Cross-cultural adaptation of discrimination and vigilance scales in ELSA-Brasil

• Autor(a) principal: Griep, Rosane Harter
• Data de Publicação: 2022
• Outros Autores: Oliveira, Fernanda Esthefane Garrides, Aguiar, Odaleia Barbosa de, Moreno, Arlinda B., Alves, Márcia Guimarães de Mello, Patrão, Ana Luisa, Fonseca, Maria de Jesus Mendes da, Chor, Dóra
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por; eng
• Título da fonte: Revista de Saúde Pública
• Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/rsp/article/view/205741
• topic: Discriminação Social, classificação; Psicometria; Tradução; Reprodutibilidade dos Testes; Estudo de Validação; Social Discrimination, classification; Psychometrics; Translating; Reproducibility of Results; Validation Study

OBJECTIVE: To describe the process of cross-cultural adaptation for the use in Brazil of the Everyday Discrimination Scale (EDS) and the Heightened Vigilance Scale (HVS) applied in the Longitudinal Study of Adult Health (ELSA-Brasil). METHODS: Conceptual, item and semantic equivalence analyses were conducted by a group of four epidemiologists; evaluation of measurement equivalence (factorial analysis of configural, metric and scalar structures, according to sociodemographic characteristics) and reliability. A total of 11,987 participants responded to the discrimination scale, and a subsample of 260 people participated in the test-retest study. In the case of HVS, 8,916 people responded, while 149 individuals did so in the test-retest study. RESULTS: The scales presented conceptual, item and semantic equivalence pertinent in the Brazilian context, in addition to adequate correspondence of referential/denotative meaning of terms and also of the general/connotative of the items. The confirmatory factor analysis of EDS revealed a unidimensional structure, with residual correlations between two pairs of items, presenting configural and metric invariance among the four subgroups evaluated. Scalar invariance was identified according to sex and age group, but it was not observed for race/color and education. Heightened vigilance showed low loads and high residuals, with inadequate adjustment indicators. For the items of the discrimination scale the weighted kappa coefficient (Kp) ranged from 0.44 to 0.78, and the intraclass correlation coefficient (ICC) was 0.87. For HVS items, the Kp ranged from 0.47 to 0.59 and the ICC was 0.83. CONCLUSIONS: Although there are correlated items, it was concluded that the EDS is a promising scale to evaluate experiences of perceived discrimination in Brazilian daily life. However, the heightened vigilance scale did not present equivalence of measurement in the current format.