Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Arraes, Flávia Cristina Cruz Lamberti
Data de Publicação: 2006
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/2540
Resumo: Tese(doutorado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Classicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2006.
id UNB_802c0d167a48387109c2e534104ca974
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/2540
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do BrasilLíngua portuguesa - etimologiaLíngua portuguesa - morfologiaLinguagem e línguasLinguísticaTese(doutorado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Classicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2006.A presente tese concentra-se no estudo de empréstimos lingüísticos adotados do inglês pelo português do Brasil, mais especificamente de empréstimos morfossemânticos híbridos e de decalques lingüísticos, constituídos por formativos de origem latina. O objetivo principal da tese foi analisar os aspectos morfológicos e semânticos da estrutura vernacular do empréstimo adotado, tendo em vista observações, no âmbito da morfologia lexical, de que as estruturas podem apresentar problemas relacionados com a constituição da sua estrutura interna, tais como a dificuldade de sobreposição da estrutura morfológica com a interpretação semântica, gerando formações com significado idiossincrático. A análise dos dados concentrou-se na análise da estrutura morfolexical a partir dos princípios da abordagem lexicalista da morfologia lexical, em especial desenvolvidos por Danielle Corbin (1987, 1989, 1991, 1997 e a publicar), representante do modelo SILEX. A análise permitiu identificar estruturas analisáveis e estruturas parcialmente analisáveis com base em uma regra de construção de palavras do português, o que permitiu constatar que a estrutura vernacular produzida do empréstimo pode ser uma estrutura regular, mas também pode ser portadora de idiossincrasias identificadas na constituição de sua estrutura morfológica e resultantes da ausência de associatividade entre a estrutura morfológica e a interpretação semântica. Tendo em vista os resultados obtidos com a análise dos dados, é possível afirmar que a estrutura vernacular, quer analisável ou parcialmente analisável, dispõe de propriedades essenciais (categoriais, semânticas, morfológicas, morfossintáticas principalmente) que permitem o seu uso como qualquer unidade lexical do português. _______________________________________________________________________________ ABSTRACTThe present thesis intends to carry out an analysis concerning the linguistic borrowings adopted by Portuguese from English, which can be characterized as morphosemantic loanblendings and loanshifts as well as constituted by latinoriginated formatives. The main objective is to analyse the morphological and semantic aspects of the structure produced in Portuguese taking into consideration, within the scope of lexical morphology, that the structures can present problems related to their internal structure, such as the lack of associativity between morphological structure and meaning, which indicates an idiosyncratic formation. The analysis was based on the morpholexical principles defined within the lexical framework mainly developed by Danielle Corbin (1987, 1989, 1991, 1997) model, named SILEX Model. The investigation was able to identify structures which are able to be analysed according to a Portuguese rule of word structure and as well as structures which are partially analysed. This means that the vernacular structure can be a regular one, but it also can have idiosyncrasies related to how their morphological structure was built and to the lack of association between morphological structure and meaning. The results obtained with the analysis show us that the vernacular structure, analysable or partially analysable, has essential properties (categorial, semantic, morphological and morphosyntactic) and that allows it to be used as any other lexical unit of Portuguese.Instituto de Letras (IL)Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas (IL LIP)Programa de Pós-Graduação em LinguísticaFaulstich, Enilde Leite de JesusArraes, Flávia Cristina Cruz Lamberti2009-12-04T21:33:27Z2009-12-04T21:33:27Z2009-12-042006-08-22info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfapplication/pdfARRAES, Flávia Cristina Cruz Lamberti. Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil. 2006. 383 f., 2 v. Tese (Doutorado em Lingüistica)-Universidade de Brasília, Brasília, 2006.http://repositorio.unb.br/handle/10482/2540info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2024-01-25T17:52:55Zoai:repositorio.unb.br:10482/2540Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2024-01-25T17:52:55Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil
title Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil
spellingShingle Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil
Arraes, Flávia Cristina Cruz Lamberti
Língua portuguesa - etimologia
Língua portuguesa - morfologia
Linguagem e línguas
Linguística
title_short Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil
title_full Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil
title_fullStr Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil
title_full_unstemmed Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil
title_sort Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil
author Arraes, Flávia Cristina Cruz Lamberti
author_facet Arraes, Flávia Cristina Cruz Lamberti
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Faulstich, Enilde Leite de Jesus
dc.contributor.author.fl_str_mv Arraes, Flávia Cristina Cruz Lamberti
dc.subject.por.fl_str_mv Língua portuguesa - etimologia
Língua portuguesa - morfologia
Linguagem e línguas
Linguística
topic Língua portuguesa - etimologia
Língua portuguesa - morfologia
Linguagem e línguas
Linguística
description Tese(doutorado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Classicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2006.
publishDate 2006
dc.date.none.fl_str_mv 2006-08-22
2009-12-04T21:33:27Z
2009-12-04T21:33:27Z
2009-12-04
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv ARRAES, Flávia Cristina Cruz Lamberti. Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil. 2006. 383 f., 2 v. Tese (Doutorado em Lingüistica)-Universidade de Brasília, Brasília, 2006.
http://repositorio.unb.br/handle/10482/2540
identifier_str_mv ARRAES, Flávia Cristina Cruz Lamberti. Empréstimos lingüísticos do inglês, com formativos latinos, adotados pelo português do Brasil. 2006. 383 f., 2 v. Tese (Doutorado em Lingüistica)-Universidade de Brasília, Brasília, 2006.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/2540
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1810580680263860224

Registros relacionados