A aposta na ficção : apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Protásio, Luís Fernando, 1981-
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1636667
Resumo: Orientador: Maria Viviane do Amaral Veras
id UNICAMP-30_fb06dcd561f267520ff9de3ffb0ea9b2
oai_identifier_str oai::1090756
network_acronym_str UNICAMP-30
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository_id_str
spelling A aposta na ficção : apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy HustonBetting on fiction : introduction, translation, and commentary on Nancy Huston's Limbes/Limbo - un hommage à Samuel BeckettHuston, Nancy, 1953-. Limbes/Limbo, un hommage à Samuel Beckett - Traduções comentadasTradução e interpretação - FilosofiaAnálise retóricaFilosofia antigaSofistas (Filosofia grega)Huston, Nancy - Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett - Annotated translationTranslating and interpreting - PhilosophyRhetorical criticismPhilosophy, AncientSophists (Greek philosophy)Orientador: Maria Viviane do Amaral VerasTese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Esta tese é uma apresentação, tradução e comentário do livro Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston, publicado em 1998 pela Actes Sud. De um polo a outro, há notas breves de caráter puramente teórico. Partindo de uma hipótese que leva a sério a demonstração sofística da ficção que funda a decisão aristotélica de sentido, como sugere a filósofa francesa Barbara Cassin, essas notas pretendem demonstrar que Limbes/Limbo, como um efeito mundo, implica a gramática que funda o campo de pensamento sobre a tradução. Trata-se, portanto, de um jogo sofístico entre prática e teoria, uma aposta na ficção que as ata, uma performance cuja função didática é detalhar como a autotradução pode reorientar o lance do pensamento sobre os estudos de tradução ao pôr em xeque a decisão do sentido que funda esse pensamentoAbstract: This thesis is an introduction, a translation, and a commentary on Nancy Huston's Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett. In order to demonstrate the "world effect" [effet-monde] of Huston¿s book in the field of translation studies, it also presents theoretical notes that advance a translation hypothesis forged in a sophistical practice. Such practice, as French philosopher Barbara Cassin proposes, addresses the fictional grammar that regulates the Aristotelian decision of meaning. As a sophistical game, thus, this thesis plays with practice and theory by betting on the fiction that links both; additionally, it has a pedagogical function of illustrating how self-translation can redirect translation studies¿ move by putting on the spot the decision of meaning that establishes such studiesDoutoradoLinguagem e SociedadeDoutor em Linguística AplicadaCAPES[s.n.]Veras, Maria Viviane do Amaral, 1950-Gebara, Ana Elvira LucianoEsteves, Lenita Maria RímoliCardozo, Mauricio MendonçaFrungillo, Mario LuizUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da LinguagemPrograma de Pós-Graduação em Linguística AplicadaUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASProtásio, Luís Fernando, 1981-20172017-06-02T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdf1 recurso online (239 p.) : il., digital, arquivo PDF.https://hdl.handle.net/20.500.12733/1636667PROTÁSIO, Luís Fernando. A aposta na ficção: apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston. 2017. 1 recurso online (239 p.) Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1636667. Acesso em: 3 set. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1090756Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDFporreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2019-08-02T17:17:06Zoai::1090756Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/tese/oai.aspsbubd@unicamp.bropendoar:2019-08-02T17:17:06Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv A aposta na ficção : apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston
Betting on fiction : introduction, translation, and commentary on Nancy Huston's Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett
title A aposta na ficção : apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston
spellingShingle A aposta na ficção : apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston
Protásio, Luís Fernando, 1981-
Huston, Nancy, 1953-. Limbes/Limbo, un hommage à Samuel Beckett - Traduções comentadas
Tradução e interpretação - Filosofia
Análise retórica
Filosofia antiga
Sofistas (Filosofia grega)
Huston, Nancy - Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett - Annotated translation
Translating and interpreting - Philosophy
Rhetorical criticism
Philosophy, Ancient
Sophists (Greek philosophy)
title_short A aposta na ficção : apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston
title_full A aposta na ficção : apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston
title_fullStr A aposta na ficção : apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston
title_full_unstemmed A aposta na ficção : apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston
title_sort A aposta na ficção : apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston
author Protásio, Luís Fernando, 1981-
author_facet Protásio, Luís Fernando, 1981-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Veras, Maria Viviane do Amaral, 1950-
Gebara, Ana Elvira Luciano
Esteves, Lenita Maria Rímoli
Cardozo, Mauricio Mendonça
Frungillo, Mario Luiz
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem
Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Protásio, Luís Fernando, 1981-
dc.subject.por.fl_str_mv Huston, Nancy, 1953-. Limbes/Limbo, un hommage à Samuel Beckett - Traduções comentadas
Tradução e interpretação - Filosofia
Análise retórica
Filosofia antiga
Sofistas (Filosofia grega)
Huston, Nancy - Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett - Annotated translation
Translating and interpreting - Philosophy
Rhetorical criticism
Philosophy, Ancient
Sophists (Greek philosophy)
topic Huston, Nancy, 1953-. Limbes/Limbo, un hommage à Samuel Beckett - Traduções comentadas
Tradução e interpretação - Filosofia
Análise retórica
Filosofia antiga
Sofistas (Filosofia grega)
Huston, Nancy - Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett - Annotated translation
Translating and interpreting - Philosophy
Rhetorical criticism
Philosophy, Ancient
Sophists (Greek philosophy)
description Orientador: Maria Viviane do Amaral Veras
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017
2017-06-02T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/1636667
PROTÁSIO, Luís Fernando. A aposta na ficção: apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston. 2017. 1 recurso online (239 p.) Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1636667. Acesso em: 3 set. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/1636667
identifier_str_mv PROTÁSIO, Luís Fernando. A aposta na ficção: apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo - un hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston. 2017. 1 recurso online (239 p.) Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1636667. Acesso em: 3 set. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1090756
Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDF
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
1 recurso online (239 p.) : il., digital, arquivo PDF.
dc.publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
publisher.none.fl_str_mv [s.n.]
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv sbubd@unicamp.br
_version_ 1809189145999835136

Registros relacionados