Resenha de "A árvore de luz", poemas de Rina Sara Virgillito

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Muknicka, Sérgio Gabriel [UNESP]
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://hdl.handle.net/11449/243764
Resumo: Esta resenha aborda o livro A árvore de luz da escritora italiana Rina Sara Virgillito. Trata-se de uma importante obra para os estudos de literatura italiana no país. Virgillito concebeu os poemas desse livro utilizando-se, de modo exemplar, dos estratos verbais, visuais e vocais à disposição. A tradução para a língua portuguesa, na maioria das vezes, recupera esse esmero linguístico-poético. O trabalho editorial, além de muito estético, respeita o aproveitamento da página em branco nos poemas traduzidos. Por fim, essa tradução apresenta um breve estudo introdutório, o que também auxilia leitores iniciantes no universo da poetisa milanesa.
id UNSP_9a1bcc9143dc825b8cbc4f5a34d23d56
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/243764
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling Resenha de "A árvore de luz", poemas de Rina Sara VirgillitoPoesiaPoesia italianaLiteratura italianaRina Sara VirgillitoTradução e interpretaçãoEsta resenha aborda o livro A árvore de luz da escritora italiana Rina Sara Virgillito. Trata-se de uma importante obra para os estudos de literatura italiana no país. Virgillito concebeu os poemas desse livro utilizando-se, de modo exemplar, dos estratos verbais, visuais e vocais à disposição. A tradução para a língua portuguesa, na maioria das vezes, recupera esse esmero linguístico-poético. O trabalho editorial, além de muito estético, respeita o aproveitamento da página em branco nos poemas traduzidos. Por fim, essa tradução apresenta um breve estudo introdutório, o que também auxilia leitores iniciantes no universo da poetisa milanesa.Não recebi financiamentoVersão final do editorUniversidade Estadual Paulista (Unesp), Faculdade de Ciências e Letras, AraraquaraUniversidade de Brasília / UNBUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Muknicka, Sérgio Gabriel [UNESP]2023-05-29T19:39:58Z2023-05-29T19:39:58Z2020-10-30info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdf2316-6614http://hdl.handle.net/11449/24376410.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.2977841504835928893760000000339298089porBelas infiéisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESP2024-06-10T20:06:44Zoai:repositorio.unesp.br:11449/243764Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T23:55:39.684343Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Resenha de "A árvore de luz", poemas de Rina Sara Virgillito
title Resenha de "A árvore de luz", poemas de Rina Sara Virgillito
spellingShingle Resenha de "A árvore de luz", poemas de Rina Sara Virgillito
Muknicka, Sérgio Gabriel [UNESP]
Poesia
Poesia italiana
Literatura italiana
Rina Sara Virgillito
Tradução e interpretação
title_short Resenha de "A árvore de luz", poemas de Rina Sara Virgillito
title_full Resenha de "A árvore de luz", poemas de Rina Sara Virgillito
title_fullStr Resenha de "A árvore de luz", poemas de Rina Sara Virgillito
title_full_unstemmed Resenha de "A árvore de luz", poemas de Rina Sara Virgillito
title_sort Resenha de "A árvore de luz", poemas de Rina Sara Virgillito
author Muknicka, Sérgio Gabriel [UNESP]
author_facet Muknicka, Sérgio Gabriel [UNESP]
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Muknicka, Sérgio Gabriel [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Poesia
Poesia italiana
Literatura italiana
Rina Sara Virgillito
Tradução e interpretação
topic Poesia
Poesia italiana
Literatura italiana
Rina Sara Virgillito
Tradução e interpretação
description Esta resenha aborda o livro A árvore de luz da escritora italiana Rina Sara Virgillito. Trata-se de uma importante obra para os estudos de literatura italiana no país. Virgillito concebeu os poemas desse livro utilizando-se, de modo exemplar, dos estratos verbais, visuais e vocais à disposição. A tradução para a língua portuguesa, na maioria das vezes, recupera esse esmero linguístico-poético. O trabalho editorial, além de muito estético, respeita o aproveitamento da página em branco nos poemas traduzidos. Por fim, essa tradução apresenta um breve estudo introdutório, o que também auxilia leitores iniciantes no universo da poetisa milanesa.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-10-30
2023-05-29T19:39:58Z
2023-05-29T19:39:58Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 2316-6614
http://hdl.handle.net/11449/243764
10.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.29778
4150483592889376
0000000339298089
identifier_str_mv 2316-6614
10.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.29778
4150483592889376
0000000339298089
url http://hdl.handle.net/11449/243764
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Belas infiéis
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de Brasília / UNB
publisher.none.fl_str_mv Universidade de Brasília / UNB
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808129565118169088

Registros relacionados