Portunhol: Códigos Línguísticos Mesclados na Publicidade da Fronteira Brasil-Paraguai

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Zanolla, Nicole Dal Pozzo
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNILA
Texto Completo: http://dspace.unila.edu.br/123456789/478
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Bacharel em Letras – Artes e Mediação Cultural. Orientadora: Prof.ª Ligia Andrade.
id UNIL_471e60686951a957597240eb96930bf5
oai_identifier_str oai:dspace.unila.edu.br:123456789/478
network_acronym_str UNIL
network_name_str Repositório Institucional da UNILA
repository_id_str 3636
spelling Zanolla, Nicole Dal PozzoAndrade, Ligia Karina Martins de2016-02-26T13:01:26Z2016-02-26T13:01:26Z2015-11-27ZANOLLA, D. P, Nicole. Portunhol: Códigos linguísticos mesclados na publicidade da fronteira Brasil-Paraguai. 2015. (págs.) Trabalho de Conclusão de Curso Letras, Artes e Mediação Cultural – Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Foz do Iguaçu, 2015.http://dspace.unila.edu.br/123456789/478Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Bacharel em Letras – Artes e Mediação Cultural. Orientadora: Prof.ª Ligia Andrade.Este trabajo parte de la idea de presentar los códigos lingüísticos presentes en la lengua de frontera, el Portuñol (portugués + español), a partir del contacto que hay entre ellos en la región de la frontera entre las ciudades de Foz do Iguazú-Brasil y Ciudad Del Este-Paraguay. Mientras que la región elegida es conocida por su intenso flujo de personas, debido a la fuerte presencia del turismo y del comercio, lo que facilita el intercambio de culturas entre lo que habla en portugués y el orador del español. É importante señalar que la aparición de esta lenguaje innovador, tiene dos puntos principales, uno es la ruptura a través de las barreras del idioma y otro, para crear enlaces de comunicación tanto de uno cuanto do otro lado de la frontera. Y en apoyo de la presentación será fotografiado placas en el comercio de las ciudades mencionadas. Así queremos verificar y describir los usos de este género Portuñol en la publicidad, por lo que ambos se reflejan, aspectos sociales y regionales de registro, como discursivo.Este trabalho tem como objetivo principal apresentar os códigos linguísticos, presentes na língua de fronteira denominada Portunhol (mistura do Português e do Espanhol), a partir do contato que há entre ambas na região fronteiriça entre as cidades de Foz do Iguaçu- Brasil e Ciudad Del Este- Paraguai. Considerando que a região escolhida é conhecida por seu intenso fluxo de pessoas, o que favorece a troca de culturas entre o falante de português e o falante de espanhol, num contexto que está marcado fortemente pelo turismo e pelo comércio. É importante ressaltar que o surgimento dessa língua inovadora, possui dois pontos principais, o de quebrar com as barreiras linguísticas e o de criar laços de comunicação tanto de um quanto do outro lado da fronteira. E como suporte para apresentação dos dados serão fotografadas placas no comércio das cidades citadas. Assim, queremos verificar e descrever os usos do portunhol presentes no gênero textual publicidade, para que sejam refletidos tanto aspectos regionais, sociais e de registro, quanto discursivos.Submitted by Nicole Dal Pozzo Zanolla (nicoledpzanolla@hotmail.com) on 2016-02-25T21:52:11Z No. of bitstreams: 1 tcc-nicole-1.docx: 22619884 bytes, checksum: e459a90fbbd634dba1cda5c832a41a9e (MD5)Approved for entry into archive by Nilson Junior (nilson.junior@unila.edu.br) on 2016-02-26T12:54:04Z (GMT) No. of bitstreams: 1 tcc-nicole-1.docx: 22619884 bytes, checksum: e459a90fbbd634dba1cda5c832a41a9e (MD5)Approved for entry into archive by Nilson Junior (nilson.junior@unila.edu.br) on 2016-02-26T12:54:21Z (GMT) No. of bitstreams: 1 tcc-nicole-1.docx: 22619884 bytes, checksum: e459a90fbbd634dba1cda5c832a41a9e (MD5)Made available in DSpace on 2016-02-26T13:01:26Z (GMT). No. of bitstreams: 1 tcc-nicole-1.docx: 22619884 bytes, checksum: e459a90fbbd634dba1cda5c832a41a9e (MD5) Previous issue date: 2015-11-27porLíngua de fronteiraPortunholFronteiraGênero textualPublicidadePortunhol: Códigos Línguísticos Mesclados na Publicidade da Fronteira Brasil-Paraguaiinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNILAinstname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)instacron:UNILATEXTtcc-nicole-1.pdf.txttcc-nicole-1.pdf.txtExtracted texttext/plain72368http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/478/6/tcc-nicole-1.pdf.txt1896869200215e9751e3dd2337449345MD56Ata de defesa_TCC_Nicole Zanolla.pdf.txtAta de defesa_TCC_Nicole Zanolla.pdf.txtExtracted texttext/plain2http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/478/7/Ata+de+defesa_TCC_Nicole+Zanolla.pdf.txte1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9MD57THUMBNAILCapa TCC.pngCapa TCC.pngimage/png59828http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/478/4/Capa+TCC.png78da3b19f1af76ef178552588e082718MD54ORIGINALtcc-nicole-1.pdftcc-nicole-1.pdfTrabalho de Conclusão de Cursoapplication/pdf4401734http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/478/5/tcc-nicole-1.pdf9e9b64e5e1ad358c22577dee19f7ad55MD55Ata de defesa_TCC_Nicole Zanolla.pdfAta de defesa_TCC_Nicole Zanolla.pdfAta de Defesaapplication/pdf680681http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/478/3/Ata+de+defesa_TCC_Nicole+Zanolla.pdfc3f0f1def92d7089470e62f50e3d91c4MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81019http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/478/2/license.txtae61abb910ea8b57960567ed3a404bdaMD52123456789/4782019-02-25 13:30:45.5oai:dspace.unila.edu.br:123456789/478TGljZW7Dp2EgbsOjby1leGNsdXNpdmEgZGUgRGlzdHJpYnVpw6fDo28gCgoKTyByZWZlcmlkbyBhdXRvcjoKCmEpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKbyBkZXTDqW0gbyBkaXJlaXRvIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiAKRGVjbGFyYSB0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byAKbGhlIMOpIHBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYikgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zIGRpcmVpdG9zCmRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgCmF1dG9yIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVU5JTEEg4oCTIFVuaXZlcnNpZGFkZSBGZWRlcmFsIGRhIEludGVncmHDp8OjbyAKTGF0aW5vLUFtZXJpY2FuYSBvcyBkaXJlaXRvcyByZXF1ZXJpZG9zIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIAptYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlCnJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91IGNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbyBwb3IgCm91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkYSBJbnRlZ3Jhw6fDo28gCkxhdGluby1BbWVyaWNhbmEsIGRlY2xhcmEgcXVlIGN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvCnJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UgYWNvcmRvLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttp://dspace.unila.edu.br/oai/requestopendoar:36362019-02-25T16:30:45Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Portunhol: Códigos Línguísticos Mesclados na Publicidade da Fronteira Brasil-Paraguai
title Portunhol: Códigos Línguísticos Mesclados na Publicidade da Fronteira Brasil-Paraguai
spellingShingle Portunhol: Códigos Línguísticos Mesclados na Publicidade da Fronteira Brasil-Paraguai
Zanolla, Nicole Dal Pozzo
Língua de fronteira
Portunhol
Fronteira
Gênero textual
Publicidade
title_short Portunhol: Códigos Línguísticos Mesclados na Publicidade da Fronteira Brasil-Paraguai
title_full Portunhol: Códigos Línguísticos Mesclados na Publicidade da Fronteira Brasil-Paraguai
title_fullStr Portunhol: Códigos Línguísticos Mesclados na Publicidade da Fronteira Brasil-Paraguai
title_full_unstemmed Portunhol: Códigos Línguísticos Mesclados na Publicidade da Fronteira Brasil-Paraguai
title_sort Portunhol: Códigos Línguísticos Mesclados na Publicidade da Fronteira Brasil-Paraguai
author Zanolla, Nicole Dal Pozzo
author_facet Zanolla, Nicole Dal Pozzo
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Zanolla, Nicole Dal Pozzo
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Andrade, Ligia Karina Martins de
contributor_str_mv Andrade, Ligia Karina Martins de
dc.subject.por.fl_str_mv Língua de fronteira
Portunhol
Fronteira
Gênero textual
Publicidade
topic Língua de fronteira
Portunhol
Fronteira
Gênero textual
Publicidade
description Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Bacharel em Letras – Artes e Mediação Cultural. Orientadora: Prof.ª Ligia Andrade.
publishDate 2015
dc.date.issued.fl_str_mv 2015-11-27
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-02-26T13:01:26Z
dc.date.available.fl_str_mv 2016-02-26T13:01:26Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv ZANOLLA, D. P, Nicole. Portunhol: Códigos linguísticos mesclados na publicidade da fronteira Brasil-Paraguai. 2015. (págs.) Trabalho de Conclusão de Curso Letras, Artes e Mediação Cultural – Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Foz do Iguaçu, 2015.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dspace.unila.edu.br/123456789/478
identifier_str_mv ZANOLLA, D. P, Nicole. Portunhol: Códigos linguísticos mesclados na publicidade da fronteira Brasil-Paraguai. 2015. (págs.) Trabalho de Conclusão de Curso Letras, Artes e Mediação Cultural – Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Foz do Iguaçu, 2015.
url http://dspace.unila.edu.br/123456789/478
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNILA
instname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron:UNILA
instname_str Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron_str UNILA
institution UNILA
reponame_str Repositório Institucional da UNILA
collection Repositório Institucional da UNILA
bitstream.url.fl_str_mv http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/478/6/tcc-nicole-1.pdf.txt
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/478/7/Ata+de+defesa_TCC_Nicole+Zanolla.pdf.txt
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/478/4/Capa+TCC.png
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/478/5/tcc-nicole-1.pdf
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/478/3/Ata+de+defesa_TCC_Nicole+Zanolla.pdf
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/478/2/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 1896869200215e9751e3dd2337449345
e1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9
78da3b19f1af76ef178552588e082718
9e9b64e5e1ad358c22577dee19f7ad55
c3f0f1def92d7089470e62f50e3d91c4
ae61abb910ea8b57960567ed3a404bda
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1797227525062000640

Registros relacionados