Um ingles no sitio de Dona Benta : estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil Lobatina

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Vieira, Adriana Silene
Data de Publicação: 1998
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1586132
Resumo: Orientador: Marisa Lajolo
id UNICAMP-30_a38507539b80c879176ad835742f8da8
oai_identifier_str oai::131739
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling Um ingles no sitio de Dona Benta : estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil LobatinaLobato, Monteiro, 1882-1948LeituraLiteratura infantojuvenil brasileiraLiteratura comparadaOrientador: Marisa LajoloDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Este trabalho estuda a presença da obra Peter Pan, de James Banie, nos textos infantis de Monteiro Lobato. Neste processo de apropriação e adaptação da personagem estrangeira, temos, num primeiro momento, a adaptação lobatiana (Peter Pan, 1930) em que a história de Peter Pan é contada por Dona Benta a seus netos. A personagem de James Banie aparece depois em outras histórias de Lobato, entre as quais se destacam Memórias da Emilia (1936) - obra na qual Peter Pan surge no Sítio como um visitante ¿ e o Pica pau Amarelo (1939) - obra em que Peter Pan resolve mudar-se para o Sítio, juntamente com outras personagens estrangeiras. Discutimos, assim, a presença de uma personagem da literatura infantil inglesa dentro da obra infantil de Monteiro Lobato, observando a maneira como o escritor trabalha com esta personagem em seus textos. Estabelecemos também um paralelo entre o trabalho feito por Lobato com esta obra específica e os planos do escritor para a criação de uma literatura infantil brasileiraAbstract:"This thesis is a study of the presence of Peter Pan, by James Barrie, in the texts for children by Monteiro Lobato. The process of appropriation and adaptation by Monteiro Lobato of James B arrie s' character consists, first, of an adaptation (Peter Pan, 1930), in which Dona Benta tells the story of the foreign character to her grandchildren. Second, there are other stories by Lobato in which James Barrie's character takes parto Examples are Memorias de Emilia (1936)and O Picapau Amarelo (1939). In the former, Peter Pan is a guest at Sitio do Picapau Amarelo, and in the latter, he decides to move to Sitio together with the other foreign characters. The thesis discusses the presence of a character that belongs to British literature in Lobato's work. The goal of this discussion is to show how the author operates the insertion of this character in his texts. A parallel is also drawn between Lobato's works for children and the writer's plans of creating Brazilian literature for childrenMestradoTeoria LiteráriaMestre em Letras[s.n.]Lajolo, Marisa, 1944-Meihy, José Carlos Sebe BomDurigan, Jesus AntonioUniversidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em LetrasUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASVieira, Adriana Silene19981998-07-03T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf131f.(Broch.)https://hdl.handle.net/20.500.12733/1586132VIEIRA, Adriana Silene. Um ingles no sitio de Dona Benta: estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil Lobatina. 1998. 131f Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1586132. Acesso em: 14 mai. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/131739porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2017-02-18T02:46:47Zoai::131739Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2017-02-18T02:46:47Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Um ingles no sitio de Dona Benta : estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil Lobatina
title Um ingles no sitio de Dona Benta : estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil Lobatina
spellingShingle Um ingles no sitio de Dona Benta : estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil Lobatina
Vieira, Adriana Silene
Lobato, Monteiro, 1882-1948
Leitura
Literatura infantojuvenil brasileira
Literatura comparada
title_short Um ingles no sitio de Dona Benta : estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil Lobatina
title_full Um ingles no sitio de Dona Benta : estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil Lobatina
title_fullStr Um ingles no sitio de Dona Benta : estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil Lobatina
title_full_unstemmed Um ingles no sitio de Dona Benta : estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil Lobatina
title_sort Um ingles no sitio de Dona Benta : estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil Lobatina
author Vieira, Adriana Silene
author_facet Vieira, Adriana Silene
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Lajolo, Marisa, 1944-
Meihy, José Carlos Sebe Bom
Durigan, Jesus Antonio
Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Letras
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Vieira, Adriana Silene
dc.subject.por.fl_str_mv Lobato, Monteiro, 1882-1948
Leitura
Literatura infantojuvenil brasileira
Literatura comparada
topic Lobato, Monteiro, 1882-1948
Leitura
Literatura infantojuvenil brasileira
Literatura comparada
description Orientador: Marisa Lajolo
publishDate 1998
dc.date.none.fl_str_mv 1998
1998-07-03T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv (Broch.)
https://hdl.handle.net/20.500.12733/1586132
VIEIRA, Adriana Silene. Um ingles no sitio de Dona Benta: estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil Lobatina. 1998. 131f Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1586132. Acesso em: 14 mai. 2024.
identifier_str_mv (Broch.)
VIEIRA, Adriana Silene. Um ingles no sitio de Dona Benta: estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil Lobatina. 1998. 131f Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1586132. Acesso em: 14 mai. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1586132
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/131739
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
131f.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1799138333373235200

Registros relacionados