A tradução de rótulos virtuais no e-commerce : um olhar sobre cosméticos infantis

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Borges, Raquel Barroso de Oliveira
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/21152
http://dx.doi.org/10.26512/2016.04.D.21152
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2016.
id UNB_cf3a18be2880fb394f3e598842ee5275
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/21152
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling A tradução de rótulos virtuais no e-commerce : um olhar sobre cosméticos infantisCosméticosTradução textualComércio eletrônicoDissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2016.Nos últimos anos, percebeu-se um aumento exponencial de compras pela internet. Esse incremento provocou mudanças não apenas na maneira como os consumidores adquirem produtos, mas também no modo como eles se informam sobre o que adquirem. Esta pesquisa explorou as características de um gênero textual que emerge no contexto da tecnologia digital, mais especificamente do comércio eletrônico, diante da consolidação da oferta e da compra de produtos em lojas virtuais. Embora os rótulos virtuais cumpram papel similar ao dos rótulos físicos, observou-se que a oferta de produtos no e-commerce ainda carece de mecanismos de regulação e de fiscalização que subsidiem a sua tradução, o que tornou este estudo premente. A partir da observação de rótulos virtuais de cosméticos infantis fabricados e comercializados no Brasil, foram descritos os principais elementos físicos e linguísticos dos rótulos virtuais desses produtos a partir de textos autênticos da comunidade meta. Por conseguinte, foram fornecidos subsídios à tradução de rótulos virtuais de cosméticos infantis fabricados no exterior e comercializados no Brasil pela internet, de modo a auxiliar tradutores e outros profissionais envolvidos na importação, na rotulagem e na distribuição de produtos industrializados no comércio eletrônico.In recent years, it is possible to see an exponential increase in internet shopping. This increase brought about changes not only in the way consumers purchase products, but also in the way they get information about what to buy. This research has explored the characteristics of a textual genre that emerges in the context of digital technology, specifically e-commerce, due to the consolidation of supply and purchase of products in virtual stores. Although virtual labels play a similar role to the physical labels, it was observed that the supply of products in the e-commerce still needs regulatory and supervisory mechanisms that support translation, which made this a very important study. Through the observation of virtual labels of products manufactured and sold in Brazil, the main physical and linguistic elements of virtual labels from authentic texts of the target community were described. As a consequence, subsidies were provided to the translation of virtual labels of children's care products manufactured overseas and sold in Brazil on the Internet, in order to help translators and other professionals involved in import, labeling and distribution of industrial products in e-commerce.Instituto de Letras (IL)Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoRoscoe-Bessa, CristianeBorges, Raquel Barroso de Oliveira2016-08-03T20:08:39Z2016-08-03T20:08:39Z2016-08-032016-04-01info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfBORGES, Raquel Barroso de Oliveira. A tradução de rótulos virtuais no e-commerce: um olhar sobre cosméticos infantis. 2016. xiv, 146 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.http://repositorio.unb.br/handle/10482/21152http://dx.doi.org/10.26512/2016.04.D.21152A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2024-03-20T16:58:56Zoai:repositorio.unb.br:10482/21152Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2024-03-20T16:58:56Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv A tradução de rótulos virtuais no e-commerce : um olhar sobre cosméticos infantis
title A tradução de rótulos virtuais no e-commerce : um olhar sobre cosméticos infantis
spellingShingle A tradução de rótulos virtuais no e-commerce : um olhar sobre cosméticos infantis
Borges, Raquel Barroso de Oliveira
Cosméticos
Tradução textual
Comércio eletrônico
title_short A tradução de rótulos virtuais no e-commerce : um olhar sobre cosméticos infantis
title_full A tradução de rótulos virtuais no e-commerce : um olhar sobre cosméticos infantis
title_fullStr A tradução de rótulos virtuais no e-commerce : um olhar sobre cosméticos infantis
title_full_unstemmed A tradução de rótulos virtuais no e-commerce : um olhar sobre cosméticos infantis
title_sort A tradução de rótulos virtuais no e-commerce : um olhar sobre cosméticos infantis
author Borges, Raquel Barroso de Oliveira
author_facet Borges, Raquel Barroso de Oliveira
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Roscoe-Bessa, Cristiane
dc.contributor.author.fl_str_mv Borges, Raquel Barroso de Oliveira
dc.subject.por.fl_str_mv Cosméticos
Tradução textual
Comércio eletrônico
topic Cosméticos
Tradução textual
Comércio eletrônico
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2016.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-08-03T20:08:39Z
2016-08-03T20:08:39Z
2016-08-03
2016-04-01
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv BORGES, Raquel Barroso de Oliveira. A tradução de rótulos virtuais no e-commerce: um olhar sobre cosméticos infantis. 2016. xiv, 146 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
http://repositorio.unb.br/handle/10482/21152
http://dx.doi.org/10.26512/2016.04.D.21152
identifier_str_mv BORGES, Raquel Barroso de Oliveira. A tradução de rótulos virtuais no e-commerce: um olhar sobre cosméticos infantis. 2016. xiv, 146 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/21152
http://dx.doi.org/10.26512/2016.04.D.21152
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1810580707838263296

Registros relacionados