A tradução ética em 'A prova do estrangeiro'

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Chanut, Maria Emília Pereira [UNESP]
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/46959
http://hdl.handle.net/11449/122547
Resumo: O presente trabalho propõe uma reflexão que é uma tentativa de resgatar a matriz temática do estrangeiro como questão relacionada com a própria estrutura do texto literário. Essa relação parte essencialmente da noção de alteridade, ou seja, da relação com o outro – o estranho-estrangeiro da obra no original – e que está presente desde o momento de sua gênese. Um exemplo concreto do desafio que se apresenta ao tradutor será analisado a partir do próprio título da obra em questão: L’épreuve de l’étranger nos coloca num impasse – é a experiência, ou a prova? Do estrangeiro ou do estranho?
id UNSP_372ec5fb9bf3e415403a87c38e0e82f0
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/122547
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling A tradução ética em 'A prova do estrangeiro'Antoine Bermantraduçãoliteraturaestranho-estrangeiroalteridadeO presente trabalho propõe uma reflexão que é uma tentativa de resgatar a matriz temática do estrangeiro como questão relacionada com a própria estrutura do texto literário. Essa relação parte essencialmente da noção de alteridade, ou seja, da relação com o outro – o estranho-estrangeiro da obra no original – e que está presente desde o momento de sua gênese. Um exemplo concreto do desafio que se apresenta ao tradutor será analisado a partir do próprio título da obra em questão: L’épreuve de l’étranger nos coloca num impasse – é a experiência, ou a prova? Do estrangeiro ou do estranho?Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Departamento de Teoria Lingüística e Literária, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Rua Cristóvào Colombo, 2265, Jardim Nazareth, CEP 15054000, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Departamento de Teoria Lingüística e Literária, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Rua Cristóvào Colombo, 2265, Jardim Nazareth, CEP 15054000, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Chanut, Maria Emília Pereira [UNESP]2015-04-27T11:55:51Z2015-04-27T11:55:51Z2012info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article161-173application/pdfhttp://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/46959Revista Criação & Crítica, n, 9, p. 161-173, 2012.1984-1124http://hdl.handle.net/11449/12254710.11606/issn.1984-1124.v0i9p161-173ISSN1984-1124-2012-09-161-173.pdf9767513947933917Currículo Lattesreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporRevista Criação & Críticainfo:eu-repo/semantics/openAccess2023-12-12T06:22:09Zoai:repositorio.unesp.br:11449/122547Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T20:09:45.219248Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv A tradução ética em 'A prova do estrangeiro'
title A tradução ética em 'A prova do estrangeiro'
spellingShingle A tradução ética em 'A prova do estrangeiro'
Chanut, Maria Emília Pereira [UNESP]
Antoine Berman
tradução
literatura
estranho-estrangeiro
alteridade
title_short A tradução ética em 'A prova do estrangeiro'
title_full A tradução ética em 'A prova do estrangeiro'
title_fullStr A tradução ética em 'A prova do estrangeiro'
title_full_unstemmed A tradução ética em 'A prova do estrangeiro'
title_sort A tradução ética em 'A prova do estrangeiro'
author Chanut, Maria Emília Pereira [UNESP]
author_facet Chanut, Maria Emília Pereira [UNESP]
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Chanut, Maria Emília Pereira [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Antoine Berman
tradução
literatura
estranho-estrangeiro
alteridade
topic Antoine Berman
tradução
literatura
estranho-estrangeiro
alteridade
description O presente trabalho propõe uma reflexão que é uma tentativa de resgatar a matriz temática do estrangeiro como questão relacionada com a própria estrutura do texto literário. Essa relação parte essencialmente da noção de alteridade, ou seja, da relação com o outro – o estranho-estrangeiro da obra no original – e que está presente desde o momento de sua gênese. Um exemplo concreto do desafio que se apresenta ao tradutor será analisado a partir do próprio título da obra em questão: L’épreuve de l’étranger nos coloca num impasse – é a experiência, ou a prova? Do estrangeiro ou do estranho?
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012
2015-04-27T11:55:51Z
2015-04-27T11:55:51Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/46959
Revista Criação & Crítica, n, 9, p. 161-173, 2012.
1984-1124
http://hdl.handle.net/11449/122547
10.11606/issn.1984-1124.v0i9p161-173
ISSN1984-1124-2012-09-161-173.pdf
9767513947933917
url http://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/46959
http://hdl.handle.net/11449/122547
identifier_str_mv Revista Criação & Crítica, n, 9, p. 161-173, 2012.
1984-1124
10.11606/issn.1984-1124.v0i9p161-173
ISSN1984-1124-2012-09-161-173.pdf
9767513947933917
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Revista Criação & Crítica
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 161-173
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv Currículo Lattes
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808129167316746240

Registros relacionados