Cross-cultural adaptation of the Heart Disease Knowledge Questionnaire: a methodological study

• Autor(a) principal: Lima, Fernanda Maria Alves
• Data de Publicação: 2021
• Outros Autores: Jamas, Milena Temer, Meneguin, Silmara, de Avila, Maria Andreia Garcia
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: eng; por; spa
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
• Texto Completo: http://dx.doi.org/10.17665/1676-4285.20216532; http://hdl.handle.net/11449/222477
• topic: Cardiovascular Diseases; Conhecimento; Conocimiento; Doenças Cardiovasculares; Educación en Salud; Education in Health; Educação em Saúde; Encuestas y Cuestionários; Enfermedades Cardiovasculares; Inquéritos e Questionários; Knowledge; Surveys and Questionnaires; Traducción; Tradução; Translation

Objective: to describe the process of cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese for the Heart Disease Knowledge Questionnaire. Method: a methodological cross-cultural adaptation study carried out between August and December 2019, in five stages: initial translation, synthesis of the translations, back-translation, evaluation by judges, and pre-test. The translated questionnaire was evaluated by a committee of nine judges regarding semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalences. The pre-test version was applied to 50 participants to verify understanding and clarity of the questionnaire. Results: the terms used in the different translations were reviewed, looking for those with similar meanings. Thirteen items presented an agreement percentage below 90% in the judges' assessment, with suggested changes being made. The participants in the pre-test version evaluated the questionnaire and suggested changes in eight items for better understanding. Conclusion: the Portuguese version of the Heart Disease Knowledge Questionnaire was culturally adapted for the population under study, without losing the objective of the original questionnaire.