False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Sabino, Marilei Amadeu [UNESP]
Data de Publicação: 2016
Outros Autores: Margalitadze, T., Meladze, G.
Tipo de documento: Artigo de conferência
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://hdl.handle.net/11449/165454
Resumo: A discussion is presented of the terms false cognate, false friend and deceptive cognate, usually considered synonyms, in order to establish differences between them and eliminate theoretical confusion. It is argued that the terms false cognate and deceptive cognate refer to two different linguistic phenomena. Distinct definitions are proposed for both and illustrated with practical examples, based on Set Theory. It is hoped that the discussion may be of benefit to build special dictionaries of false and deceptive cognates, as well as to improve foreign language learning and teaching methodology.
id UNSP_13fcb2a55f31ad3ced06960042655dd6
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/165454
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionariesfalse cognatesdeceptive cognatesspecial dictionariesA discussion is presented of the terms false cognate, false friend and deceptive cognate, usually considered synonyms, in order to establish differences between them and eliminate theoretical confusion. It is argued that the terms false cognate and deceptive cognate refer to two different linguistic phenomena. Distinct definitions are proposed for both and illustrated with practical examples, based on Set Theory. It is hoped that the discussion may be of benefit to build special dictionaries of false and deceptive cognates, as well as to improve foreign language learning and teaching methodology.Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)FAPERPUNESP Univ Estadual Paulista CSJRP SP, Sao Paulo, BrazilUNESP Univ Estadual Paulista CSJRP SP, Sao Paulo, BrazilFAPESP: 2013/14233-7FAPESP: 2015/06484-5FAPERP: 051/2016Ivane Javakhishvili Tbilisi Univ PressUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Sabino, Marilei Amadeu [UNESP]Margalitadze, T.Meladze, G.2018-11-28T03:37:24Z2018-11-28T03:37:24Z2016-01-01info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/conferenceObject746-755Proceedings Of The Xvii Euralex International Congress. Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi Univ Press, p. 746-755, 2016.http://hdl.handle.net/11449/165454WOS:0003926952000832431520898751384Web of Sciencereponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPengProceedings Of The Xvii Euralex International Congressinfo:eu-repo/semantics/openAccess2021-10-23T21:46:59Zoai:repositorio.unesp.br:11449/165454Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T23:28:36.951385Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries
title False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries
spellingShingle False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries
Sabino, Marilei Amadeu [UNESP]
false cognates
deceptive cognates
special dictionaries
title_short False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries
title_full False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries
title_fullStr False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries
title_full_unstemmed False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries
title_sort False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Build Special Dictionaries
author Sabino, Marilei Amadeu [UNESP]
author_facet Sabino, Marilei Amadeu [UNESP]
Margalitadze, T.
Meladze, G.
author_role author
author2 Margalitadze, T.
Meladze, G.
author2_role author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Sabino, Marilei Amadeu [UNESP]
Margalitadze, T.
Meladze, G.
dc.subject.por.fl_str_mv false cognates
deceptive cognates
special dictionaries
topic false cognates
deceptive cognates
special dictionaries
description A discussion is presented of the terms false cognate, false friend and deceptive cognate, usually considered synonyms, in order to establish differences between them and eliminate theoretical confusion. It is argued that the terms false cognate and deceptive cognate refer to two different linguistic phenomena. Distinct definitions are proposed for both and illustrated with practical examples, based on Set Theory. It is hoped that the discussion may be of benefit to build special dictionaries of false and deceptive cognates, as well as to improve foreign language learning and teaching methodology.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-01-01
2018-11-28T03:37:24Z
2018-11-28T03:37:24Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv Proceedings Of The Xvii Euralex International Congress. Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi Univ Press, p. 746-755, 2016.
http://hdl.handle.net/11449/165454
WOS:000392695200083
2431520898751384
identifier_str_mv Proceedings Of The Xvii Euralex International Congress. Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi Univ Press, p. 746-755, 2016.
WOS:000392695200083
2431520898751384
url http://hdl.handle.net/11449/165454
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv Proceedings Of The Xvii Euralex International Congress
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 746-755
dc.publisher.none.fl_str_mv Ivane Javakhishvili Tbilisi Univ Press
publisher.none.fl_str_mv Ivane Javakhishvili Tbilisi Univ Press
dc.source.none.fl_str_mv Web of Science
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808129524200636416

Registros relacionados