Cross-cultural adaptation of the Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made easy (CALCULATE) for Brazil: methodological research in Nursing
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2020 |
Outros Autores: | , , , , , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Research, Society and Development |
Texto Completo: | https://rsdjournal.org/index.php/rsd/article/view/10176 |
Resumo: | Objective: to perform the cross-cultural adaptation and practicality test for the use of the Critical Care instrument, Pressure Ulcer Assessment Tool Made Easy, in Brazil. Methods: methodological study of cross-cultural adaptation, including five stages: initial translation, synthesis of the initial translation, back-translation, evaluation by a committee of experts and the performance of the feasibility test, applied to the assessment of the risk of pressure injuries in patients in intensive care. Results: The content validity index (CVI) was calculated for analysis by the expert committee and the agreement rate (TC) for practicality in the pre-test. From this, CVI> 0.8 and TC> 80% were considered favorable and the semantic and idiomatic equivalences were considered adequate, with CVI of 0.85 and TC of 84.38%. Final considerations: the scale was adapted for use in Brazil, showed a high level of agreement among specialists during all stages and demonstrated content validity. |
id |
UNIFEI_70052c18f380ebe94a57ea6c676db7bb |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/10176 |
network_acronym_str |
UNIFEI |
network_name_str |
Research, Society and Development |
repository_id_str |
|
spelling |
Cross-cultural adaptation of the Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made easy (CALCULATE) for Brazil: methodological research in NursingAdaptación transcultural de la herramienta de evaluación de úlceras por presión en cuidados intensivos simplificada (CALCULATE) para Brasil: investigación metodológica en enfermeiraAdaptação transcultural do Critical Care Pressure Ulcer Assessement Tool made easy (CALCULATE) para o Brasil: pesquisa metodológica em EnfermagemValidation Studies Nursing Methodology ResearchPressure UlcerIntensive CareScales.Estudos de validaçãoPesquisa metodológica em EnfermagemLesão por pressãoCuidados CríticosEscalas.Estudios de ValidaciónInvestigación metodológica en enfermeríaLesión por presiónCuidados intensivosEscalas.Objective: to perform the cross-cultural adaptation and practicality test for the use of the Critical Care instrument, Pressure Ulcer Assessment Tool Made Easy, in Brazil. Methods: methodological study of cross-cultural adaptation, including five stages: initial translation, synthesis of the initial translation, back-translation, evaluation by a committee of experts and the performance of the feasibility test, applied to the assessment of the risk of pressure injuries in patients in intensive care. Results: The content validity index (CVI) was calculated for analysis by the expert committee and the agreement rate (TC) for practicality in the pre-test. From this, CVI> 0.8 and TC> 80% were considered favorable and the semantic and idiomatic equivalences were considered adequate, with CVI of 0.85 and TC of 84.38%. Final considerations: the scale was adapted for use in Brazil, showed a high level of agreement among specialists during all stages and demonstrated content validity.Objetivo: realizar la prueba de practicidad y adaptación transcultural para el uso del instrumento de cuidados intensivos, Pressure Ulcer Assessment Tool Made Easy, en Brasil. Métodos: estudio metodológico de adaptación transcultural, que incluye cinco etapas: traducción inicial, síntesis de la traducción inicial, retrotraducción, evaluación por un comité de expertos y realización de la prueba de viabilidad, aplicada a la evaluación del riesgo de lesiones por presión en pacientes en cuidados intensivos . Resultados: Se calculó el índice de validez de contenido (IVC) para su análisis por parte del comité de expertos y la tasa de acuerdo (TC) de practicidad en la prueba previa. A partir de esto, CVI> 0.8 y TC> 80% se consideraron favorables y las equivalencias semántica e idiomática se consideraron adecuadas, con CVI de 0.85 y TC de 84.38%. Consideraciones finales: la escala fue adaptada para su uso en Brasil, mostró un alto nivel de acuerdo entre los especialistas en todas las etapas y demostró validez de contenido.Objetivo: realizar a adaptação transcultural e teste de praticabilidade para uso do instrumento Critical Care, Pressure Ulcer Assessment Tool Made Easy, no Brasil. Métodos: estudo metodológico de adaptação transcultural, incluindo cinco etapas: tradução inicial, síntese da tradução inicial, retrotradução, avaliação por um comitê de especialistas e a realização do teste de praticabilidade, aplicado à avaliação do risco de lesões por pressão em pacientes em tratamento intensivo. Resultados: O índice de validade de conteúdo (IVC) foi calculado para análise do comitê de especialistas e a taxa de concordância (TC) para a praticabilidade no pré-teste. A partir disso, considerou-se como favoráveis IVC >0,8 e TC > 80% e as equivalências semântica e idiomática foram julgadas como adequadas, com IVC de 0,85 e TC de 84,38%. Considerações finais: a escala foi adaptada para uso no Brasil, apresentou alto nível de concordância entre os especialistas durante todas as etapas e demonstrou validade de conteúdo.Research, Society and Development2020-11-24info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://rsdjournal.org/index.php/rsd/article/view/1017610.33448/rsd-v9i11.10176Research, Society and Development; Vol. 9 No. 11; e51291110176Research, Society and Development; Vol. 9 Núm. 11; e51291110176Research, Society and Development; v. 9 n. 11; e512911101762525-3409reponame:Research, Society and Developmentinstname:Universidade Federal de Itajubá (UNIFEI)instacron:UNIFEIporhttps://rsdjournal.org/index.php/rsd/article/view/10176/9050Copyright (c) 2020 Nathália Caldas Santos; Fernanda Soares Pessanha; Isabelle Andrade Silveira; Fernanda Rabello Sérgio; Beatriz Laureano de Souza; Priscila Alfradique de Souza; Beatriz Guitton Renaud Baptista de Oliveirahttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessSantos, Nathália CaldasPessanha, Fernanda Soares Silveira, Isabelle Andrade Sérgio, Fernanda RabelloSouza, Beatriz Laureano de Souza, Priscila Alfradique de Oliveira, Beatriz Guitton Renaud Baptista de 2020-12-10T23:37:57Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/10176Revistahttps://rsdjournal.org/index.php/rsd/indexPUBhttps://rsdjournal.org/index.php/rsd/oairsd.articles@gmail.com2525-34092525-3409opendoar:2024-01-17T09:32:17.581678Research, Society and Development - Universidade Federal de Itajubá (UNIFEI)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Cross-cultural adaptation of the Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made easy (CALCULATE) for Brazil: methodological research in Nursing Adaptación transcultural de la herramienta de evaluación de úlceras por presión en cuidados intensivos simplificada (CALCULATE) para Brasil: investigación metodológica en enfermeira Adaptação transcultural do Critical Care Pressure Ulcer Assessement Tool made easy (CALCULATE) para o Brasil: pesquisa metodológica em Enfermagem |
title |
Cross-cultural adaptation of the Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made easy (CALCULATE) for Brazil: methodological research in Nursing |
spellingShingle |
Cross-cultural adaptation of the Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made easy (CALCULATE) for Brazil: methodological research in Nursing Santos, Nathália Caldas Validation Studies Nursing Methodology Research Pressure Ulcer Intensive Care Scales. Estudos de validação Pesquisa metodológica em Enfermagem Lesão por pressão Cuidados Críticos Escalas. Estudios de Validación Investigación metodológica en enfermería Lesión por presión Cuidados intensivos Escalas. |
title_short |
Cross-cultural adaptation of the Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made easy (CALCULATE) for Brazil: methodological research in Nursing |
title_full |
Cross-cultural adaptation of the Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made easy (CALCULATE) for Brazil: methodological research in Nursing |
title_fullStr |
Cross-cultural adaptation of the Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made easy (CALCULATE) for Brazil: methodological research in Nursing |
title_full_unstemmed |
Cross-cultural adaptation of the Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made easy (CALCULATE) for Brazil: methodological research in Nursing |
title_sort |
Cross-cultural adaptation of the Critical Care Pressure Ulcer Assessment Tool made easy (CALCULATE) for Brazil: methodological research in Nursing |
author |
Santos, Nathália Caldas |
author_facet |
Santos, Nathália Caldas Pessanha, Fernanda Soares Silveira, Isabelle Andrade Sérgio, Fernanda Rabello Souza, Beatriz Laureano de Souza, Priscila Alfradique de Oliveira, Beatriz Guitton Renaud Baptista de |
author_role |
author |
author2 |
Pessanha, Fernanda Soares Silveira, Isabelle Andrade Sérgio, Fernanda Rabello Souza, Beatriz Laureano de Souza, Priscila Alfradique de Oliveira, Beatriz Guitton Renaud Baptista de |
author2_role |
author author author author author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Santos, Nathália Caldas Pessanha, Fernanda Soares Silveira, Isabelle Andrade Sérgio, Fernanda Rabello Souza, Beatriz Laureano de Souza, Priscila Alfradique de Oliveira, Beatriz Guitton Renaud Baptista de |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Validation Studies Nursing Methodology Research Pressure Ulcer Intensive Care Scales. Estudos de validação Pesquisa metodológica em Enfermagem Lesão por pressão Cuidados Críticos Escalas. Estudios de Validación Investigación metodológica en enfermería Lesión por presión Cuidados intensivos Escalas. |
topic |
Validation Studies Nursing Methodology Research Pressure Ulcer Intensive Care Scales. Estudos de validação Pesquisa metodológica em Enfermagem Lesão por pressão Cuidados Críticos Escalas. Estudios de Validación Investigación metodológica en enfermería Lesión por presión Cuidados intensivos Escalas. |
description |
Objective: to perform the cross-cultural adaptation and practicality test for the use of the Critical Care instrument, Pressure Ulcer Assessment Tool Made Easy, in Brazil. Methods: methodological study of cross-cultural adaptation, including five stages: initial translation, synthesis of the initial translation, back-translation, evaluation by a committee of experts and the performance of the feasibility test, applied to the assessment of the risk of pressure injuries in patients in intensive care. Results: The content validity index (CVI) was calculated for analysis by the expert committee and the agreement rate (TC) for practicality in the pre-test. From this, CVI> 0.8 and TC> 80% were considered favorable and the semantic and idiomatic equivalences were considered adequate, with CVI of 0.85 and TC of 84.38%. Final considerations: the scale was adapted for use in Brazil, showed a high level of agreement among specialists during all stages and demonstrated content validity. |
publishDate |
2020 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2020-11-24 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://rsdjournal.org/index.php/rsd/article/view/10176 10.33448/rsd-v9i11.10176 |
url |
https://rsdjournal.org/index.php/rsd/article/view/10176 |
identifier_str_mv |
10.33448/rsd-v9i11.10176 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://rsdjournal.org/index.php/rsd/article/view/10176/9050 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Research, Society and Development |
publisher.none.fl_str_mv |
Research, Society and Development |
dc.source.none.fl_str_mv |
Research, Society and Development; Vol. 9 No. 11; e51291110176 Research, Society and Development; Vol. 9 Núm. 11; e51291110176 Research, Society and Development; v. 9 n. 11; e51291110176 2525-3409 reponame:Research, Society and Development instname:Universidade Federal de Itajubá (UNIFEI) instacron:UNIFEI |
instname_str |
Universidade Federal de Itajubá (UNIFEI) |
instacron_str |
UNIFEI |
institution |
UNIFEI |
reponame_str |
Research, Society and Development |
collection |
Research, Society and Development |
repository.name.fl_str_mv |
Research, Society and Development - Universidade Federal de Itajubá (UNIFEI) |
repository.mail.fl_str_mv |
rsd.articles@gmail.com |
_version_ |
1797052742803390464 |