Chave mediadora da compreensão : o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeira

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Faria, Regina Márcia Silva
Data de Publicação: 2006
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/9017
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2006.
id UNB_f4e6640582ee21b3b636717d14709739
oai_identifier_str oai:repositorio.unb.br:10482/9017
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Chave mediadora da compreensão : o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeiraLinguagem e línguas - compreensão na leituraTradução e interpretaçãoDissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2006.O objetivo deste estudo é investigar o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeira. Os dados foram colhidos através de técnicas de relatos verbais durante a realização de tarefas de leitura, compreensão e tradução de dois textos por seis brasileiros aprendizes de inglês, com nível intermediário de proficiência na língua, divididos em duplas. Os resultados obtidos demonstram que a tradução, usada de forma consciente para realizar funções metalingüísticas, na tomada de decisão e na resolução de problemas de compreensão, contribui para uma compreensão mais apurada de leitura em língua estrangeira, principalmente por neutralizar efeitos da interferência prevenindo desvios de compreensão causados pela falta de monitoramento da tradução (uso da tradução subliminar). _________________________________________________________________________________ ABSTRACTUsing verbal reports to elicit data, this study examines the role of conscious translation in foreign language reading comprehension. The data were gathered during reading comprehension and translation tasks performed by six Brazilian learners of English at intermediate level of language proficiency, working in pairs. The results obtained indicate that the use of conscious translation as a decision-making process and a means of problem-solving during foreign language reading enhances comprehension mainly by preventing the occurrence of interference and misunderstanding related to uncontrolled, subliminal translation.Ridd, Mark DavidFaria, Regina Márcia Silva2011-07-08T22:34:36Z2011-07-08T22:34:36Z2011-07-082006-10-13info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfFARIA, Regina Márcia Silva. Chave mediadora da compreensão: o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeira. 2006. 190 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada)-Universidade de Brasília, Brasília, 2006.http://repositorio.unb.br/handle/10482/9017info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNB2023-07-17T17:32:00Zoai:repositorio.unb.br:10482/9017Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2023-07-17T17:32Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv Chave mediadora da compreensão : o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeira
title Chave mediadora da compreensão : o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeira
spellingShingle Chave mediadora da compreensão : o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeira
Faria, Regina Márcia Silva
Linguagem e línguas - compreensão na leitura
Tradução e interpretação
title_short Chave mediadora da compreensão : o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeira
title_full Chave mediadora da compreensão : o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeira
title_fullStr Chave mediadora da compreensão : o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeira
title_full_unstemmed Chave mediadora da compreensão : o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeira
title_sort Chave mediadora da compreensão : o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeira
author Faria, Regina Márcia Silva
author_facet Faria, Regina Márcia Silva
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Ridd, Mark David
dc.contributor.author.fl_str_mv Faria, Regina Márcia Silva
dc.subject.por.fl_str_mv Linguagem e línguas - compreensão na leitura
Tradução e interpretação
topic Linguagem e línguas - compreensão na leitura
Tradução e interpretação
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2006.
publishDate 2006
dc.date.none.fl_str_mv 2006-10-13
2011-07-08T22:34:36Z
2011-07-08T22:34:36Z
2011-07-08
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv FARIA, Regina Márcia Silva. Chave mediadora da compreensão: o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeira. 2006. 190 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada)-Universidade de Brasília, Brasília, 2006.
http://repositorio.unb.br/handle/10482/9017
identifier_str_mv FARIA, Regina Márcia Silva. Chave mediadora da compreensão: o papel da tradução consciente na compreensão de leitura em língua estrangeira. 2006. 190 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada)-Universidade de Brasília, Brasília, 2006.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/9017
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@unb.br
_version_ 1814508218438647808

Registros relacionados