Adaptação dos instrumentos "the interstitial cystitis symptom index and problem index" e "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" para a cultura brasileira : Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian culture

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Fernandes, Marcella Lima Victal, 1986-
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618276
Resumo: Orientador: Maria Helena Baina de Moraes Lopes
id UNICAMP-30_6439a56a89f4dc6aaf7fc1753a46618a
oai_identifier_str oai::871264
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Adaptação dos instrumentos "the interstitial cystitis symptom index and problem index" e "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" para a cultura brasileira : Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian cultureAdaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian cultureCistite intersticialDiagnósticoQuestionáriosComparação transculturalIntersitial cystitisDiagnosisQuestionnairesCross-cultural comparisonOrientador: Maria Helena Baina de Moraes LopesDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências MédicasResumo: Objetivou-se traduzir, adaptar para a cultura brasileira e avaliar as medidas psicométricas de confiabilidade de teste-reteste e validade discriminante dos instrumentos "The Interstitial Cystitis Symptom Index and Problem Index" (The O'Leary-Sant) e "Pelvic Pain and Urgency/Frequency (PUF) Patient Symptom Scale" utilizados no diagnóstico de cistite intersticial. Foram realizadas as etapas metodológicas recomendadas pela literatura internacional para a adaptação cultural. As etapas de tradução, síntese das traduções e retro-tradução foram realizadas satisfatoriamente e a avaliação das versões síntese, pelo comitê de especialistas resultou em algumas alterações, assegurando as equivalências entre as versões originais e traduzidas. O "PUF" foi pré-testado entre 40 sujeitos e o "The O'Leary-Sant" em uma amostra de 50 indivíduos devido a necessidade de ajustes em decorrência da baixa escolaridade da população. O processo de tradução e adaptação foi realizado com sucesso e os instrumentos, após as modificações, demonstraram ser de fácil compreensão e rápido preenchimento. A estabilidade foi avaliada usando-se teste-reteste, com intervalo de 3 a 7 dias entre as duas aplicações. Para verificar a validade discriminante foram usados três grupos: um de pacientes com cistite intersticial (CI), e dois grupos controles: um formado por indivíduos com pelo menos um sintoma indicativo de CI (controle 1) e outro por pessoas sem sintomas (controle 2). O teste-reteste foi aplicado a 24 pacientes com CI (grupo de estudo). O coeficiente de correlação intra-classe (CCI) foi de 0,56, IC: 95% (0,21-0,78) para o índice de sintomas do "The O'Leary-Sant", 0,48, IC: 95% (0,10-0,73) para o índice de problemas do "The O'Leary-Sant" e de 0,49, IC: 95% (0,12-0,74) para o PUF. Para a análise da validade discriminante entre os grupos utilizou-se o teste exato de Fisher e odds ratio para identificar as diferenças. O p-valor <0,0001 indicou que, considerando um nível de significância de 5%, a hipótese nula foi rejeitada, isto é, houve indícios de que pelo menos dois grupos eram diferentes em relação à proporção de casos com cistite intersticial. Concluiu-se que os dois instrumentos analisados não atingiram valor adequado para confiabilidade, o que gera a necessidade de futuros estudos de análises de medidas psicométricas em uma amostra maior de pacientes com cistite intersticialAbstract: The objective was to translate, adapt to the Brazilian culture and to evaluate psychometric measures of test-retest reliability and discriminant validity of the instruments "The Interstitial Cystitis Symptom Index and Problem Index" (The O'Leary-Sant) and "Pelvic Pain and Urgency/Frequency (PUF) Patient Symptom Scale" used in the diagnosis of interstitial cystitis. We made the methodological steps recommended by the international literature for cultural adaptation. The steps of translation, synthesis of translations and back-translation were performed satisfactorily and evaluation the versions of the synthesis by the committee of experts has resulted in some changes, ensuring the equivalence between the original and translated versions. The "PUF" was pre-tested among 40 subjects and "The O'Leary-Sant" in a sample of 50 individuals due to the need for adjustments due to the low education population. The translation and adaptation process was successful and the instruments, after changes, proved easy to understand and fill quickly. However, this is a study prior to the validation process and will be pressing the use of the instrument in new research to be assessed its measurement properties. The stability of test-retest was evaluated using intervals of 3 to 7 days between the two applications. To check the discriminant validity were used three groups: patients with interstitial cystitis (IC), and two control groups: one composed of individuals with at least one symptom of CI (control 1) and another for those without symptoms (control 2). The test-retest was administered to 24 patients with IC (study group). The Intraclass Correlation Coefficient (ICC) was 0.56, IC: 95% (0.21-0.78) for the index of symptoms of "The O'Leary-Sant", 0.48, IC: 95% (0.10-0.73) for the index of issues of "The O'Leary-Sant" and 0.49, IC: 95% (0.12-0.74) for PUF. For the analysis of discriminant validity between groups used the Fisher exact test and odds ratios to identify the differences. The p-value <0.0001 indicated that, considering a significance level of 5%, the null hypothesis is rejected, ie, there were signs that at least two different groups were compared to the proportion of patients with interstitial cystitis. It was concluded that the two instruments analyzed did not reach the appropriate value for reliability, which creates the need for future studies of analyzes of psychometric measures in a larger sample of patients with interstitial cystitisMestradoEnfermagem e TrabalhoMestra em Ciências da Saúde[s.n.]Lopes, Maria Helena Baena de Moraes, 1959-Junqueira, Roberto GomesGuirardello, Edinêis de BritoUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de Ciências MédicasPrograma de Pós-Graduação em EnfermagemUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASFernandes, Marcella Lima Victal, 1986-20122012-04-07T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf122 p. : il.https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618276FERNANDES, Marcella Lima Victal. Adaptação dos instrumentos "the interstitial cystitis symptom index and problem index" e "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" para a cultura brasileira: Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian culture. 2012. 122 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618276. Acesso em: 3 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/871264porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-02-18T06:42:31Zoai::871264Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2017-02-18T06:42:31Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Adaptação dos instrumentos "the interstitial cystitis symptom index and problem index" e "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" para a cultura brasileira : Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian culture
Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian culture
title Adaptação dos instrumentos "the interstitial cystitis symptom index and problem index" e "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" para a cultura brasileira : Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian culture
spellingShingle Adaptação dos instrumentos "the interstitial cystitis symptom index and problem index" e "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" para a cultura brasileira : Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian culture
Fernandes, Marcella Lima Victal, 1986-
Cistite intersticial
Diagnóstico
Questionários
Comparação transcultural
Intersitial cystitis
Diagnosis
Questionnaires
Cross-cultural comparison
title_short Adaptação dos instrumentos "the interstitial cystitis symptom index and problem index" e "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" para a cultura brasileira : Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian culture
title_full Adaptação dos instrumentos "the interstitial cystitis symptom index and problem index" e "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" para a cultura brasileira : Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian culture
title_fullStr Adaptação dos instrumentos "the interstitial cystitis symptom index and problem index" e "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" para a cultura brasileira : Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian culture
title_full_unstemmed Adaptação dos instrumentos "the interstitial cystitis symptom index and problem index" e "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" para a cultura brasileira : Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian culture
title_sort Adaptação dos instrumentos "the interstitial cystitis symptom index and problem index" e "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" para a cultura brasileira : Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian culture
author Fernandes, Marcella Lima Victal, 1986-
author_facet Fernandes, Marcella Lima Victal, 1986-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Lopes, Maria Helena Baena de Moraes, 1959-
Junqueira, Roberto Gomes
Guirardello, Edinêis de Brito
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Faculdade de Ciências Médicas
Programa de Pós-Graduação em Enfermagem
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Fernandes, Marcella Lima Victal, 1986-
dc.subject.por.fl_str_mv Cistite intersticial
Diagnóstico
Questionários
Comparação transcultural
Intersitial cystitis
Diagnosis
Questionnaires
Cross-cultural comparison
topic Cistite intersticial
Diagnóstico
Questionários
Comparação transcultural
Intersitial cystitis
Diagnosis
Questionnaires
Cross-cultural comparison
description Orientador: Maria Helena Baina de Moraes Lopes
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012
2012-04-07T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618276
FERNANDES, Marcella Lima Victal. Adaptação dos instrumentos "the interstitial cystitis symptom index and problem index" e "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" para a cultura brasileira: Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian culture. 2012. 122 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618276. Acesso em: 3 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618276
identifier_str_mv FERNANDES, Marcella Lima Victal. Adaptação dos instrumentos "the interstitial cystitis symptom index and problem index" e "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" para a cultura brasileira: Adaptation of the questionnaire "the interstitial cystitis symptom index and problem index" and "pelvic pain and urgency/frequency (PUF) patient symptom scale" to the brazilian culture. 2012. 122 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1618276. Acesso em: 3 set. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/871264
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
122 p. : il.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809189081856344064

Registros relacionados