A terminologia relativa à hanseníase

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Opromolla, Paula Araujo [UNESP]
Data de Publicação: 2005
Outros Autores: Martelli, Antonio Carlos Ceribelli
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://dx.doi.org/10.1590/S0365-05962005000300011
http://hdl.handle.net/11449/29970
Resumo: A padronização internacional de doenças é um processo complexo que necessita de uma equipe especializada. Esta comunicação visa a esclarecer e sugerir correções de um provável equívoco na tradução, para o português da CID-10, do código A30, no qual os termos borderline e dimorfo são utilizados como subcategorias distintas e não como sinônimos, assim como substituir a designação lepromatosa por virchoviana pois, no Brasil, o vocábulo lepra foi abolido dos textos oficiais, por uma lei federal em 1995.
id UNSP_073017986cd50e7282d76acbc66f8ec3
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/29970
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling A terminologia relativa à hanseníaseTerminology related to hansen's diseaseClassificação internacional de doençasHanseníaseTerminologiaInternational classification of diseasesLeprosyTerminologyA padronização internacional de doenças é um processo complexo que necessita de uma equipe especializada. Esta comunicação visa a esclarecer e sugerir correções de um provável equívoco na tradução, para o português da CID-10, do código A30, no qual os termos borderline e dimorfo são utilizados como subcategorias distintas e não como sinônimos, assim como substituir a designação lepromatosa por virchoviana pois, no Brasil, o vocábulo lepra foi abolido dos textos oficiais, por uma lei federal em 1995.The international standardization of diseases is a complex process that requires a specialized team. The aim of this work is to clarify and suggest some corrections for a probable misunderstanding during the translation of ICD-10 code A30 into Portuguese, in which the terms borderline and dimorfo (dimorphous) are used as different subcategories and not as synonyms; moreover, the designation lepromatosa (lepromatous) should be replaced by virchoviana (virchowian) considering that in Brazil, the word lepra (leprosy) was abolished from official texts by a Federal Act in 1995.UNESP Faculdade de Medicina de BotucatuFaculdade de Saúde PúblicaUniversidade de São PauloUNESP Faculdade de Medicina de BotucatuSociedade Brasileira de DermatologiaUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Faculdade de Saúde PúblicaUniversidade de São Paulo (USP)Opromolla, Paula Araujo [UNESP]Martelli, Antonio Carlos Ceribelli2014-05-20T15:16:14Z2014-05-20T15:16:14Z2005-06-01info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article293-294application/pdfhttp://dx.doi.org/10.1590/S0365-05962005000300011Anais Brasileiros de Dermatologia. Sociedade Brasileira de Dermatologia, v. 80, n. 3, p. 293-294, 2005.0365-0596http://hdl.handle.net/11449/2997010.1590/S0365-05962005000300011S0365-05962005000300011S0365-05962005000300011.pdfSciELOreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporAnais Brasileiros de Dermatologia0.8840,520info:eu-repo/semantics/openAccess2023-12-18T06:17:05Zoai:repositorio.unesp.br:11449/29970Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T20:39:01.656784Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv A terminologia relativa à hanseníase
Terminology related to hansen's disease
title A terminologia relativa à hanseníase
spellingShingle A terminologia relativa à hanseníase
Opromolla, Paula Araujo [UNESP]
Classificação internacional de doenças
Hanseníase
Terminologia
International classification of diseases
Leprosy
Terminology
title_short A terminologia relativa à hanseníase
title_full A terminologia relativa à hanseníase
title_fullStr A terminologia relativa à hanseníase
title_full_unstemmed A terminologia relativa à hanseníase
title_sort A terminologia relativa à hanseníase
author Opromolla, Paula Araujo [UNESP]
author_facet Opromolla, Paula Araujo [UNESP]
Martelli, Antonio Carlos Ceribelli
author_role author
author2 Martelli, Antonio Carlos Ceribelli
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
Faculdade de Saúde Pública
Universidade de São Paulo (USP)
dc.contributor.author.fl_str_mv Opromolla, Paula Araujo [UNESP]
Martelli, Antonio Carlos Ceribelli
dc.subject.por.fl_str_mv Classificação internacional de doenças
Hanseníase
Terminologia
International classification of diseases
Leprosy
Terminology
topic Classificação internacional de doenças
Hanseníase
Terminologia
International classification of diseases
Leprosy
Terminology
description A padronização internacional de doenças é um processo complexo que necessita de uma equipe especializada. Esta comunicação visa a esclarecer e sugerir correções de um provável equívoco na tradução, para o português da CID-10, do código A30, no qual os termos borderline e dimorfo são utilizados como subcategorias distintas e não como sinônimos, assim como substituir a designação lepromatosa por virchoviana pois, no Brasil, o vocábulo lepra foi abolido dos textos oficiais, por uma lei federal em 1995.
publishDate 2005
dc.date.none.fl_str_mv 2005-06-01
2014-05-20T15:16:14Z
2014-05-20T15:16:14Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dx.doi.org/10.1590/S0365-05962005000300011
Anais Brasileiros de Dermatologia. Sociedade Brasileira de Dermatologia, v. 80, n. 3, p. 293-294, 2005.
0365-0596
http://hdl.handle.net/11449/29970
10.1590/S0365-05962005000300011
S0365-05962005000300011
S0365-05962005000300011.pdf
url http://dx.doi.org/10.1590/S0365-05962005000300011
http://hdl.handle.net/11449/29970
identifier_str_mv Anais Brasileiros de Dermatologia. Sociedade Brasileira de Dermatologia, v. 80, n. 3, p. 293-294, 2005.
0365-0596
10.1590/S0365-05962005000300011
S0365-05962005000300011
S0365-05962005000300011.pdf
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Anais Brasileiros de Dermatologia
0.884
0,520
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 293-294
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Sociedade Brasileira de Dermatologia
publisher.none.fl_str_mv Sociedade Brasileira de Dermatologia
dc.source.none.fl_str_mv SciELO
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808129231917416448

Registros relacionados