A POÉTICA IDENTITÁRIA DE FRANCISCO SOLANO TRINDADE: UM EXERCÍCIO DA TRADUÇÃO

• Autor(a) principal: Frazão, Idemburgo Pereira
• Data de Publicação: 2014
• Outros Autores: OLIVEIRA, FÁTIMA RIVAS
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Revista UNIABEU (2010)
• Texto Completo: https://revista.uniabeu.edu.br/index.php/RU/article/view/1461
• topic: letras; ciências Humanas; Palavras-chave: Solano Trindade - tradução – poesia

: Intentando refletir acerca de aspectos relativos à tradução, na contemporaneidade, analisaremos algumas poesias de Solano Trindade e sua importância no contexto atual, quando se põe em debate a reavaliação (desconstrução) de questões que no passado eram pouco estudadas, como a do preconceito a determinados autores. Solano Trindade utilizava a arte como uma arma pela luta contra a injustiça e um recurso valioso de afirmação de sua identidade. Considera-se que o tradutor enfrenta uma singular tarefa ao assumir trabalhos referentes a textos de caráter literário. Tais sutilezas parecem ressaltar quando os tradutores buscam o sentido único da obra original. Nessa busca pela essência, os textos literários, em especial, a poesia, em detrimento de textos técnico-científicos, apresentam elementos que exigem tanto uma localização temporal, quanto uma interpretação espacial de quem os observa. O presente trabalho implementa um exercício da tradução poética que traz à tona questões fundamentais da tradução como: o enriquecimento da linguagem e da cultura local, a importância do conhecimento de questões culturais para a realização de uma boa tradução.