Do hexâmetro ao decassílabo: equivalência estilística baseada na materialidade da expressão

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Thamos, Márcio [UNESP]
Data de Publicação: 2011
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2011n10p201
http://hdl.handle.net/11449/124866
Resumo: This paper deals with the relationship between the Latin hexametre and the Portuguese decasyllable, mainly paying attention to the possibility of a translation which could save some stylistic equivalence based on the proportionality of the materiality of expression.
id UNSP_53ae5d0d93b911df21948c9697967801
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/124866
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling Do hexâmetro ao decassílabo: equivalência estilística baseada na materialidade da expressãoMetricsHhythmHexametreDecasyllableOvidBocageMétricaRitmoHexâmetroDecassílaboOvídioBocageThis paper deals with the relationship between the Latin hexametre and the Portuguese decasyllable, mainly paying attention to the possibility of a translation which could save some stylistic equivalence based on the proportionality of the materiality of expression.A expressividade que uma língua alcança através da poesia está relacionada com a natural adequação da fala a um determinado ritmo prosódico. O decassílabo não é uma mera convenção métrica; ele constitui-se numa espécie de frase ideal do português, um modelo de fala ludicamente construído através da percepção viva da língua para permitir a expressão justa do significado poético. O mesmo pode-se dizer do hexâmetro com relação ao latim. A tradição literária do português atesta certa equivalência estilística entre o decassílabo e o hexâmetro. Assim, parece lícito buscar balizas para a tradução que permitam ratificar empiricamente essa equivalência, a fim de, a partir daí, deduzir-se um modelo flexível de proporcionalidade métrica fundada na materialidade da expressão.Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Departamento de Lingüística, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Araraquara, Rod. Araraqura - Jaú, km 1- sala 16, Dos Machados, CEP 14800-901, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Departamento de Lingüística, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Araraquara, Rod. Araraqura - Jaú, km 1- sala 16, Dos Machados, CEP 14800-901, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Thamos, Márcio [UNESP]2015-07-15T18:27:52Z2015-07-15T18:27:52Z2011info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article201-213application/pdfhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2011n10p201Scientia Traductionis, n. 10, p. 201-213, 2011.1980-4237http://hdl.handle.net/11449/12486610.5007/1980-4237.2011n10p201ISSN1980-4237-2011-10-201-213.pdf2172640415680956Currículo Lattesreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporScientia Traductionisinfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-06-11T12:55:29Zoai:repositorio.unesp.br:11449/124866Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T18:57:50.246712Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Do hexâmetro ao decassílabo: equivalência estilística baseada na materialidade da expressão
title Do hexâmetro ao decassílabo: equivalência estilística baseada na materialidade da expressão
spellingShingle Do hexâmetro ao decassílabo: equivalência estilística baseada na materialidade da expressão
Thamos, Márcio [UNESP]
Metrics
Hhythm
Hexametre
Decasyllable
Ovid
Bocage
Métrica
Ritmo
Hexâmetro
Decassílabo
Ovídio
Bocage
title_short Do hexâmetro ao decassílabo: equivalência estilística baseada na materialidade da expressão
title_full Do hexâmetro ao decassílabo: equivalência estilística baseada na materialidade da expressão
title_fullStr Do hexâmetro ao decassílabo: equivalência estilística baseada na materialidade da expressão
title_full_unstemmed Do hexâmetro ao decassílabo: equivalência estilística baseada na materialidade da expressão
title_sort Do hexâmetro ao decassílabo: equivalência estilística baseada na materialidade da expressão
author Thamos, Márcio [UNESP]
author_facet Thamos, Márcio [UNESP]
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Thamos, Márcio [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Metrics
Hhythm
Hexametre
Decasyllable
Ovid
Bocage
Métrica
Ritmo
Hexâmetro
Decassílabo
Ovídio
Bocage
topic Metrics
Hhythm
Hexametre
Decasyllable
Ovid
Bocage
Métrica
Ritmo
Hexâmetro
Decassílabo
Ovídio
Bocage
description This paper deals with the relationship between the Latin hexametre and the Portuguese decasyllable, mainly paying attention to the possibility of a translation which could save some stylistic equivalence based on the proportionality of the materiality of expression.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011
2015-07-15T18:27:52Z
2015-07-15T18:27:52Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2011n10p201
Scientia Traductionis, n. 10, p. 201-213, 2011.
1980-4237
http://hdl.handle.net/11449/124866
10.5007/1980-4237.2011n10p201
ISSN1980-4237-2011-10-201-213.pdf
2172640415680956
url https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2011n10p201
http://hdl.handle.net/11449/124866
identifier_str_mv Scientia Traductionis, n. 10, p. 201-213, 2011.
1980-4237
10.5007/1980-4237.2011n10p201
ISSN1980-4237-2011-10-201-213.pdf
2172640415680956
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Scientia Traductionis
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 201-213
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv Currículo Lattes
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808129004085968896

Registros relacionados