ZXh0byBpbnRlZ3JhbCBkYSBvYnJhIGRpc3BvbmliaWxpemFkYSwNCiBjb25mb3JtZSBwZXJtaXNzw7VlcyBhc3NpbmFsYWRhcywgcGFyYSBmaW5zIGRlIGxlaXR1cmEsIGltcHJlc3PDo28gZS9vdSBkb3dubG9hZCwgYSB0w610dWxvIGRlIA0KZGl2dWxnYcOnw6NvIGRhIHByb2R1w6fDo28gY2llbnTDrWZpY2EgYnJhc2lsZWlyYSwgYSBwYXJ0aXIgZGVzdGEgZGF0YS4=Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestopendoar:2024-03-20T16:58:57Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Evocação à terra natal : tradução dos elementos ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira Gullar
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Evocation de la ville natal : traduction des élements ludovicences dans le Poème sale, du poète brésilien Ferreira Gullar
title Evocação à terra natal : tradução dos elementos ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira Gullar
spellingShingle Evocação à terra natal : tradução dos elementos ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira Gullar
Cardoso, Kallynny Richelly do Amaral
Tradução literária
Poesia brasileira
Gullar, Ferreira, 1930- crítica e interpretação
São Luís (MA)
title_short Evocação à terra natal : tradução dos elementos ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira Gullar
title_full Evocação à terra natal : tradução dos elementos ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira Gullar
title_fullStr Evocação à terra natal : tradução dos elementos ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira Gullar
title_full_unstemmed Evocação à terra natal : tradução dos elementos ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira Gullar
title_sort Evocação à terra natal : tradução dos elementos ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira Gullar
author Cardoso, Kallynny Richelly do Amaral
author_facet Cardoso, Kallynny Richelly do Amaral
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Cardoso, Kallynny Richelly do Amaral
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Rossi, Ana Helena
contributor_str_mv Rossi, Ana Helena
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Tradução literária
Poesia brasileira
Gullar, Ferreira, 1930- crítica e interpretação
São Luís (MA)
topic Tradução literária
Poesia brasileira
Gullar, Ferreira, 1930- crítica e interpretação
São Luís (MA)
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2018.
publishDate 2018
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2018-06-05
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-11-20T19:46:25Z
dc.date.available.fl_str_mv 2018-11-20T19:46:25Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2018-11-20
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv CARDOSO, Kallynny Richelly do Amaral. Evocação à terra natal: tradução dos elementos ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira Gullar. 2018. 96 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.unb.br/handle/10482/33060
identifier_str_mv CARDOSO, Kallynny Richelly do Amaral. Evocação à terra natal: tradução dos elementos ludovicenses no Poema sujo, de Ferreira Gullar. 2018. 96 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/33060
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/33060/1/2018_KallynnyRichellydoAmaralCardoso.pdf
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/33060/2/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 5636ba4eee10cd343a81a543a7751fc2
bacfee268cc5d4f6aaa2e6e0066d38f5
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1797405314804350976

Registros relacionados