A PÁTRIA PROIBIDA EM MÚSICAS FOLCLÓRICAS ALEMÃS

• Autor(a) principal: DAMKE, Ciro
• Data de Publicação: 2007
• Outros Autores: GUNDT, Miria, ROHENKOH, Vanice Cláudia
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Digital Unicesumar
• Texto Completo: http://rdu.unicesumar.edu.br/handle/123456789/6515
• topic: A pátria proibida; Cultura; Músicas folclóricas alemãs

Diversos foram os temas já abordados em músicas populares alemãs: o tema Heimat (pátria) (Damke, 2005, p. 61-64), o Brasildeutsch em músicas populares alemãs (Idem, 2005, p. 1-9), a saudade da juventude (Ibidem, 2006, p. 16-24), a questão da variação lingüística, aspectos regionais em músicas populares alemãs (Ibidem, no prelo). Como exposto, o tema Heimat (saudade da pátria) já foi analisado perifericamente em trabalho anterior. O que se notou é a referência a uma pátria mais genérica, sem ligação direta a uma pátria alemã. É necessário lembrar, que a maioria das músicas populares alemãs, ainda hoje cantadas no sul do Brasil, surgiram antes da vinda dos imigrantes alemães em 1824. Com a ocorrência da 2ª Guerra Mundial houve um combate ostensivo, a nível mundial, a aspectos, principalmente sentimentos pró-germânicos. Com certeza, foi este o principal motivo da ausência de temas excessivamente nacionalistas no repertório analisado. No lugar de um nacionalismo exagerado (Deutschtum), é cantado o sentimento de saudade da pátria (a Heimat). Um artifício que muitas vezes se usava era exaltar temas ou sentimentos em língua alemã que nos textos aconteciam fora do território da Alemanha. De certa forma, era uma maneira de renegar a pátria, no que se refere a sentimentos exagerados, e cantar a pátria proibida na tradução de sentimentos mais românticos. A análise destes aspectos é feita com base em duas músicas/textos: Am Golf von Biskaya (No golfo de Biscaia) e Tirol, Tirol, du bist mein Heimatland (Tirol, Tirol, você é minha terra natal).