De Walter Benjamin aos dias de hoje : a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoração

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Osório, Ana Alethéa de Melo César
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: https://repositorio.unb.br/handle/10482/42421
Resumo: Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2020.
id UNB_851f161e85b4c6651e9e08b90557ff4e
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/42421
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling De Walter Benjamin aos dias de hoje : a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoraçãoTradutologiaTeoria da traduçãoEditoração - BrasilTradução comentadaDissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2020.Na esteira das tendências contemporâneas de pesquisa em Tradução voltadas à reflexão da disciplina sobre si mesma, identificadas por Echeverri (2017) como “metavirada”, podemos encontrar os estudos bibliométricos, a publicação de textos de referência que coligem as contribuições mais significativas para a área e a tradução de textos teóricos sobre tradução. Nessa tônica, esta pesquisa propõe-se a apresentar um projeto editorial e um projeto de tradução para o português da segunda parte da obra teórica De Walter Benjamin à nos jours: essais de Traductologie, de Inês Oseki-Dépré, visando a uma eventual publicação da tradução em formato de livro. Além das questões epistemológicas relativas à gênese e à nomenclatura das vertentes da disciplina abordadas pela autora no original – identificadas nesta pesquisa como traductologie e translation studies – investigou-se a correlação entre a institucionalização dos cursos de Tradução no Brasil e a publicação de obras de teoria da tradução. Na tradução comentada, foi dada ênfase ao projeto editorial, elaborado de forma a estruturar as escolhas tradutórias. Foram discutidas e propostas soluções relativas aos aspectos editoriais da tradução, relativas à normalização, desde os aparatos textuais, a ordenação das notas, tanto da autora como da tradutora, à inclusão dos elementos obrigatórios do livro e às normas empregadas para padronização de citações e referências. Para tanto, recorreu-se à investigação das práticas do meio editorial, por meio de questionário aplicado a profissionais do livro e da tradução, e das recomendações estipuladas pelos manuais de editoração no Brasil. Busca-se assim fomentar a bibliodiversidade, tornando acessíveis em língua portuguesa proposições teóricas até então limitadas àqueles que dominem a língua francesa, além de contribuir para o desenvolvimento dos discursos e das práticas de pesquisa no Brasil, ao mesmo tempo inteligíveis para a comunidade internacional de pesquisadores, por terem bases e referências bibliográficas em comum, mas que dialoguem com a produção teórica e os cenários locais, como forma de contribuição original do pensamento brasileiro para a grande área da Tradução. Ademais, buscou-se trazer elementos relativos ao mercado editorial e à produção e editoração de livros para o horizonte dos tradutores.Contemporary tendencies in Translation Studies research focused on the discipline itself, a movement identified by Echeverri (2017) as a “metaturn”, comprise bibliometric studies, the publication of encyclopedias, handbooks, readers and the translation of theoretical texts about translation. Following such trends, the main goal of this research is to present an editorial project and a translation project, from French to Portuguese, for the second part of France-based Brazilian scholar Inês Oseki-Dépré’s De Walter Benjamin à nos jours: essais de Traductologie (2007) [From Walter Benjamin to nowadays: translation essays], aiming at a possible print edition. Besides the epistemological matters related to the genesis and the name of these two versions of the discipline addressed by the author – identified as “traductologie”, in French, and translation studies, in English – the correlation between the institutionalization of Translation programs in Brazil and the publication of translation theory works was also investigated. In this commented translation, emphasis was placed on the editorial project, designed to structure translation choices. Solutions were analyzed and discussed regarding the editorial aspects of the translation, from textual apparatuses, the ordering of notes, both by the author and the translator, to mandatory elements of the book and standards that apply to quotations and references. To this end, an investigation of the practices of the publishing industry was carried out by means of a questionnaire applied to book and translation professionals, as well as guidelines established by publishing manuals in Brazil. The aim is to promote bibliodiversity by making accessible in Portuguese theoretical propositions otherwise limited to those who have mastered the French language, in addition to contributing to the development of native discourses and research practices at the same time intelligible to the international community of translation researchers, for having common bases and references, but that also reflect local theoretical production and scenarios, as a form of original contribution of Brazilian critique to Translation Studies. In addition, this research seeks to bring publishing elements to the translators' horizon.Parmi les tendances contemporaines de la recherche en traduction, selon lesquelles la discipline se tourne vers elle-même, ce que Echeverri (2017) a identifié comme une sorte de « métavirage», on peut trouver les études bibliométriques, la publication d'encyclopédies, de manuels, de guides de lecture et la traduction de textes théoriques sur la traduction. En accord avec cette tendance, l'objectif principal de cette recherche est de présenter un projet éditorial et un projet de traduction, du français au portugais, de la deuxième partie de l’œuvre d’Inês Oseki-Dépré De Walter Benjamin à nos jours: essais de Traductologie (2007) en vue d'une éventuelle publication de la traduction en format imprimé. Outre les questions épistémologiques liées à la genèse et au nom de ces deux versions de la discipline abordées par l'auteur – identifiées comme traductologie, en français, et « translation studies », en anglais – la corrélation entre la création de cours et de programmes universitaires de traduction au Brésil et la publication d'ouvrages de traductologie a également été étudiée. Dans cette traduction commentée, le projet éditorial, destiné à structurer les choix de traduction, a été mis en avant. On a analysé et discuté des solutions concernant les aspects éditoriaux de la traduction, l'appareil textuel, l'ordre des notes, tant par l'auteur que par la traductrice, aux éléments obligatoires du livre et aux normes qui s'appliquent aux citations et aux références. À cette fin, une enquête sur les pratiques les plus fréquentes concernant les traductions dans le métier du livre a été réalisée au moyen d'un questionnaire appliqué aux professionnels de l’édition et de la traduction, ainsi qu’une analyse des recommandations établies par les manuels d'édition au Brésil. L'objectif est de promouvoir la bibliodiversité en rendant accessibles en portugais des propositions théoriques autrement limitées à ceux qui ont maîtrisé la langue française, en plus de contribuer au développement de discours et de pratiques de recherche autochtones en même temps intelligibles à la communauté internationale des chercheurs en traduction, pour avoir des bases et des références communes, mais qui reflètent aussi la production théorique et les scénarios locaux, comme une forme de contribution originale de la critique brésilienne à la traductologie. En plus, cette recherche vise à apporter des éléments du domaine de l’édition de livres à l'horizon du traducteur.Instituto de Letras (IL)Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoPereira, Germana Henriquesanaalethea@gmail.comOsório, Ana Alethéa de Melo César2021-11-23T20:39:58Z2021-11-23T20:39:58Z2021-11-222020-03-16info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfOSÓRIO, Ana Alethéa de Melo César. De Walter Benjamin aos dias de hoje: a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoração. 2020. 169 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2020.https://repositorio.unb.br/handle/10482/42421A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2024-03-20T16:59:03Zoai:repositorio.unb.br:10482/42421Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2024-03-20T16:59:03Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv De Walter Benjamin aos dias de hoje : a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoração
title De Walter Benjamin aos dias de hoje : a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoração
spellingShingle De Walter Benjamin aos dias de hoje : a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoração
Osório, Ana Alethéa de Melo César
Tradutologia
Teoria da tradução
Editoração - Brasil
Tradução comentada
title_short De Walter Benjamin aos dias de hoje : a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoração
title_full De Walter Benjamin aos dias de hoje : a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoração
title_fullStr De Walter Benjamin aos dias de hoje : a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoração
title_full_unstemmed De Walter Benjamin aos dias de hoje : a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoração
title_sort De Walter Benjamin aos dias de hoje : a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoração
author Osório, Ana Alethéa de Melo César
author_facet Osório, Ana Alethéa de Melo César
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Pereira, Germana Henriques
anaalethea@gmail.com
dc.contributor.author.fl_str_mv Osório, Ana Alethéa de Melo César
dc.subject.por.fl_str_mv Tradutologia
Teoria da tradução
Editoração - Brasil
Tradução comentada
topic Tradutologia
Teoria da tradução
Editoração - Brasil
Tradução comentada
description Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2020.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-03-16
2021-11-23T20:39:58Z
2021-11-23T20:39:58Z
2021-11-22
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv OSÓRIO, Ana Alethéa de Melo César. De Walter Benjamin aos dias de hoje: a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoração. 2020. 169 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2020.
https://repositorio.unb.br/handle/10482/42421
identifier_str_mv OSÓRIO, Ana Alethéa de Melo César. De Walter Benjamin aos dias de hoje: a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoração. 2020. 169 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) — Universidade de Brasília, Brasília, 2020.
url https://repositorio.unb.br/handle/10482/42421
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1814508307094700032

Registros relacionados