Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais : um estudo conceitual dos verbos de ação- processo

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Nascimento, Maria de Fátima Félix
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: https://repositorio.unb.br/handle/10482/37262
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2019.
id UNB_e7c6a00d1dc288c9d074f0210dbbc67d
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/37262
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais : um estudo conceitual dos verbos de ação- processoLinguística forenseTerminologia - línguasLíngua brasileira de sinais - terminologiaGlossário bilíngueDissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2019.A Linguística Forense é aquela dedicada aos estudos voltados para a linguagem em contextos forenses e judiciais. O objetivo do presente trabalho foi elaborar um glossário semibilíngue em LSB-Português com sinais-termo da linguagem forense, a fim de auxiliar os profissionais que atuam em delegacias, os intérpretes de língua de sinais e os sujeitos Surdos eventualmente detidos. A natureza desta pesquisa é de base exploratória, realizada sob três perspectivas distintas, porém interligadas: Terminologia, Terminologia em Libras e em Linguística Forense. A mesma se constituiu por um levantamento bibliográfico, análise de verbos de ação-processo para a posterior criação dos itens lexicais correspondentes em Libras, e, ainda, o desenvolvimento de um glossário temático com os sinais-termo pesquisados. Verificou-se que o perito bilíngue em português e LSB precisa levar em conta a utilização de técnicas no atendimento do surdo em seu local de trabalho no uso do português e da LSB, para que a interação entre ele e o interrogado Surdo seja razoável. Ainda, as abordagens policiais a pessoas surdas são quase sempre traumáticas, especialmente quando o policial não possui conhecimento linguístico. Por fim, verifica-se que é necessária a qualificação dos profissionais que atuam na Polícia, e, para isso, elaboramos esta pesquisa sinais-termo da linguagem, proposta apresentado neste trabalho.Forensic Linguistics is dedicated to language-oriented studies in forensic and judicial contexts. The objective of the present work was to elaborate a semi-glossary glossary in LSB-Portuguese with forensic language term-sign in order to assist the professionals who work in police stations, sign language interpreters and deaf individuals who may be detained. The nature of this research is exploratory, carried out under three distinct but interrelated perspectives: Terminology, Terminology in Libras and Forensic Linguistics. It was constituted by a bibliographical survey, analysis of action-process verbs for the subsequent creation of the corresponding lexical items in Libras, and then the development of a thematic glossary with the term-sign researched. It was verified that the bilingual expert in Portuguese and LSB needs to consider the use of techniques in the care of the deaf at his workplace in the use of Portuguese and LSB, so that the interaction between him and the deaf respondent is reasonable. Also, police approach to deaf people are almost always traumatic, especially when the policer has no linguistic knowledge. Finally, it is verified that it is necessary to qualify the professionals that work in the Police, and for this we elaborated this research term-signs of the proposed language presented in this work.Instituto de Letras (IL)Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas (IL LIP)Programa de Pós-Graduação em LinguísticaFaulstich, Enilde Leite de JesusNascimento, Maria de Fátima Félix2020-03-31T17:02:20Z2020-03-31T17:02:20Z2020-03-312019-07-12info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfNASCIMENTO, Maria de Fátima Félix. Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais: um estudo conceitual dos verbos de ação- processo. 2019. 111 f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.https://repositorio.unb.br/handle/10482/37262A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2024-01-25T17:52:57Zoai:repositorio.unb.br:10482/37262Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2024-01-25T17:52:57Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais : um estudo conceitual dos verbos de ação- processo
title Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais : um estudo conceitual dos verbos de ação- processo
spellingShingle Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais : um estudo conceitual dos verbos de ação- processo
Nascimento, Maria de Fátima Félix
Linguística forense
Terminologia - línguas
Língua brasileira de sinais - terminologia
Glossário bilíngue
title_short Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais : um estudo conceitual dos verbos de ação- processo
title_full Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais : um estudo conceitual dos verbos de ação- processo
title_fullStr Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais : um estudo conceitual dos verbos de ação- processo
title_full_unstemmed Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais : um estudo conceitual dos verbos de ação- processo
title_sort Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais : um estudo conceitual dos verbos de ação- processo
author Nascimento, Maria de Fátima Félix
author_facet Nascimento, Maria de Fátima Félix
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Faulstich, Enilde Leite de Jesus
dc.contributor.author.fl_str_mv Nascimento, Maria de Fátima Félix
dc.subject.por.fl_str_mv Linguística forense
Terminologia - línguas
Língua brasileira de sinais - terminologia
Glossário bilíngue
topic Linguística forense
Terminologia - línguas
Língua brasileira de sinais - terminologia
Glossário bilíngue
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2019.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-07-12
2020-03-31T17:02:20Z
2020-03-31T17:02:20Z
2020-03-31
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv NASCIMENTO, Maria de Fátima Félix. Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais: um estudo conceitual dos verbos de ação- processo. 2019. 111 f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
https://repositorio.unb.br/handle/10482/37262
identifier_str_mv NASCIMENTO, Maria de Fátima Félix. Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais: um estudo conceitual dos verbos de ação- processo. 2019. 111 f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
url https://repositorio.unb.br/handle/10482/37262
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1814508220530556928

Registros relacionados