Monteiro Lobato Tradutor

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ribeiro, Maria Augusta Hermengarda Wurthmann [UNESP]
Data de Publicação: 2002
Outros Autores: Martins, Augustinho Aparecido [UNESP]
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/educacao/article/view/1145
http://hdl.handle.net/11449/107315
Resumo: E o relato de uma pesquisa bibliográfica sobre as traduções do Conto Branca de Neve dos Irmãos Grimm, realizadas por Monteiro Lobato e Tatiana Belinky. Enfoca a importância da tradução de contos infantis no começo do século vinte e de Monteiro Lobato nesse exercício. Realizamos uma análise comparativa das traduções com base em referenciais teóricos sobre tradução. Abordamos também o uso dessas traduções como importante ferramenta pedagógica.
id UNSP_9d74790795e546f42b99fa13e967b3d7
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/107315
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling Monteiro Lobato TradutorMonteiro Lobatotraduçãoliteratura infantilBranca de Nevecontos de fadasE o relato de uma pesquisa bibliográfica sobre as traduções do Conto Branca de Neve dos Irmãos Grimm, realizadas por Monteiro Lobato e Tatiana Belinky. Enfoca a importância da tradução de contos infantis no começo do século vinte e de Monteiro Lobato nesse exercício. Realizamos uma análise comparativa das traduções com base em referenciais teóricos sobre tradução. Abordamos também o uso dessas traduções como importante ferramenta pedagógica.It is the narrative of a bibliographical research on the translations of the Snow-white Story, the Grimm Brothers carried through by Monteiro Lobato and Tatiana Belinky. It focuses the importance of the translation of infantile stories in the start of twentieth century and of Monteiro Lobato in this exercise. We carry through a comparative analysis of the translations with basis in theoretical references on translation. We also approach the use of these translations as important educational tool.UNESP - Campus de Rio Claro - IB - Departamento de EducaçãoUNESP - Campus de Rio Claro - IB - Departamento de EducaçãoUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Universidade Estadual Paulista (Unesp)Ribeiro, Maria Augusta Hermengarda Wurthmann [UNESP]Martins, Augustinho Aparecido [UNESP]2014-06-24T19:54:03Z2014-06-24T19:54:03Z2002info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/educacao/article/view/1145Educação: Teoria e Prática, v. 10, n. 18/19, 2002, p. 56.1981-8106http://hdl.handle.net/11449/107315ISSN1981-8106-2002-10-18-56-60.pdfEducação: Teoria e Práticareponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporEducação: Teoria e Práticainfo:eu-repo/semantics/openAccess2023-12-20T06:21:14Zoai:repositorio.unesp.br:11449/107315Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462023-12-20T06:21:14Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Monteiro Lobato Tradutor
title Monteiro Lobato Tradutor
spellingShingle Monteiro Lobato Tradutor
Ribeiro, Maria Augusta Hermengarda Wurthmann [UNESP]
Monteiro Lobato
tradução
literatura infantil
Branca de Neve
contos de fadas
title_short Monteiro Lobato Tradutor
title_full Monteiro Lobato Tradutor
title_fullStr Monteiro Lobato Tradutor
title_full_unstemmed Monteiro Lobato Tradutor
title_sort Monteiro Lobato Tradutor
author Ribeiro, Maria Augusta Hermengarda Wurthmann [UNESP]
author_facet Ribeiro, Maria Augusta Hermengarda Wurthmann [UNESP]
Martins, Augustinho Aparecido [UNESP]
author_role author
author2 Martins, Augustinho Aparecido [UNESP]
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Ribeiro, Maria Augusta Hermengarda Wurthmann [UNESP]
Martins, Augustinho Aparecido [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Monteiro Lobato
tradução
literatura infantil
Branca de Neve
contos de fadas
topic Monteiro Lobato
tradução
literatura infantil
Branca de Neve
contos de fadas
description E o relato de uma pesquisa bibliográfica sobre as traduções do Conto Branca de Neve dos Irmãos Grimm, realizadas por Monteiro Lobato e Tatiana Belinky. Enfoca a importância da tradução de contos infantis no começo do século vinte e de Monteiro Lobato nesse exercício. Realizamos uma análise comparativa das traduções com base em referenciais teóricos sobre tradução. Abordamos também o uso dessas traduções como importante ferramenta pedagógica.
publishDate 2002
dc.date.none.fl_str_mv 2002
2014-06-24T19:54:03Z
2014-06-24T19:54:03Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/educacao/article/view/1145
Educação: Teoria e Prática, v. 10, n. 18/19, 2002, p. 56.
1981-8106
http://hdl.handle.net/11449/107315
ISSN1981-8106-2002-10-18-56-60.pdf
url http://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/educacao/article/view/1145
http://hdl.handle.net/11449/107315
identifier_str_mv Educação: Teoria e Prática, v. 10, n. 18/19, 2002, p. 56.
1981-8106
ISSN1981-8106-2002-10-18-56-60.pdf
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Educação: Teoria e Prática
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.source.none.fl_str_mv Educação: Teoria e Prática
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803650037075410944

Registros relacionados