Uma ferramenta web para construção de córpus paralelo da língua falada e língua de sinais

• Autor(a) principal: Becker, Alex Malmann
• Data de Publicação: 2015
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNIPAMPA
• Texto Completo: http://dspace.unipampa.edu.br:8080/jspui/handle/riu/878
• topic: Software Engineering; Software development; Sign language; Writing; LIBRAS; Engenharia de software; Desenvolvimento de software; Língua de sinais; Escrita; LIBRAS; CNPQ::CIENCIAS EXATAS E DA TERRA::CIENCIA DA COMPUTACAO

O principal objetivo deste trabalho é construir uma ferramenta online para anotar manualmente textos em qualquer língua falada com SignWriting em qualquer língua de sinais. Isto irá permitir a criação de córpus paralelos entre a língua falada e a de sinal, e com isso permitir o uso para a criação de ferramentas eficientes para a comunidade surda. Por exemplo, um córpus paralelo entre o Inglês e a Língua Gestual Americana poderia ser usado para treinar modelos de Aprendizado de Máquina para a tradução automática entre as duas línguas. Este sistema deve ser projetado de uma maneira que facilite a tarefa do anotador, não só por ser fácil de usar, mas também dando sugestões inteligentes conforme a anotação progride. Por construir uma ferramenta colaborativa online para a construção do córpus paralelo entre a língua falada e a de sinais, temos o objetivo de ajudar no desenvolvimento de recursos próprios para a língua de sinais, que podem ser posteriormente utilizados no estado da arte de modelos atualmente usados em ferramentas para a língua falada. Existem vários problemas e dificuldades na criação desse tipo de recurso, e nossa presente ferramenta já lida com alguns deles, como por exemplo, na representação textual de sinais e no alinhamento entre várias palavras com vários sinais.