Lematização de unidades fraseológicas diacríticas em dicionários bilíngues espanhol/português

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Simao, Angelica Karim Garcia [UNESP]
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/27735
http://hdl.handle.net/11449/122499
Resumo: In this paper we consider a broad conception of phraseology to propose a description and analysis of phraseological units of stemming diacritical Spanish / Portuguese bilingual dictionaries. The focus of the analysis seeks to show not only the organization of the macro-structure proposed by two different lexicographical works, but also to discuss the use of labels and equivalences presented. Phraseological units are understood here as diacritical phraseologisms containing unique lexias, lacking syntactic and semantic autonomy recognized by speaker only within fixed expressions.
id UNSP_d67867b866cccaf89f679a4523aaf963
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/122499
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling Lematização de unidades fraseológicas diacríticas em dicionários bilíngues espanhol/portuguêsStemming from diacritical phraseological units in bilingual dictionaries Spanish/PortugueseMetalexicografiaFraseologia bilíngueUnidades fraseológicas diacríticasLíngua espanholaMetalexicographyBilingual phraseologyDiacritical phraseological unitsSpanish languageIn this paper we consider a broad conception of phraseology to propose a description and analysis of phraseological units of stemming diacritical Spanish / Portuguese bilingual dictionaries. The focus of the analysis seeks to show not only the organization of the macro-structure proposed by two different lexicographical works, but also to discuss the use of labels and equivalences presented. Phraseological units are understood here as diacritical phraseologisms containing unique lexias, lacking syntactic and semantic autonomy recognized by speaker only within fixed expressions.Neste trabalho partimos de uma concepção ampla de fraseologia para propor a descrição e análise da lematização de unidades fraseológicas diacríticas em dicionários bilíngues espanhol/português. O foco do trabalho busca evidenciar não só a organização da macroestrutura proposta por duas obras lexicográficas diferentes, como também discutir as marcas de uso e equivalências apresentadas. Unidades fraseológicas diacríticas são entendidas no presente trabalho como fraseologismos que contêm lexias únicas, carentes de autonomia sintática e semântica, reconhecidas pelo falante somente dentro de expressões fixas.Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Av. Cristovao Colombo, 2265, Jardim Nazareth, CEP 15054-000, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Sao Jose do Rio Preto, Av. Cristovao Colombo, 2265, Jardim Nazareth, CEP 15054-000, SP, BrasilUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Simao, Angelica Karim Garcia [UNESP]2015-04-27T11:55:48Z2015-04-27T11:55:48Z2014info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article269-288application/pdfhttp://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/27735Domínios de Lingu@Gem, v. 8, n. 2, p. 269-288, 2014.1980-5799http://hdl.handle.net/11449/12249910.14393/DL16-v8n2a2014-15ISSN1980-5799-2014-08-02-269-288.pdf0533513735524527Currículo Lattesreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporDomínios de Lingu@Geminfo:eu-repo/semantics/openAccess2023-11-03T06:07:31Zoai:repositorio.unesp.br:11449/122499Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-08-05T16:47:11.894910Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Lematização de unidades fraseológicas diacríticas em dicionários bilíngues espanhol/português
Stemming from diacritical phraseological units in bilingual dictionaries Spanish/Portuguese
title Lematização de unidades fraseológicas diacríticas em dicionários bilíngues espanhol/português
spellingShingle Lematização de unidades fraseológicas diacríticas em dicionários bilíngues espanhol/português
Simao, Angelica Karim Garcia [UNESP]
Metalexicografia
Fraseologia bilíngue
Unidades fraseológicas diacríticas
Língua espanhola
Metalexicography
Bilingual phraseology
Diacritical phraseological units
Spanish language
title_short Lematização de unidades fraseológicas diacríticas em dicionários bilíngues espanhol/português
title_full Lematização de unidades fraseológicas diacríticas em dicionários bilíngues espanhol/português
title_fullStr Lematização de unidades fraseológicas diacríticas em dicionários bilíngues espanhol/português
title_full_unstemmed Lematização de unidades fraseológicas diacríticas em dicionários bilíngues espanhol/português
title_sort Lematização de unidades fraseológicas diacríticas em dicionários bilíngues espanhol/português
author Simao, Angelica Karim Garcia [UNESP]
author_facet Simao, Angelica Karim Garcia [UNESP]
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Simao, Angelica Karim Garcia [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Metalexicografia
Fraseologia bilíngue
Unidades fraseológicas diacríticas
Língua espanhola
Metalexicography
Bilingual phraseology
Diacritical phraseological units
Spanish language
topic Metalexicografia
Fraseologia bilíngue
Unidades fraseológicas diacríticas
Língua espanhola
Metalexicography
Bilingual phraseology
Diacritical phraseological units
Spanish language
description In this paper we consider a broad conception of phraseology to propose a description and analysis of phraseological units of stemming diacritical Spanish / Portuguese bilingual dictionaries. The focus of the analysis seeks to show not only the organization of the macro-structure proposed by two different lexicographical works, but also to discuss the use of labels and equivalences presented. Phraseological units are understood here as diacritical phraseologisms containing unique lexias, lacking syntactic and semantic autonomy recognized by speaker only within fixed expressions.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014
2015-04-27T11:55:48Z
2015-04-27T11:55:48Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/27735
Domínios de Lingu@Gem, v. 8, n. 2, p. 269-288, 2014.
1980-5799
http://hdl.handle.net/11449/122499
10.14393/DL16-v8n2a2014-15
ISSN1980-5799-2014-08-02-269-288.pdf
0533513735524527
url http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/27735
http://hdl.handle.net/11449/122499
identifier_str_mv Domínios de Lingu@Gem, v. 8, n. 2, p. 269-288, 2014.
1980-5799
10.14393/DL16-v8n2a2014-15
ISSN1980-5799-2014-08-02-269-288.pdf
0533513735524527
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Domínios de Lingu@Gem
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 269-288
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv Currículo Lattes
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808128700737126400

Registros relacionados