No limiar da subjetividade : considerações sobre a audiodescrição

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Stefanini, Marcella Wiffler, 1991-
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1639371
Resumo: Orientador: Érica Luciene Alves de Lima
id UNICAMP-30_ce1a85a5b332c1244cace001d52ec08b
oai_identifier_str oai::1129421
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling No limiar da subjetividade : considerações sobre a audiodescriçãoAt the threshold of subjectivity : considerations on audio descriptionAudiodescriçãoTraduçãoInterpretação de imagensSubjetividadeAudiodescriptionTranslatingPicture interpretationSubjectivityOrientador: Érica Luciene Alves de LimaDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: A pesquisa de mestrado teve como objetivo propor uma reflexão acerca da questão da objetividade na elaboração de um roteiro de audiodescrição (AD). Como modalidade de tradução audiovisual (TAV), a AD é a descrição de imagens em palavras, cujo propósito é tornar materiais imagéticos acessíveis a pessoas com deficiência visual. Para o estudo, partiu-se do que propõem quatro guias de AD: um brasileiro (Guia para produções audiovisuais acessíveis, 2016), um norte-americano (Standards for Audio Description and Code of Professional Conduct for Describers, 2008), um inglês (Guidance on Standarts for Audio Description, 2000) e um espanhol (Norma UNE 153020, 2005). Todos esses guias orientam que a descrição da imagem seja objetiva, ou seja, que o/a audiodescritor/a não faça interpretações das imagens que descreve e evite termos que expressem valoração subjetiva, em última instância, que ele/a seja objetivo/a. Com base nisso, propôs-se uma discussão acerca da possibilidade da objetividade preconizada pelos manuais, bem como da existência de uma descrição sem interpretação ou que não perpasse pela subjetividade de quem descreve. Além da discussão teórica a respeito do assunto, foram entrevistadas cinco audiodescritoras brasileiras com o intuito de identificar o que as profissionais pensam a respeito das orientações dos manuais, em especial da regra da objetividade, e se acreditam ser possível descrever sem interpretar. O perfil heterogêneo das entrevistadas resultou em respostas que permitiram associar um posicionamento mais incisivo de reconhecimento da impossibilidade da objetividade às profissionais que trabalham com AD há mais tempo ou cuja formação lhes possibilitou refletir acerca da inexistência de neutralidade. Além disso, foi possível concluir que interpretação e descrição são comumente entendidas como opostas, de modo que a interpretação é associada à subjetividade e, portanto, indesejável para a produção de uma AD objetivaAbstract: The master's research aimed to propose a reflection on the matter of objectivity in the elaboration of an audio description (AD) script. As an audiovisual translation (TAV) modality, AD is the description of images into words, with the purpose to make imagery materials accessible to people with visual impairment. For the study, we started from four AD guides: a Brazilian (Guia para produções audiovisuais acessíveis, 2016), a North-American (Standards for Audio Description and Code of Professional Conduct for Describers, 2008), an English (Guidance on Standarts for Audio Description, 2000) and a Spanish (Norma UNE 153020, 2005). All of these guides advise that the description of the image should be objective, that is, that the audio describer must not interpret the images that s/he describes and must avoid terms that express subjective valuation, ultimately, that s/he must be objective. Based on this, we discussed if it is possible to be objective as recommended by the manuals, as well as whether a description without interpretation or that does not perpetrate the subjectivity of the person who describes is achievable. In addition to the theoretical discussion, five Brazilian audio describers were interviewed in order to identify what the professionals thought about the guidelines in the manuals, especially the rule of objectivity, and whether they believe it is possible to describe without interpreting. The heterogeneous profile of the interviewees resulted in responses that allowed associating a more incisive position of recognizing the impossibility of objectivity to professionals who have worked with AD for a longer time or whose professional training allowed them to reflect on the inexistence of neutrality. In addition, it was possible to conclude that interpretation and description are commonly understood as opposites, so that interpretation is associated with subjectivity and, therefore, is undesirable for the production of an objective ADMestradoLinguagem e SociedadeMestra em Linguística AplicadaCNPQ130435/2018-0[s.n.]Lima, Erica Luciene Alves de, 1968-Palma, DanielaVillela, Lucinéa MarcelinoUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em Linguística AplicadaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASStefanini, Marcella Wiffler, 1991-20202020-06-29T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf1 recurso online (174 p.) : il., digital, arquivo PDF.https://hdl.handle.net/20.500.12733/1639371STEFANINI, Marcella Wiffler. No limiar da subjetividade: considerações sobre a audiodescrição. 2020. 1 recurso online (174 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1639371. Acesso em: 3 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1129421Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDFporreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2020-07-27T11:38:22Zoai::1129421Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2020-07-27T11:38:22Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv No limiar da subjetividade : considerações sobre a audiodescrição
At the threshold of subjectivity : considerations on audio description
title No limiar da subjetividade : considerações sobre a audiodescrição
spellingShingle No limiar da subjetividade : considerações sobre a audiodescrição
Stefanini, Marcella Wiffler, 1991-
Audiodescrição
Tradução
Interpretação de imagens
Subjetividade
Audiodescription
Translating
Picture interpretation
Subjectivity
title_short No limiar da subjetividade : considerações sobre a audiodescrição
title_full No limiar da subjetividade : considerações sobre a audiodescrição
title_fullStr No limiar da subjetividade : considerações sobre a audiodescrição
title_full_unstemmed No limiar da subjetividade : considerações sobre a audiodescrição
title_sort No limiar da subjetividade : considerações sobre a audiodescrição
author Stefanini, Marcella Wiffler, 1991-
author_facet Stefanini, Marcella Wiffler, 1991-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Lima, Erica Luciene Alves de, 1968-
Palma, Daniela
Villela, Lucinéa Marcelino
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Stefanini, Marcella Wiffler, 1991-
dc.subject.por.fl_str_mv Audiodescrição
Tradução
Interpretação de imagens
Subjetividade
Audiodescription
Translating
Picture interpretation
Subjectivity
topic Audiodescrição
Tradução
Interpretação de imagens
Subjetividade
Audiodescription
Translating
Picture interpretation
Subjectivity
description Orientador: Érica Luciene Alves de Lima
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020
2020-06-29T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/1639371
STEFANINI, Marcella Wiffler. No limiar da subjetividade: considerações sobre a audiodescrição. 2020. 1 recurso online (174 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1639371. Acesso em: 3 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1639371
identifier_str_mv STEFANINI, Marcella Wiffler. No limiar da subjetividade: considerações sobre a audiodescrição. 2020. 1 recurso online (174 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1639371. Acesso em: 3 set. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1129421
Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDF
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
1 recurso online (174 p.) : il., digital, arquivo PDF.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809189163368448000

Registros relacionados