Avanços e recuos na tradução de Koselleck no Brasil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ribeiro, Felipe
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista de História (São Paulo)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/191541
Resumo: Resenha do livro: KOSELLECK, Reinhart. Uma latente filosofia do tempo. Tradução Luiz Costa Lima. São Paulo: Unesp, 2021. A resenha busca apontar problemas na tradução mais recente de Reinhardt Koselleck no Brasil: Uma latente filosofia do tempo. Trata-se de mostrar que a tradução contém uma variedade de erros e supressões, que alteram o sentido das ideias de Koselleck, tornando o livro pouco aproveitável para trabalhos acadêmicos. A resenha se concentra unicamente em questões de tradução, uma vez que a discussão conceitual está inviabilizada por tais questões. Isto não impedirá, todavia, de entrar em algumas discussões conceituais, para apontar como a tradução falha em captar o sentido das ideias de Koselleck.
id UNESP-13_96c76a6a69d187ef2de7d13d8d414722
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/191541
network_acronym_str UNESP-13
network_name_str Revista de História (São Paulo)
repository_id_str
spelling Avanços e recuos na tradução de Koselleck no BrasilReinhardt KoselleckHistória dos conceitosAntropologia históricaSemântica históricaHistória e linguagemResenha do livro: KOSELLECK, Reinhart. Uma latente filosofia do tempo. Tradução Luiz Costa Lima. São Paulo: Unesp, 2021. A resenha busca apontar problemas na tradução mais recente de Reinhardt Koselleck no Brasil: Uma latente filosofia do tempo. Trata-se de mostrar que a tradução contém uma variedade de erros e supressões, que alteram o sentido das ideias de Koselleck, tornando o livro pouco aproveitável para trabalhos acadêmicos. A resenha se concentra unicamente em questões de tradução, uma vez que a discussão conceitual está inviabilizada por tais questões. Isto não impedirá, todavia, de entrar em algumas discussões conceituais, para apontar como a tradução falha em captar o sentido das ideias de Koselleck.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2022-07-18info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/19154110.11606/issn.2316-9141.rh.2022.191541Revista de História; n. 181 (2022); 1-10Revista de História; No. 181 (2022); 1-10Revista de História; Núm. 181 (2022); 1-102316-91410034-8309reponame:Revista de História (São Paulo)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:UNESPporhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/191541/184394https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/191541/185698http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessRibeiro, Felipe2022-11-04T22:43:46Zoai:revistas.usp.br:article/191541Revistahttps://www.revistas.usp.br/revhistoriaPUBhttps://www.revistas.usp.br/revhistoria/oairevistahistoria@usp.br||revistahistoria@assis.unesp.br2316-91410034-8309opendoar:2022-11-04T22:43:46Revista de História (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Avanços e recuos na tradução de Koselleck no Brasil
title Avanços e recuos na tradução de Koselleck no Brasil
spellingShingle Avanços e recuos na tradução de Koselleck no Brasil
Ribeiro, Felipe
Reinhardt Koselleck
História dos conceitos
Antropologia histórica
Semântica histórica
História e linguagem
title_short Avanços e recuos na tradução de Koselleck no Brasil
title_full Avanços e recuos na tradução de Koselleck no Brasil
title_fullStr Avanços e recuos na tradução de Koselleck no Brasil
title_full_unstemmed Avanços e recuos na tradução de Koselleck no Brasil
title_sort Avanços e recuos na tradução de Koselleck no Brasil
author Ribeiro, Felipe
author_facet Ribeiro, Felipe
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ribeiro, Felipe
dc.subject.por.fl_str_mv Reinhardt Koselleck
História dos conceitos
Antropologia histórica
Semântica histórica
História e linguagem
topic Reinhardt Koselleck
História dos conceitos
Antropologia histórica
Semântica histórica
História e linguagem
description Resenha do livro: KOSELLECK, Reinhart. Uma latente filosofia do tempo. Tradução Luiz Costa Lima. São Paulo: Unesp, 2021. A resenha busca apontar problemas na tradução mais recente de Reinhardt Koselleck no Brasil: Uma latente filosofia do tempo. Trata-se de mostrar que a tradução contém uma variedade de erros e supressões, que alteram o sentido das ideias de Koselleck, tornando o livro pouco aproveitável para trabalhos acadêmicos. A resenha se concentra unicamente em questões de tradução, uma vez que a discussão conceitual está inviabilizada por tais questões. Isto não impedirá, todavia, de entrar em algumas discussões conceituais, para apontar como a tradução falha em captar o sentido das ideias de Koselleck.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-07-18
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/191541
10.11606/issn.2316-9141.rh.2022.191541
url https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/191541
identifier_str_mv 10.11606/issn.2316-9141.rh.2022.191541
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/191541/184394
https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/191541/185698
dc.rights.driver.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Revista de História; n. 181 (2022); 1-10
Revista de História; No. 181 (2022); 1-10
Revista de História; Núm. 181 (2022); 1-10
2316-9141
0034-8309
reponame:Revista de História (São Paulo)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Revista de História (São Paulo)
collection Revista de História (São Paulo)
repository.name.fl_str_mv Revista de História (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revistahistoria@usp.br||revistahistoria@assis.unesp.br
_version_ 1800214933715025920

Registros relacionados