Tradução para o português (Brasil), adaptação transcultural e avaliação da reprodutibilidade da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Jozala, Debora Rodrigues [UNESP]
Data de Publicação: 2018
Outros Autores: Oliveira, Isabelle Stefan de Faria [UNESP], Ortolan, Erika Veruska Paiva [UNESP], de Oliveira Junior, Wilson Elias [UNESP], Comes, Giovana Tuccille [UNESP], Cassettari, Vanessa Mello Granado [UNESP], Self, Mariella Marie, Lourenção, Pedro Luiz Toledo de Arruda [UNESP]
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://dx.doi.org/10.1016/j.jped.2018.01.006
http://hdl.handle.net/11449/176055
Resumo: Objective: To translate and culturally adapt the modified Bristol Stool Form Scale for children into Brazilian Portuguese, and to evaluate the reproducibility of the translated version. Methods: The stage of translation and cross-cultural adaptation was performed according to an internationally accepted methodology, including the translation, back-translation, and pretest application of the translated version to a sample of 74 children to evaluate the degree of understanding. The reproducibility of the translated scale was assessed by applying the final version of Brazilian Portuguese modified Bristol Stool Form Scale for children to a sample of 64 children and 25 healthcare professionals, who were asked to correlate a randomly selected description from the translated scale with the corresponding representative illustration of the stool type. Results: The final version of Brazilian Portuguese modified Bristol Stool Form Scale for children were evidently reproducible, since almost complete agreement (k > 0,8) was obtained among the translated descriptions and illustrations of the stool types, both among the children and the group of specialists. The Brazilian Portuguese modified Bristol Stool Form Scale for children was shown to be reliable in providing very similar results for the same respondents at different times and for different examiners. Conclusion: The Brazilian Portuguese modified Bristol Stool Form Scale for children is reproducible; it can be applied in clinical practice and in scientific research in Brazil.
id UNSP_4ca7acce2f7671f6419863d80ab7c5d0
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/176055
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling Tradução para o português (Brasil), adaptação transcultural e avaliação da reprodutibilidade da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para criançasBrazilian Portuguese translation, cross-cultural adaptation and reproducibility assessment of the modified Bristol Stool Form Scale for childrenChildConstipationDefecationReproducibility of resultsTranslationsObjective: To translate and culturally adapt the modified Bristol Stool Form Scale for children into Brazilian Portuguese, and to evaluate the reproducibility of the translated version. Methods: The stage of translation and cross-cultural adaptation was performed according to an internationally accepted methodology, including the translation, back-translation, and pretest application of the translated version to a sample of 74 children to evaluate the degree of understanding. The reproducibility of the translated scale was assessed by applying the final version of Brazilian Portuguese modified Bristol Stool Form Scale for children to a sample of 64 children and 25 healthcare professionals, who were asked to correlate a randomly selected description from the translated scale with the corresponding representative illustration of the stool type. Results: The final version of Brazilian Portuguese modified Bristol Stool Form Scale for children were evidently reproducible, since almost complete agreement (k > 0,8) was obtained among the translated descriptions and illustrations of the stool types, both among the children and the group of specialists. The Brazilian Portuguese modified Bristol Stool Form Scale for children was shown to be reliable in providing very similar results for the same respondents at different times and for different examiners. Conclusion: The Brazilian Portuguese modified Bristol Stool Form Scale for children is reproducible; it can be applied in clinical practice and in scientific research in Brazil.Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP) Faculdade de Medicina de Botucatu Programa de Pós-graduação em MedicinaUniversidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP) Faculdade de Medicina de Botucatu Departamento de Cirurgia e Ortopedia Disciplina de Cirurgia PediátricaUniversidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP) Faculdade de Medicina de Botucatu Programa de Pós-graduação em Bases Gerais da CirurgiaBaylor College of Medicine Department of PediatricsUniversidade Estadual Paulista “Julio de Mesquita Filho” (UNESP) Faculdade de Medicina de BotucatuUniversidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP) Faculdade de Medicina de Botucatu Programa de Pós-graduação em MedicinaUniversidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP) Faculdade de Medicina de Botucatu Departamento de Cirurgia e Ortopedia Disciplina de Cirurgia PediátricaUniversidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP) Faculdade de Medicina de Botucatu Programa de Pós-graduação em Bases Gerais da CirurgiaUniversidade Estadual Paulista “Julio de Mesquita Filho” (UNESP) Faculdade de Medicina de BotucatuUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Baylor College of MedicineJozala, Debora Rodrigues [UNESP]Oliveira, Isabelle Stefan de Faria [UNESP]Ortolan, Erika Veruska Paiva [UNESP]de Oliveira Junior, Wilson Elias [UNESP]Comes, Giovana Tuccille [UNESP]Cassettari, Vanessa Mello Granado [UNESP]Self, Mariella MarieLourenção, Pedro Luiz Toledo de Arruda [UNESP]2018-12-11T17:18:44Z2018-12-11T17:18:44Z2018-01-01info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://dx.doi.org/10.1016/j.jped.2018.01.006Jornal de Pediatria.0021-7557http://hdl.handle.net/11449/17605510.1016/j.jped.2018.01.0062-s2.0-850443143562-s2.0-85044314356.pdf920486536753246844285243055541240000-0002-8753-646X0000-0002-9697-3450Scopusreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPengporJornal de Pediatria0,704info:eu-repo/semantics/openAccess2024-08-14T14:19:44Zoai:repositorio.unesp.br:11449/176055Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-14T14:19:44Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Tradução para o português (Brasil), adaptação transcultural e avaliação da reprodutibilidade da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças
Brazilian Portuguese translation, cross-cultural adaptation and reproducibility assessment of the modified Bristol Stool Form Scale for children
title Tradução para o português (Brasil), adaptação transcultural e avaliação da reprodutibilidade da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças
spellingShingle Tradução para o português (Brasil), adaptação transcultural e avaliação da reprodutibilidade da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças
Jozala, Debora Rodrigues [UNESP]
Child
Constipation
Defecation
Reproducibility of results
Translations
title_short Tradução para o português (Brasil), adaptação transcultural e avaliação da reprodutibilidade da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças
title_full Tradução para o português (Brasil), adaptação transcultural e avaliação da reprodutibilidade da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças
title_fullStr Tradução para o português (Brasil), adaptação transcultural e avaliação da reprodutibilidade da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças
title_full_unstemmed Tradução para o português (Brasil), adaptação transcultural e avaliação da reprodutibilidade da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças
title_sort Tradução para o português (Brasil), adaptação transcultural e avaliação da reprodutibilidade da Escala de Bristol para Consistência de Fezes modificada para crianças
author Jozala, Debora Rodrigues [UNESP]
author_facet Jozala, Debora Rodrigues [UNESP]
Oliveira, Isabelle Stefan de Faria [UNESP]
Ortolan, Erika Veruska Paiva [UNESP]
de Oliveira Junior, Wilson Elias [UNESP]
Comes, Giovana Tuccille [UNESP]
Cassettari, Vanessa Mello Granado [UNESP]
Self, Mariella Marie
Lourenção, Pedro Luiz Toledo de Arruda [UNESP]
author_role author
author2 Oliveira, Isabelle Stefan de Faria [UNESP]
Ortolan, Erika Veruska Paiva [UNESP]
de Oliveira Junior, Wilson Elias [UNESP]
Comes, Giovana Tuccille [UNESP]
Cassettari, Vanessa Mello Granado [UNESP]
Self, Mariella Marie
Lourenção, Pedro Luiz Toledo de Arruda [UNESP]
author2_role author
author
author
author
author
author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
Baylor College of Medicine
dc.contributor.author.fl_str_mv Jozala, Debora Rodrigues [UNESP]
Oliveira, Isabelle Stefan de Faria [UNESP]
Ortolan, Erika Veruska Paiva [UNESP]
de Oliveira Junior, Wilson Elias [UNESP]
Comes, Giovana Tuccille [UNESP]
Cassettari, Vanessa Mello Granado [UNESP]
Self, Mariella Marie
Lourenção, Pedro Luiz Toledo de Arruda [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Child
Constipation
Defecation
Reproducibility of results
Translations
topic Child
Constipation
Defecation
Reproducibility of results
Translations
description Objective: To translate and culturally adapt the modified Bristol Stool Form Scale for children into Brazilian Portuguese, and to evaluate the reproducibility of the translated version. Methods: The stage of translation and cross-cultural adaptation was performed according to an internationally accepted methodology, including the translation, back-translation, and pretest application of the translated version to a sample of 74 children to evaluate the degree of understanding. The reproducibility of the translated scale was assessed by applying the final version of Brazilian Portuguese modified Bristol Stool Form Scale for children to a sample of 64 children and 25 healthcare professionals, who were asked to correlate a randomly selected description from the translated scale with the corresponding representative illustration of the stool type. Results: The final version of Brazilian Portuguese modified Bristol Stool Form Scale for children were evidently reproducible, since almost complete agreement (k > 0,8) was obtained among the translated descriptions and illustrations of the stool types, both among the children and the group of specialists. The Brazilian Portuguese modified Bristol Stool Form Scale for children was shown to be reliable in providing very similar results for the same respondents at different times and for different examiners. Conclusion: The Brazilian Portuguese modified Bristol Stool Form Scale for children is reproducible; it can be applied in clinical practice and in scientific research in Brazil.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-12-11T17:18:44Z
2018-12-11T17:18:44Z
2018-01-01
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dx.doi.org/10.1016/j.jped.2018.01.006
Jornal de Pediatria.
0021-7557
http://hdl.handle.net/11449/176055
10.1016/j.jped.2018.01.006
2-s2.0-85044314356
2-s2.0-85044314356.pdf
9204865367532468
4428524305554124
0000-0002-8753-646X
0000-0002-9697-3450
url http://dx.doi.org/10.1016/j.jped.2018.01.006
http://hdl.handle.net/11449/176055
identifier_str_mv Jornal de Pediatria.
0021-7557
10.1016/j.jped.2018.01.006
2-s2.0-85044314356
2-s2.0-85044314356.pdf
9204865367532468
4428524305554124
0000-0002-8753-646X
0000-0002-9697-3450
dc.language.iso.fl_str_mv eng
por
language eng
por
dc.relation.none.fl_str_mv Jornal de Pediatria
0,704
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv Scopus
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808128206565277696