Armand Robin: a pulsão politradutória
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2012 |
| Tipo de documento: | Artigo |
| Idioma: | por |
| Título da fonte: | Repositório Institucional da UNESP |
| Texto Completo: | http://www.uel.br/pos/letras/EL/index.php?option=com_content&task=view&id=42&Itemid=70 http://hdl.handle.net/11449/122531 |
Resumo: | Em sua obra L'épreuve de l’étranger (1984), Berman propõe uma teoria sobre o sujeito politradutor que vincula a pulsion du traduire do poète breton Armand Robin a uma visada metafísica — definida por este autor como a busca romântica da “pura língua”. No presente ensaio, essas conclusões são reavaliadas a partir de referências inéditas sobre o poeta abordadas antecipadamente. Embora ele tenha renunciado a ser Autor e tenha proclamado a negação de si mesmo (rejeição), subjazem a essa crônica exaltada denominada non-traduction tanto a tentativa de subverter uma tradição francesa etnocêntrica quanto o desejo íntimo de se ver autor (afirmação e aceitação). |
| id |
UNSP_3484190baa54aefffee8a4fcf7fd4bad |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.unesp.br:11449/122531 |
| network_acronym_str |
UNSP |
| network_name_str |
Repositório Institucional da UNESP |
| repository_id_str |
2946 |
| spelling |
Armand Robin: a pulsão politradutóriaArmand Robinalteridadepolitraduçãonon-traductionEm sua obra L'épreuve de l’étranger (1984), Berman propõe uma teoria sobre o sujeito politradutor que vincula a pulsion du traduire do poète breton Armand Robin a uma visada metafísica — definida por este autor como a busca romântica da “pura língua”. No presente ensaio, essas conclusões são reavaliadas a partir de referências inéditas sobre o poeta abordadas antecipadamente. Embora ele tenha renunciado a ser Autor e tenha proclamado a negação de si mesmo (rejeição), subjazem a essa crônica exaltada denominada non-traduction tanto a tentativa de subverter uma tradição francesa etnocêntrica quanto o desejo íntimo de se ver autor (afirmação e aceitação).Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Departamento de Teoria Lingüística e Literária, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Rua Cristóvào Colombo, 2265, Jardim Nazareth, CEP 15054000, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Departamento de Teoria Lingüística e Literária, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Rua Cristóvào Colombo, 2265, Jardim Nazareth, CEP 15054000, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Chanut, Maria Emília Pereira [UNESP]2015-04-27T11:55:50Z2015-04-27T11:55:50Z2012info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article35-51application/pdfhttp://www.uel.br/pos/letras/EL/index.php?option=com_content&task=view&id=42&Itemid=70Estação Literária, v. 10A, p. 35-51, 2012.1983-1048http://hdl.handle.net/11449/122531ISSN1983-1048-2012-10A-35-51.pdf9767513947933917Currículo Lattesreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporEstação Literáriainfo:eu-repo/semantics/openAccess2023-10-22T06:08:06Zoai:repositorio.unesp.br:11449/122531Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T15:37:31.385621Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Armand Robin: a pulsão politradutória |
| title |
Armand Robin: a pulsão politradutória |
| spellingShingle |
Armand Robin: a pulsão politradutória Chanut, Maria Emília Pereira [UNESP] Armand Robin alteridade politradução non-traduction |
| title_short |
Armand Robin: a pulsão politradutória |
| title_full |
Armand Robin: a pulsão politradutória |
| title_fullStr |
Armand Robin: a pulsão politradutória |
| title_full_unstemmed |
Armand Robin: a pulsão politradutória |
| title_sort |
Armand Robin: a pulsão politradutória |
| author |
Chanut, Maria Emília Pereira [UNESP] |
| author_facet |
Chanut, Maria Emília Pereira [UNESP] |
| author_role |
author |
| dc.contributor.none.fl_str_mv |
Universidade Estadual Paulista (Unesp) |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Chanut, Maria Emília Pereira [UNESP] |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Armand Robin alteridade politradução non-traduction |
| topic |
Armand Robin alteridade politradução non-traduction |
| description |
Em sua obra L'épreuve de l’étranger (1984), Berman propõe uma teoria sobre o sujeito politradutor que vincula a pulsion du traduire do poète breton Armand Robin a uma visada metafísica — definida por este autor como a busca romântica da “pura língua”. No presente ensaio, essas conclusões são reavaliadas a partir de referências inéditas sobre o poeta abordadas antecipadamente. Embora ele tenha renunciado a ser Autor e tenha proclamado a negação de si mesmo (rejeição), subjazem a essa crônica exaltada denominada non-traduction tanto a tentativa de subverter uma tradição francesa etnocêntrica quanto o desejo íntimo de se ver autor (afirmação e aceitação). |
| publishDate |
2012 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2012 2015-04-27T11:55:50Z 2015-04-27T11:55:50Z |
| dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://www.uel.br/pos/letras/EL/index.php?option=com_content&task=view&id=42&Itemid=70 Estação Literária, v. 10A, p. 35-51, 2012. 1983-1048 http://hdl.handle.net/11449/122531 ISSN1983-1048-2012-10A-35-51.pdf 9767513947933917 |
| url |
http://www.uel.br/pos/letras/EL/index.php?option=com_content&task=view&id=42&Itemid=70 http://hdl.handle.net/11449/122531 |
| identifier_str_mv |
Estação Literária, v. 10A, p. 35-51, 2012. 1983-1048 ISSN1983-1048-2012-10A-35-51.pdf 9767513947933917 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
Estação Literária |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
35-51 application/pdf |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Currículo Lattes reponame:Repositório Institucional da UNESP instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP) instacron:UNESP |
| instname_str |
Universidade Estadual Paulista (UNESP) |
| instacron_str |
UNESP |
| institution |
UNESP |
| reponame_str |
Repositório Institucional da UNESP |
| collection |
Repositório Institucional da UNESP |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP) |
| repository.mail.fl_str_mv |
|
| _version_ |
1808128541037953024 |