Uma leitura da Odisseia, de Homero: tradução e adaptação de Frederico Lourenço

• Autor(a) principal: Gonçalves, Felipe Garcia
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNIPAMPA
• Texto Completo: http://dspace.unipampa.edu.br:8080/jspui/handle/riu/2831
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES; Letras; Literatura comparada; Odisseia; Teoria da adaptação; Mitologia; Homero; Aristóteles; Frederico Lourenço; Adaptação

Este trabalho analisa, com o auxílio da Teoria da Adaptação de Hutcheon (2013) e da Literatura Comparada, as obras Odisseia de Homero e a Odisseia de Homero Adaptada para Jovens, ambas de tradução de Frederico Lourenço. O estudo das Odisseias (traduzida e adaptada) se ampara na Literatura Comparada, em especial através da compilação da teoria e dos conceitos sistematizados pela Profa. Sandra Nitrini, na sua obra canônica. A metodologia utilizada foi a pesquisa bibliográfica. No intuito de compreender melhor a Odisseia em si, foi realizado o estudo históricoreligioso do mundo grego antigo. Para a pesquisa sobre os deuses e a formação do homem grego na construção da epopeia foram utilizados autores como Hauser (1972), Jaeger (1994), Vernant (2006), Coulanges (1998) e Brandão (2013). Na análise comparativa da tradução, foi possível a constatação que se tratam de obras independentes, com muitas diferenças. Entre outros aspectos, o trabalho discute se as alterações na adaptação foram geradas para atender a um leitor jovem sem formação literária anterior. O objetivo a ser buscado através desta análise é saber se a Odisseia adaptada para jovens rompe com a obra traduzida, e consequentemente a torna independente da original. Foi possível comprovar que a adaptação não manteve minimamente o ambiente e o universo da epopeia. O texto foi alterado havendo uma redução da referência aos deuses. Ainda, a epopeia grega narra várias histórias paralelas, nem sempre relacionadas diretamente com a história do herói. No caso, a adaptação se concentra na história de Ulisses e Telêmaco, descaracterizando a epopeia, de acordo com a comparação que Aristóteles faz na Poética quando registra que a epopeia é caracterizada por várias narrativas paralelas, enquanto a tragédia se concentra em uma ação. A conclusão é que a obra adaptada rompe com a traduzida se tornando uma obra independente que dialoga com o leitor jovem contemporâneo.