As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras : a inquisição das diferenças

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Esteves, Lenita Maria Rimolli
Data de Publicação: 1992
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1578533
Resumo: Orientador : Rosemary Arrojo
id UNICAMP-30_ef69a0c1bcb9d76cd373eb9c769912b9
oai_identifier_str oai::50784
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras : a inquisição das diferençasShakespeare, William, 1564-1616 - Crítica e interpretaçãoTradução e interpretaçãoLinguística aplicadaOrientador : Rosemary ArrojoDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Esta tese tem como objeto quatro traduções da tragédia Macbeth, de William Shakespeare. Enfocando principalmente as três bruxas e sua relaçãoo com o destino de Macbeth, a tese se propoe a verificar as diferenças de tratamento que cada uma das traduções deu a esta questão. Partindo de uma concepção pós-estruturalista de tradução, segundo a qual a mesma é vista como uma transformação e nao como um mero transporte de significados, a tese serâ desenvolvida no sentido de se comparar as diferenças de configuraçbes dadas às bruxas e verificar quais seriam as consequencias dessas diferenças na consideração do texto da tragédia como um todo. Embasada em teorias que não consideram o texto como um receptáculo de significados a serem extraldos pelo leitor, esta tese pretende demonstrar que as bruxas configuradas em cada tradução são diferentes das demais, o que acaba fazendo com que as traduções se transformem em diferentes tragédias de Macbeth.Textos distintos que são fruto de diferentes leituras do "original". . A história do texto "original" de Macbeth serà analisada, com o objetivo de se demonstrar como este texto é fragmentado, tendo passado por várias transformaçbes até chegar à sua forma atual. Essa visão fragmentada do texto em questao ratificará a noção de "original" que será adotada neste trabalho, ou seja, que o "original" representa uma possibilidade de múltiplas leituras, e nãoo se apresenta como texto terminado, pronto, à espera de um leitor que o decifre corretamenteAbstract: Not informed.MestradoMestre em Linguística Aplicada[s.n.]Arrojo, Rosemary, 1950-Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em Linguística AplicadaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASEsteves, Lenita Maria Rimolli19921992-10-26T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf156f.https://hdl.handle.net/20.500.12733/1578533ESTEVES, Lenita Maria Rimolli. As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras: a inquisição das diferenças. 1992. 156f Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1578533. Acesso em: 2 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/50784porreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2014-04-17T23:55:51Zoai::50784Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2014-04-17T23:55:51Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras : a inquisição das diferenças
title As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras : a inquisição das diferenças
spellingShingle As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras : a inquisição das diferenças
Esteves, Lenita Maria Rimolli
Shakespeare, William, 1564-1616 - Crítica e interpretação
Tradução e interpretação
Linguística aplicada
title_short As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras : a inquisição das diferenças
title_full As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras : a inquisição das diferenças
title_fullStr As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras : a inquisição das diferenças
title_full_unstemmed As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras : a inquisição das diferenças
title_sort As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras : a inquisição das diferenças
author Esteves, Lenita Maria Rimolli
author_facet Esteves, Lenita Maria Rimolli
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Arrojo, Rosemary, 1950-
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Esteves, Lenita Maria Rimolli
dc.subject.por.fl_str_mv Shakespeare, William, 1564-1616 - Crítica e interpretação
Tradução e interpretação
Linguística aplicada
topic Shakespeare, William, 1564-1616 - Crítica e interpretação
Tradução e interpretação
Linguística aplicada
description Orientador : Rosemary Arrojo
publishDate 1992
dc.date.none.fl_str_mv 1992
1992-10-26T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/1578533
ESTEVES, Lenita Maria Rimolli. As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras: a inquisição das diferenças. 1992. 156f Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1578533. Acesso em: 2 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1578533
identifier_str_mv ESTEVES, Lenita Maria Rimolli. As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras: a inquisição das diferenças. 1992. 156f Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1578533. Acesso em: 2 set. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/50784
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
156f.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809188738508521472

Registros relacionados