A Tradução de Somnium de Johannes Kepler para o Português do Brasil a partir do Inglês: Ciência e Ficção Científica

• Autor(a) principal: Heyden, Hugo dos Santos
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNIPAMPA
• Texto Completo: http://dspace.unipampa.edu.br:8080/jspui/handle/riu/4655
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES; Tradução; Somnium; Ficção científica; Kepler; Translatio; Somnium; Sscience fiction

Esta investigação é voltada para a tradução e o debate sobre a obra Somnium de Johannes Kepler, utilizando a tradução comentada do texto em inglês para o português brasileiro. O trabalho é relevante, uma vez que não se encontra a tradução da obra com comentários para o português do Brasil. A tradução realizada foi a da primeira parte do texto principal da obra, exceto as notas de rodapé ou os cálculos feitos por Kepler, ou seja, apenas a parte literária de Somnium. Para se traduzir esta parte da obra, foi feito um levantamento sobre os métodos de tradução com a finalidade de eleger o melhor método para traduzi-la neste trabalho e também se fez um levantamento do aspecto satírico apontado pelo biógrafo de Kepler que, possivelmente, levou à mudança de gênero da obra de científica para ficção científica. Na parte da tradução, foi eleito o método de tradução livre, ao mesmo tempo, procurando manter o estilo de escrita do autor. Já na discussão sobre ciência e ficção científica, chegou-se à conclusão de que a classificação que a sociedade deuao texto de Kepler, mudou ao longo do tempo, pois em 1634 a obra tinha o foco nos cálculos e nas teorias físicas, levando-a ser considerada como científica e, após a confirmação das teorias de Kepler, o foco se voltou à parte satírica. Com isso a obra se tornou ficcional com características científicas, em outras palavras, ficção científica.