Promessa ou conquista? Virgílio e a bandeira de Minas Gerais (1788-1963)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Hasegawa, Alexandre Pinheiro
Data de Publicação: 2021
Outros Autores: Furtado, Joaci Pereira
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista de História (São Paulo)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/171248
Resumo: A Inconfidência Mineira é o único episódio do passado colonial que figura no calendário cívico brasileiro como um feriado. Além de associada à figura de Tiradentes, não por acaso oficialmente assemelhada à imagem de Cristo, a bandeira que os inconfidentes teriam esboçado acabou oficializada em 1963 na forma hoje conhecida e tornou-se outro símbolo da conjura eleita como instante fundador da emancipação nacional. Porém, o lema que a compõe – Libertas quæ sera tamen – necessitava de exame mais acurado e de uma compreensão mais precisa da intenção dos inconfidentes, em especial Alvarenga Peixoto, ao escolher esse fragmento das Éclogas de Virgílio (1.27), correntemente traduzido como “Liberdade, ainda que tardia”. Este artigo propõe outra tradução – e, portanto, nova interpretação para esse fragmento. 
id UNESP-13_3b60d98a38fc744440a98250a8c9e11b
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/171248
network_acronym_str UNESP-13
network_name_str Revista de História (São Paulo)
repository_id_str
spelling Promessa ou conquista? Virgílio e a bandeira de Minas Gerais (1788-1963)Promise or achievement? Vergil and the flag of Minas Gerais (1788-1963)Minas ConspiracyVergilflagecloguessymbolInconfidência MineiraVirgíliobandeiraéclogassímboloA Inconfidência Mineira é o único episódio do passado colonial que figura no calendário cívico brasileiro como um feriado. Além de associada à figura de Tiradentes, não por acaso oficialmente assemelhada à imagem de Cristo, a bandeira que os inconfidentes teriam esboçado acabou oficializada em 1963 na forma hoje conhecida e tornou-se outro símbolo da conjura eleita como instante fundador da emancipação nacional. Porém, o lema que a compõe – Libertas quæ sera tamen – necessitava de exame mais acurado e de uma compreensão mais precisa da intenção dos inconfidentes, em especial Alvarenga Peixoto, ao escolher esse fragmento das Éclogas de Virgílio (1.27), correntemente traduzido como “Liberdade, ainda que tardia”. Este artigo propõe outra tradução – e, portanto, nova interpretação para esse fragmento. The Inconfidência Mineira (Minas Conspiracy) is the only episode of the colonial past that appears on the Brazilian civic calendar as a holiday. In addition to being associated with the image of Tiradentes (Joaquim José da Silva Xavier), not by random officially resembling the image of Christ, the flag which the conspirators would have sketched has become official in 1963 in the form known nowadays and has become another symbol of the conspiracy elected as the founding moment of national emancipation. However, its motto – Libertas quæ sera tamen – needed a more accurate examination and a more precise understanding of the intentions of the conspirators, especially Alvarenga Peixoto, who chose this fragment of Vergil’s Eclogues (1.27), currently translated as follows: “Liberty, albeit late”. This article proposes another translation and therefore a new interpretation for that fragment. Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2021-04-20info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/17124810.11606/issn.2316-9141.rh.2021.171248Revista de História; n. 180 (2021); 1-32Revista de História; No. 180 (2021); 1-32Revista de História; Núm. 180 (2021); 1-322316-91410034-8309reponame:Revista de História (São Paulo)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:UNESPporhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/171248/170813https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/171248/177669http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessHasegawa, Alexandre PinheiroFurtado, Joaci Pereira2021-12-20T15:15:04Zoai:revistas.usp.br:article/171248Revistahttps://www.revistas.usp.br/revhistoriaPUBhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/oairevistahistoria@usp.br||revistahistoria@assis.unesp.br2316-91410034-8309opendoar:2021-12-20T15:15:04Revista de História (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Promessa ou conquista? Virgílio e a bandeira de Minas Gerais (1788-1963)
Promise or achievement? Vergil and the flag of Minas Gerais (1788-1963)
title Promessa ou conquista? Virgílio e a bandeira de Minas Gerais (1788-1963)
spellingShingle Promessa ou conquista? Virgílio e a bandeira de Minas Gerais (1788-1963)
Hasegawa, Alexandre Pinheiro
Minas Conspiracy
Vergil
flag
eclogues
symbol
Inconfidência Mineira
Virgílio
bandeira
éclogas
símbolo
title_short Promessa ou conquista? Virgílio e a bandeira de Minas Gerais (1788-1963)
title_full Promessa ou conquista? Virgílio e a bandeira de Minas Gerais (1788-1963)
title_fullStr Promessa ou conquista? Virgílio e a bandeira de Minas Gerais (1788-1963)
title_full_unstemmed Promessa ou conquista? Virgílio e a bandeira de Minas Gerais (1788-1963)
title_sort Promessa ou conquista? Virgílio e a bandeira de Minas Gerais (1788-1963)
author Hasegawa, Alexandre Pinheiro
author_facet Hasegawa, Alexandre Pinheiro
Furtado, Joaci Pereira
author_role author
author2 Furtado, Joaci Pereira
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Hasegawa, Alexandre Pinheiro
Furtado, Joaci Pereira
dc.subject.por.fl_str_mv Minas Conspiracy
Vergil
flag
eclogues
symbol
Inconfidência Mineira
Virgílio
bandeira
éclogas
símbolo
topic Minas Conspiracy
Vergil
flag
eclogues
symbol
Inconfidência Mineira
Virgílio
bandeira
éclogas
símbolo
description A Inconfidência Mineira é o único episódio do passado colonial que figura no calendário cívico brasileiro como um feriado. Além de associada à figura de Tiradentes, não por acaso oficialmente assemelhada à imagem de Cristo, a bandeira que os inconfidentes teriam esboçado acabou oficializada em 1963 na forma hoje conhecida e tornou-se outro símbolo da conjura eleita como instante fundador da emancipação nacional. Porém, o lema que a compõe – Libertas quæ sera tamen – necessitava de exame mais acurado e de uma compreensão mais precisa da intenção dos inconfidentes, em especial Alvarenga Peixoto, ao escolher esse fragmento das Éclogas de Virgílio (1.27), correntemente traduzido como “Liberdade, ainda que tardia”. Este artigo propõe outra tradução – e, portanto, nova interpretação para esse fragmento. 
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-04-20
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/171248
10.11606/issn.2316-9141.rh.2021.171248
url https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/171248
identifier_str_mv 10.11606/issn.2316-9141.rh.2021.171248
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/171248/170813
https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/171248/177669
dc.rights.driver.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Revista de História; n. 180 (2021); 1-32
Revista de História; No. 180 (2021); 1-32
Revista de História; Núm. 180 (2021); 1-32
2316-9141
0034-8309
reponame:Revista de História (São Paulo)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Revista de História (São Paulo)
collection Revista de História (São Paulo)
repository.name.fl_str_mv Revista de História (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revistahistoria@usp.br||revistahistoria@assis.unesp.br
_version_ 1800214933319712768

Registros relacionados